Polovicu škótskej Wikipedie napísal americký tínedžer, ktorý tento jazyk ani len neovláda

Wikipedia je veľmi dobrým a naozaj obrovským zdrojom informácií, no nie vždy musia byť jej texty úplne pravdivé. Koniec koncov, na to, že na Wikipédiu môže prispievať naozaj každý, doplatili aj Škóti. Polovicu ich textov v pôvodnom jazyku napísal tínedžer z USA, ktorý po škótsky vôbec nevie, informoval portál Engadget.

Tento škandál nerobí zlé meno iba samotnej Wikipedii, ale aj škótštine ako takej. Tento pôvodný jazyk sa v krajine takmer úplne prestal používať od 18. storočia, no v posledných rokoch je opäť mierne na vzostupe. Prípad s Wikipediou tak iba nahráva do karát odporcom pôvodného jazyka miestnych obyvateľov.

It turns out an American teen who identifies as an „INTP brony“ has singlehandedly written almost the entirety of Scots wikipedia despite not knowing the language at all. Scottish redditors suspect he may have done „more damage to the Scots language than anyone else in history.“ https://t.co/FuaXMQjHkr

— dream song 4 (@chickenpaprika) August 25, 2020

Chyby v škótskych textoch na Wikipedii si všimol používateľ Redditu, Ultach. Ten na problém upozornil samotných zakladateľov najväčšej online encyklopédie na svete, ktorí mu potvrdili, že až 49 % všetkých textov s škótštine má na svedomí prispievateľ AmaryllisGardner. Celkovo mu na Wikipedii patrí viac ako 27 000 príspevkov.

Mladý Američan však na svoju obranu tvrdí, že s prispievaním začal ako 12-ročný a rozhodne tým nechcel nikoho poškodiť. Jeho texty boli zrejme iba prekladané z anglických verzií do škótštiny pomocou webového prekladača, a tak sú plné gramatických chýb a nesprávne napísaných slov. Aktuálne sa rozhoduje, čo s chybnými textami. Tie sa zrejme z Wikipedie nestratia, avšak s najväčšou pravdepodobnosťou budú gramaticky správne opravené.

Zdroj: Engadget, Reddit