Netflix poteší stovky fanúšikov aj naprieč Slovenskom. Takto bude vyzerať česká lokalizácia aj s prekladmi titulov
Streamovaciu službu Netflix môžeme pokojne označiť za najznámejšiu a najväčšiu v počte predplatiteľov. Nie je teda žiadnym prekvapením, že sa každý rok snaží vylepšovať svoje služby, či dokonca ponúkať nové lokalizované prostredia. Najnovší prírastok by, podľa najnovších informácií, mala byť lokalizácia, ktorá poteší nejedného Slováka.
O tejto novinke informovala najväčšia neoficiálna stránka česko-slovenských fanúšikov Netflixu na Facebooku.
„Máme pre Vás dôkaz, že český Netflix je už naozaj veľmi blízko. Pod statusom si môžete prehliadnuť prvé snímky českého prostredia, ktoré má zatiaľ chyby, no ide o akúsi beta verziu,“ uvádza sa v príspevku danej stránky.
V jednej oblasti patríme medzi špičku
Aktuálne sa odhaduje, že Netflix má po celom svete vyše 140 miliónov predplatiteľov. Na Slovensku si túto službu zatiaľ predplatilo okolo 30 tisíc ľudí, pričom v susedných Čechách je tento počet vyše dvojnásobný (70 tisíc). Ponuka Netflixu sa líši v každej krajine.
Máme pro vás důkaz, že český Netflix už je opravdu nejdál na zápraží – pod statusem si můžete prohlédnout první snímky…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Pôvodná tvorba je dostupná prakticky všade, no počet seriálov a filmov, ktoré nepochádzajú z vlastnej tvorby je v každej krajine iný. Môžeme sa však pochváliť, že patríme medzi európsku špičku, nakoľko sa pred nami v počte titulov nachádza len Veľká Británia, Írsko a Maďarsko.
Preložené budú aj názvy filmov, či seriálov
V súvislosti s pripravovanou českou lokalizáciou sa hovorí o tom, že samotný predplatiteľ si bude môcť vybrať, či bude chcieť používať anglickú verziu alebo tú s českým jazykom. Toto riešenie ocení určite mnoho používateľov, ktorí nemajú problém s angličtinou a na prostredie ako také si už jednoducho zvykli.
BREAKING NEWS! Dostali jsme se k údajům z bety českého Netflixu a máme pro vás překvapující informace. Američané jsou v…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Na fanúšikovskej stránke sa spomína aj to, že lokalizované budú aj samotné názvy seriálov, či filmov. Niektoré tituly sú preložené doslovne, ako napríklad Rozčarovaní (pôvodne Disenchantment) alebo Lepší než My (pôvodne Better Than Us). Pri niektorých ďalších tituloch sú však použité celkom kreatívne názvy ako No není to romantika? (pôvodne Isn’t it Romantic), Čára (pôvodne Tall Girl alebo Vražda na jachtě (pôvodne Murder Mystery).
Viac dabingu a titulkov? HBO Go!
Pokiaľ ti však záleží na tom, aby si mal dostupných čo najviac filmov a seriálov s českými titulkami, či dabingom, najlepšou voľbou bude konkurenčná platforma HBO Go. Tam sa v súčasnosti nachádza jednoznačne najväčší počet takýchto filmov a seriálov. O porovnaní medzi Netflixom a HBO Go sa môžeš dočítať napríklad aj v tomto článku.
Zaujímavou alternatívou môže byť aj očakávaná Apple TV, ktorá by mohla obsahovať aj slovenské titulky. Jej oficiálne spustenie je naplánované na 1. novembra za cenu 4,99 €, čo je ekvivalent avizovanej ceny v dolároch pri predstavení. Okrem HBO Go a Apple TV nesmieme zabudnúť aj na čoskoro dostupnú platformu Disney+, ktorej uvedenie na náš trh však zatiaľ známe nie je.
Určite sa zhodneme na tom, že tento krok uvítajú stovky ľudí naprieč celým Českom a Slovenskom. Konkurenčný boj je neúprosný a tak bude zaujímavé sledovať, ako zareagujú ďalšie veľké spoločnosti. Môžeme už len dúfať v to, že sa časom dočkáme českých alebo slovenských lokalizácií aj na ďalších podobných streamovacích službách.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Za pár sekúnd ti nájde úplne všetko. Google potichu spustil nový vyhľadávač
Obľúbená hudobná služba Slovákov prekvapila veľkou zmenou. Bezplatná verzia rastie, Premium pridáva Hi-Fi kvalitu
Dôležitá zmena pre používateľov Gmailu. Tradičným spôsobom sa už čoskoro neprihlásiš
7 najväčších chýb, ktorými si denne ničíš smartfón (a ani o tom nevieš)
TOP 8 aplikácií na správu času, ktoré ti zmenia život. Bez čísla 7 by som nevedel fungovať
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Milované jedlá Slovákov rozkladajú mozgové bunky. Už po týždni sa objavujú výpadky pamäti
Obyčajná sladkosť sa mení na nástroj dlhovekosti. Dokáže tlmiť zápal a spomaľovať starnutie, ukazujú štúdie
Dôchodky a dávky: Nemocenské vyše 1 700 eur, materské až 2 330 eur mesačne. Vieme, kto si v roku 2026 prilepší najviac
MIMORIADNE: Polícia zadržala známeho podnikateľa. Je podozrivý zo zločinu voči maloletým
Investovanie sa predraží. Odvody správcovských spoločností na Slovensku stúpnu až 3,5-násobne
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Zrodila sa technológia, ktorá berie dych. Lietadlo obalené bublinou môže znamenať revolúciu v histórii letectva
- Vedci ostali šokovaní: ChatGPT vyriešil 2000-ročný matematický problém kurióznym spôsobom
- Môže zasiahnuť ciele na celom svete. Európsky štát vyvíja jadrovú raketu s doletom 10 000 km
- Nikdy nevideli nič podobné. Vedci našli Stratené mesto, je kľúčom pre vznik života
- Kritici už teraz hovoria o filme roka. Nový triler s DiCapriom príde do našich kín už čoskoro
-
- Zrodila sa technológia, ktorá berie dych. Lietadlo obalené bublinou môže znamenať revolúciu v histórii letectva
- Vedci ostali šokovaní: ChatGPT vyriešil 2000-ročný matematický problém kurióznym spôsobom
- Môže zasiahnuť ciele na celom svete. Európsky štát vyvíja jadrovú raketu s doletom 10 000 km
- Stroj zo studenej vojny prerobili na toto. Svetová veľmoc uchvátila svet, môže mať zákerné úmysly
- Chcú ich vyrábať, no má to háčik. Šéf Kia odhalil, prečo sa automobilkám neoplatia lacné elektromobily
-
- Zrodila sa technológia, ktorá berie dych. Lietadlo obalené bublinou môže znamenať revolúciu v histórii letectva
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
Poľsko sa výrazne vojensky vyzbrojuje. Do konca roka chce posilniť svoju kľúčovú zónu
Kybernetická éra sa ukázala v Košiciach. SlovakiaTech 2025 láme všetky očakávania
Realita o elektroautách prekvapila celé Slovensko. Len malá časť ľudí má reálnu skúsenosť za volantom
Nečakaná krajina zbrojí na úroveň veľmocí. Od Izraelu kúpila zbrane za vyše 2 miliardy eur
Nenápadný faktor nás oberá o miliardy eur: Európska únia je pod tlakom extrémnych javov, ničia ekonomiku štátov
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP