Francúzi bojujú proti anglicizmu. Pre clickbait, podcast či deepfake vymysleli vlastné bizarné preklady
Francúzsko sa snaží udržať svoj jazyk čo najčistejší a bojuje proti prenikaniu anglických slovíčok do ich reči kurióznym spôsobom. Vláda rozšírila zoznam slov, ktoré sú bežne používané takmer v každej krajine a preložila ich do francúzštiny, informuje BBC.
Rivalita medzi Francúzskom a Anglickom je známa azda každému. Vznikla najmä kvôli storočnej vojne či napoleonským vojnám, avšak kým v storočnej vojne padlo Anglicko, v napoleonských vojnách po bitke pri Waterloo sklonili hlavu Francúzi a tí to Angličanom nevedia zabudnúť dodnes.
V dnešnej dobe do celého sveta prenikajú anglické výrazy, najmä počítačové ako online, e-mail či najnovšie podcast. No najmä Francúzsko proti nim bojuje a často zverejňuje preklady týchto slov, ktoré by sa mali vo francúzštine používať.
V oficiálnej správe ministerstva kultúry najnovšie uverejnili ďalších 18 termínov z angličtiny, ktoré majú oficiálny preklad do francúzštiny, ktoré odteraz musia používať úrady a ostatné verejné orgány. Ministerstvo pri prekladoch spolupracuje s Académie Française s cieľom nájsť vhodné alternatívy k anglickým slovám.
Prečítaj si tiež
Doména .com oslavuje 35 rokov. Zhrnuli sme zaujímavosti, ktoré si o nej (zrejme) nevedel
Už v minulosti preložili slová ako napríklad e-mail, ktorý by sa mal v úradnej francúzštine nazývať „courriel“, čo je vlastne zlúčenina slov courrier a electronique (elektronická pošta). Takisto preložili aj slová ako software (logiciel) alebo hardware (matériel informatique). Ako informuje French Today, pri niektorých slovách dokonca menia aj ich rod.
Tentokrát sa zamerali na slová ako clickbait, deepfake, fake news ču podcast. Napríklad podcast má poriadne zložitý preklad „audio à la demande“, avšak kvôli dĺžke je možné používať AAD. Fake news sa však podarilo preložiť celkom jednoducho, najmä jeho skrátené verziu – „infox“, ktorá vznikla z „information fallacieuse“. Tie najzaujímavejšie si môžeš pozrieť v nasledujúcej tabuľke.
Anglický výraz | Francúzsky preklad | Slovenský preklad |
autotune | ajustement automatique d’intonation | automatické nastavenie intonácie |
clickbait | piège à clics | kliknutie na pascu |
deep fake | infox vidéo (vidéotox) | video so zavádzajúcimi informáciami |
fake news | information fallacieuse (infox) | zavádzajúce informácie |
podcast | audio à la demande (AAD) | zvuk na požiadanie |
social media manager | responsable des réseaux sociaux | zodpovedný za sociálne siete |
timelapse | hyperaccéléré | hyper-zrýchlený |
Čítajte viac z kategórie: Novinky
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Elektrickú verziu nikto nekupoval. Fiat vracia na trh ikonický model so spaľovákom, jeho cena zarazí
Západ nič také nemá. Spojenec Ruska nasadí laser na stíhačky budúcnosti, rakety po ňom „slepnú“
Slovensko čaká najväčšia dopravná novela za roky. Nový zákon udrie na cestných pirátov aj e-kolobežky (PREHĽAD)
Európsky štát odštartoval jadrovú revolúciu. Urán pochovaný, prichádza lacná elektrina pre všetkých
Fyzika sa tam mení na nočnú moru. Slovák z Harvardu o exoplanétach, kde je možné naozaj všetko
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
ŠÚKL stiahol z trhu 2 populárne lieky: Varuje pred možnou kontamináciou, skontroluj svoju lekárničku
Splatiť hypotéku skôr, alebo radšej investovať? Expert ukázal, čo môže Slovákom ušetriť tisíce eur (ROZHOVOR)
Rodinný dom s pozemkom za 17 000 eur: Štát predáva nepotrebný majetok za rozprávkové ceny
KVÍZ Len 15 % Slovákov vie odpovedať na všetky otázky. Prever svoje znalosti zo všeobecného prehľadu o svete
Terapia, ktorá prepíše starnutie: Kľúčom k predĺženiu života je proteín známy ako „strážca dlhovekosti“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Rusi zúfalo zháňajú peniaze. Ázijskému štátu ponúkajú svoje najmodernejšie zbrane, má to háčik
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Európsky štát odštartoval jadrovú revolúciu. Urán pochovaný, prichádza lacná elektrina pre všetkých
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Do Ameriky doletí za 90 minút. Prelomové lietadlo v prvých testoch všetkých prekvapilo
- Japonsko čelí obrovskej kritike. Púšťa sa do riskantnej ťažby surovín, ktorú ešte nikto nevyskúšal
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
Slováci prepadli pri výbere auta novému trendu. Čísla hovoria za všetko, pozor však na riziká
AI pretransformuje spoločnosť, tvrdí odborník. Varuje pred kľúčovou chybou, ktorú robíme
Nepríjemná správa pre motoristov na Slovensku. Analytik predpovedá ceny palív, susedia sú na tom lepšie
Cukrovkári dostali nádej na život bez striekačiek. Vedci vyvinuli liečbu, ktorá donúti telo k tvorbe inzulínu
Mladí Slováci podľahli nebezpečnému trendu. Umelá inteligencia im nahrádza jednu z najdôležitejších vecí
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP