Francúzi bojujú proti anglicizmu. Pre clickbait, podcast či deepfake vymysleli vlastné bizarné preklady
Francúzsko sa snaží udržať svoj jazyk čo najčistejší a bojuje proti prenikaniu anglických slovíčok do ich reči kurióznym spôsobom. Vláda rozšírila zoznam slov, ktoré sú bežne používané takmer v každej krajine a preložila ich do francúzštiny, informuje BBC.
Rivalita medzi Francúzskom a Anglickom je známa azda každému. Vznikla najmä kvôli storočnej vojne či napoleonským vojnám, avšak kým v storočnej vojne padlo Anglicko, v napoleonských vojnách po bitke pri Waterloo sklonili hlavu Francúzi a tí to Angličanom nevedia zabudnúť dodnes.
V dnešnej dobe do celého sveta prenikajú anglické výrazy, najmä počítačové ako online, e-mail či najnovšie podcast. No najmä Francúzsko proti nim bojuje a často zverejňuje preklady týchto slov, ktoré by sa mali vo francúzštine používať.
V oficiálnej správe ministerstva kultúry najnovšie uverejnili ďalších 18 termínov z angličtiny, ktoré majú oficiálny preklad do francúzštiny, ktoré odteraz musia používať úrady a ostatné verejné orgány. Ministerstvo pri prekladoch spolupracuje s Académie Française s cieľom nájsť vhodné alternatívy k anglickým slovám.
Prečítaj si tiež
Doména .com oslavuje 35 rokov. Zhrnuli sme zaujímavosti, ktoré si o nej (zrejme) nevedel
Už v minulosti preložili slová ako napríklad e-mail, ktorý by sa mal v úradnej francúzštine nazývať „courriel“, čo je vlastne zlúčenina slov courrier a electronique (elektronická pošta). Takisto preložili aj slová ako software (logiciel) alebo hardware (matériel informatique). Ako informuje French Today, pri niektorých slovách dokonca menia aj ich rod.
Tentokrát sa zamerali na slová ako clickbait, deepfake, fake news ču podcast. Napríklad podcast má poriadne zložitý preklad „audio à la demande“, avšak kvôli dĺžke je možné používať AAD. Fake news sa však podarilo preložiť celkom jednoducho, najmä jeho skrátené verziu – „infox“, ktorá vznikla z „information fallacieuse“. Tie najzaujímavejšie si môžeš pozrieť v nasledujúcej tabuľke.
Anglický výraz | Francúzsky preklad | Slovenský preklad |
autotune | ajustement automatique d’intonation | automatické nastavenie intonácie |
clickbait | piège à clics | kliknutie na pascu |
deep fake | infox vidéo (vidéotox) | video so zavádzajúcimi informáciami |
fake news | information fallacieuse (infox) | zavádzajúce informácie |
podcast | audio à la demande (AAD) | zvuk na požiadanie |
social media manager | responsable des réseaux sociaux | zodpovedný za sociálne siete |
timelapse | hyperaccéléré | hyper-zrýchlený |
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Za hranicami Slovenska sa bude zrejme predávať "zabijak Tesly"
Globálne otepľovanie si vybralo daň. Zábery zo satelitu odhalili devastujúcu realitu
100 GB dát, 100 minút a 100 SMS za 12 €. Telekom vytasil novú „inteligentnú“ ponuku
NESMIEŠ PREHLIADNUŤ Dva slovenské e-shopy roka sú vo vážnych problémoch. Slováci na zaplatený tovar čakajú týždne, klamú ich
VIDEO Elektromobil za takmer 50 000 € v dôležitom teste zahanbila Dacia za zlomok ceny
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
V Bratislave otvorí reštauráciu populárny reťazec. Mesto na tento moment čakalo dlhé roky
EXKLUZÍVNE: Obávaný piťovec je na slobode. Bol pravou rukou mafiánskeho bosa, spolu vraždili
Mier nastane len za ruských podmienok. Snaha potrestať nás ohrozí celé ľudstvo, vyhráža sa Medvedev
Slovnaft Rusku ponúkol, že zaplatí ich účet za transport ropy z Ukrajiny
Na Slovensko už neprúdi ruská ropa. Ukrajina zastavila tranzit
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Dva slovenské e-shopy roka sú vo vážnych problémoch. Slováci na zaplatený tovar čakajú týždne, klamú ich
- Globálne otepľovanie si vybralo daň. Zábery zo satelitu odhalili devastujúcu realitu
- Roky si ju ľudia pýtali. Apple pridáva do iOS 16 vymodlenú funkciu
- Za hranicami pozorovateľného vesmíru je možno tvoja kópia v úplne inom vesmíre
- 100 GB dát, 100 minút a 100 SMS za 12 €. Telekom vytasil novú „inteligentnú“ ponuku
-
- Dva slovenské e-shopy roka sú vo vážnych problémoch. Slováci na zaplatený tovar čakajú týždne, klamú ich
- Za hranicami pozorovateľného vesmíru je možno tvoja kópia v úplne inom vesmíre
- Ďalšia podpásovka od HBO Max. Slováci prídu o jedno z jej najväčších lákadiel
- Globálne otepľovanie si vybralo daň. Zábery zo satelitu odhalili devastujúcu realitu
- Toto je dokonalosť, sánka dole. Prečo je nový Predátor prekvapením roka?
-
- Dva slovenské e-shopy roka sú vo vážnych problémoch. Slováci na zaplatený tovar čakajú týždne, klamú ich
- Za hranicami pozorovateľného vesmíru je možno tvoja kópia v úplne inom vesmíre
- Ostrý štart 2022. Netflix aj HBO vytasia nadupané novinky, toto všetko si pozrieš
- AKTUÁLNE: Ruská raketa dopadla na Zem, vymkla sa kontrole a nevedeli ju ovládať
- Ďalšia podpásovka od HBO Max. Slováci prídu o jedno z jej najväčších lákadiel
Ďalší slovenský operátor zdražuje všetky paušály. Toto sú nové ceny
Antarktický ľad je rekordne malý, situácia sa neprestáva zhoršovať
Technologický koncern Micron naleje do USA až 40 miliárd
Podpora jadrovej energie v Poľsku stúpa, súhlasí s ňou viac ako 60 %
Rusko rozoberá vlastné lietadlá, chýbajú mu náhradné diely
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
V Bratislave otvorí reštauráciu populárny reťazec. Mesto na tento moment čakalo dlhé roky
EXKLUZÍVNE: Obávaný piťovec je na slobode. Bol pravou rukou mafiánskeho bosa, spolu vraždili
Mier nastane len za ruských podmienok. Snaha potrestať nás ohrozí celé ľudstvo, vyhráža sa Medvedev
Slovnaft Rusku ponúkol, že zaplatí ich účet za transport ropy z Ukrajiny
Na Slovensko už neprúdi ruská ropa. Ukrajina zastavila tranzit
Copyright© 2022 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené