Netflix poteší stovky fanúšikov aj naprieč Slovenskom. Takto bude vyzerať česká lokalizácia aj s prekladmi titulov
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Streamovaciu službu Netflix môžeme pokojne označiť za najznámejšiu a najväčšiu v počte predplatiteľov. Nie je teda žiadnym prekvapením, že sa každý rok snaží vylepšovať svoje služby, či dokonca ponúkať nové lokalizované prostredia. Najnovší prírastok by, podľa najnovších informácií, mala byť lokalizácia, ktorá poteší nejedného Slováka.
O tejto novinke informovala najväčšia neoficiálna stránka česko-slovenských fanúšikov Netflixu na Facebooku.
„Máme pre Vás dôkaz, že český Netflix je už naozaj veľmi blízko. Pod statusom si môžete prehliadnuť prvé snímky českého prostredia, ktoré má zatiaľ chyby, no ide o akúsi beta verziu,“ uvádza sa v príspevku danej stránky.
V jednej oblasti patríme medzi špičku
Aktuálne sa odhaduje, že Netflix má po celom svete vyše 140 miliónov predplatiteľov. Na Slovensku si túto službu zatiaľ predplatilo okolo 30 tisíc ľudí, pričom v susedných Čechách je tento počet vyše dvojnásobný (70 tisíc). Ponuka Netflixu sa líši v každej krajine.
Máme pro vás důkaz, že český Netflix už je opravdu nejdál na zápraží – pod statusem si můžete prohlédnout první snímky…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Pôvodná tvorba je dostupná prakticky všade, no počet seriálov a filmov, ktoré nepochádzajú z vlastnej tvorby je v každej krajine iný. Môžeme sa však pochváliť, že patríme medzi európsku špičku, nakoľko sa pred nami v počte titulov nachádza len Veľká Británia, Írsko a Maďarsko.
Preložené budú aj názvy filmov, či seriálov
V súvislosti s pripravovanou českou lokalizáciou sa hovorí o tom, že samotný predplatiteľ si bude môcť vybrať, či bude chcieť používať anglickú verziu alebo tú s českým jazykom. Toto riešenie ocení určite mnoho používateľov, ktorí nemajú problém s angličtinou a na prostredie ako také si už jednoducho zvykli.
BREAKING NEWS! Dostali jsme se k údajům z bety českého Netflixu a máme pro vás překvapující informace. Američané jsou v…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Na fanúšikovskej stránke sa spomína aj to, že lokalizované budú aj samotné názvy seriálov, či filmov. Niektoré tituly sú preložené doslovne, ako napríklad Rozčarovaní (pôvodne Disenchantment) alebo Lepší než My (pôvodne Better Than Us). Pri niektorých ďalších tituloch sú však použité celkom kreatívne názvy ako No není to romantika? (pôvodne Isn’t it Romantic), Čára (pôvodne Tall Girl alebo Vražda na jachtě (pôvodne Murder Mystery).
Viac dabingu a titulkov? HBO Go!
Pokiaľ ti však záleží na tom, aby si mal dostupných čo najviac filmov a seriálov s českými titulkami, či dabingom, najlepšou voľbou bude konkurenčná platforma HBO Go. Tam sa v súčasnosti nachádza jednoznačne najväčší počet takýchto filmov a seriálov. O porovnaní medzi Netflixom a HBO Go sa môžeš dočítať napríklad aj v tomto článku.
Zaujímavou alternatívou môže byť aj očakávaná Apple TV, ktorá by mohla obsahovať aj slovenské titulky. Jej oficiálne spustenie je naplánované na 1. novembra za cenu 4,99 €, čo je ekvivalent avizovanej ceny v dolároch pri predstavení. Okrem HBO Go a Apple TV nesmieme zabudnúť aj na čoskoro dostupnú platformu Disney+, ktorej uvedenie na náš trh však zatiaľ známe nie je.
Určite sa zhodneme na tom, že tento krok uvítajú stovky ľudí naprieč celým Českom a Slovenskom. Konkurenčný boj je neúprosný a tak bude zaujímavé sledovať, ako zareagujú ďalšie veľké spoločnosti. Môžeme už len dúfať v to, že sa časom dočkáme českých alebo slovenských lokalizácií aj na ďalších podobných streamovacích službách.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
WhatsApp dostáva ohromnú funkciu. Budeš na nej závislý
Google Mapy dostali brutálnu novinku. Slovákom ohromne uľahčí život (+návod)
Facebook a Instagram sa zmenia. Jeden druh príspevkov dostane úplný zákaz
Spotify si kope hrob. Chce, aby si platil za funkciu, ktorú ostatní ponúkajú zadarmo
Android „ukradol” najlepšiu funkciu iPhonov. Nechápeme, prečo mu to trvalo tak dlho
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Hrajú sa s ohňom. Ľudia chcú „zachrániť” klímu niečím, čo sa už nedá zvrátiť
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Nový paušál a ďalšie novinky. O2 predstavil veľké zmeny, tu je prehľad
- Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
- Herné nebo je tu. Prichádza prvý trailer na legendárnu českú hru
-
- Hrajú sa s ohňom. Ľudia chcú „zachrániť” klímu niečím, čo sa už nedá zvrátiť
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Nový paušál a ďalšie novinky. O2 predstavil veľké zmeny, tu je prehľad
- Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
- Herné nebo je tu. Prichádza prvý trailer na legendárnu českú hru
-
- Videli sme seriál roka. Apokalyptické sci-fi je splnený sen, je ešte lepšie ako The Last of Us
- Najlepší seriál v histórii Netflixu pohorel. Slováci najviac kritizujú kontroverzné rozhodnutie
- Astronautom dáva čudné schopnosti. Túto vec na cestovaní vesmírom stále nechápeme
- Na toto nie si pripravený. Prví diváci videli Gladiátor 2, toto o ňom hovoria
- Chcú zakázať šoférovanie cez víkend. Európska veľmoc šokovala vodičov
Google investuje viac ako 100 miliárd dolárov do AI s cieľom prekonať Microsoft
NASA plánuje novú misiu. Má opraviť chybný teleskop na ISS
Google dupol na plyn. Chce urýchlene integrovať AI naprieč všetkými produktami
Vedci objavili nebezpečné baktérie, kŕmia sa ľudskou krvou
Tesla v Berlíne prepúšťa stovky zamestnancov
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené