Streamovacie platformy v súčasnosti zažívajú vcelku veľký rozmach. Príkladom toho je neustály vznik nových služieb z dielne rôznych spoločností. Pre používateľov je to teda dobrá správa, nakoľko dochádza k väčšej konkurencii, čo v praxi zväčša znamená snahu streamovacích služieb o neustále zlepšovanie a získanie zákazníkov na svoju stranu. Sú však slovenské titulky na Netflixe také ojedinelé? 

Na druhej strane je však nevýhodou zahraničných streamovacích platforiem to, že malé krajiny, medzi ktoré zaraďujeme aj Slovensko, sú do určitej miery znevýhodnené. Odzrkadľuje sa to najmä na nedostupnosti niektorých titulov či v neposlednom rade na chýbajúcom dabingu alebo titulkoch. Rozhodli sme sa preto zosumarizovať výber Netflix titulov, ktoré si fanúšikovia užijú aj v slovenských titulkách.

Zobraziť celú galériu (0)

Unsplash (úprava redakcie)

České titulky sú v jednoznačnej prevahe

Ak sa však pozrieme na počet slovenských predplatiteľov, ktorý predstavuje približne 30 tisíc zákazníkov, v porovnaní s celkovým počtom predplatiteľov (cca 140 miliónov) je z toho pohľadu slovenský trh menej atraktívny. Susedné Česko je však na tom trochu lepšie a v poslednej dobe sa čoraz častejšie hovorí o pripravovanej plnej českej lokalizácii, ktorú určite ocenia aj slovenskí používatelia.

Napriek tomu, že mnohí si už určite zvykli na český dabing či titulky, Netflix k vybraným titulom ponúka aj slovenské titulky. Tie sa však na streamovacej platforme objavujú len v minimálnom počte. Na druhej strane je však dostupnosť českých titulkov viac než bohatá, nakoľko Netflix ponúka české titulky pri približne 880 tituloch. Ktoré filmy či seriály si teda môžeš vychutnať aj s našimi titulkami? Ak sa chceš dozvedieť viac noviniek či zaujímavostí zo sveta streamovacích služieb,  nezabudni sledovať portál Filmtoro.sk.

Zobraziť celú galériu (0)

Netflix.com (úprava redakcie)

Nenechaj si ujsť
Netflix poteší stovky fanúšikov aj naprieč Slovenskom. Takto bude vyzerať česká lokalizácia aj s prekladmi titulov

Filmy so slovenskými titulkami:

• The Ridiculous 6
• The Do-Over 
• Bloodline 
• Beasts of No Nation 

Seriály so slovenskými titulkami:

• Mako Mermaids: An H2O Adventure 
• Love
• Narcos
• Shadowhunters
• Stranger Things
• Luke Cage
• Volejte Saulovi
• Grace and Frankie
• Orange Is the New Black
• Unbreakable Kimmy Schmidt
• Jessica Jones 
• Making a Murderer 
• Master of None
• The Seven Deadly Sins 
• The Ranch 
• Daredevil 
• Marco Polo 
• Fuller House 
• Gotham 

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály