Netflix rozširuje lokalizáciu, no pirátom sa nevyhol. Ľudia kradnú české titulky a uverejňujú ich na známych fórach
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Najväčšia streamovacia služba bola zo strany českých a slovenských používateľov dlho kritizovaná za to, že neprikladala k mnohým filmom ani české titulky. Neskôr sa však spoločnosť umúdrila a najala desiatky prekladateľov, ktorých prácu však neraz kopírujú „zlodeji“ titulkov. Hoci sa nedávno Netflix postaral o pokles nelegálneho sťahovania filmov, situácia s českými titulkami už nie je tak jednoduchá ako sa môže zdať.
Na problémy s kopírovaním českých titulkov k filmom a seriálom z Netflixu upozornila aj facebooková stránka fanúšikov tohto streamu, Netflix CZ + SK Fans. V poslednej dobe sa totiž mali rozšíriť nekalé praktiky, kedy sa titulky od prekladateľov Netflixu ocitali na rôznych fórach, kde si ich mohol k filmom a seriálom stiahnuť každý. Hoci je ťažké dokázať, že tento obsah bol skutočne skopírovaný alebo prepísaný podľa vzoru z tejto streamovacej služby, tak takéto „pirátstvo“ sa dnes už naozaj nevypláca.
Nie sú titulky ako titulky
S postupným rozšírením streamovacích služieb hudby, filmov a seriálov sa tie stali dostupnejšie pre väčšie množstvo ľudí. Za pár eur mesačne tak každý zákazník získa prístup k tisíckam hodín obsahu, ktorý si môže pozrieť na svojej televízii, smartfóne a počítači. Spolu s filmami a seriálmi poskytujú v mnohých prípadoch spoločnosti ako Netflix aj titulky v rôznych jazykoch, aby si mohli zahraničné tituly pozrieť všetci diváci. K takejto práci sú však potrební platení prekladatelia. Práve Netflix nedávno najal 30 nových ľudí, ktorých úlohou je vytvárať české titulky pre českú a slovenskú lokalizáciu služby.
Nenechaj si ujsť
Streamingové služby ako Netflix postupne zabíjajú pirátstvo, ľudia strácajú potrebu hľadať nelegálny obsah
Problém však nastáva vtedy, ak takéto dielo niekto okopíruje a šíri ho bez súhlasu autora alebo majiteľa. Ako všetci vieme, porušovanie autorských práv je protizákonné a prísne sa trestá. Vypátrať pôvod titulkov a dokázať nelegálne šírenie vlastníctva Netflixu však rozhodne nie je nič jednoduché. Kradnúť sa teda nevypláca a tobôž nie, pokiaľ cena mesačného predplatného tejto služby začína už na 7,99 €. Miesto pár pív alebo kávy si tak môže každý dopriať svoje obľúbené filmy a seriály bez toho, aby si musel nelegálne sťahovať filmy, spolu s okopírovanými titulkami.
Stránka Netflix CZ + SK Fans upozornila na jeden z webov, ktorý má takýmto nelegálnym spôsobom titulky šíriť. Titulky.com môžu obsahovať rôzne spracované titulky, avšak podľa pravidiel fóra musia byť výtvorom autora a nesmú byť kópiou. Z morálneho hľadiska teda rozhodne nie je na mieste publikovať cudziu prácu, ktorú prekladateľ odovzdal Netflixu. Stiahnuť si však k filmu voľne dostupné titulky od autora, ktorý ich vytvoril sám a zverejnil pre ostatných, nie je podľa nás žiaden zločin. Aký je tvoj názor na túto situáciu?
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Fanúšikovia sa búria. Práve zrušili ďalší seriál Hry o tróny
Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
Väčší dojazd, rýchlejšie nabíjanie a nižšia cena. Tesla má batériu, ktorá zmení elektromobily
Budeš sa báť zaspať: Prichádza nálož hororov, aká tu už roky nebola. Tieto sú najlepšie
trailer Toto nikto nečakal. Nový Assassin’s Creed úplne zmení žáner
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Netflix konečne ukázal svojho Terminátora. Od tohto napínavého sci-fi sa neodlepíš
- Totálny bizár: V tomto štáte vyrobia toľko elektriny, že ju predávajú za negatívne ceny
- Slováci už nikdy nemusia strácať čas. Vyskúšali sme prelomovú AI, práca s PC nikdy nebola lepšia
-
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Netflix konečne ukázal svojho Terminátora. Od tohto napínavého sci-fi sa neodlepíš
- Totálny bizár: V tomto štáte vyrobia toľko elektriny, že ju predávajú za negatívne ceny
- Slováci už nikdy nemusia strácať čas. Vyskúšali sme prelomovú AI, práca s PC nikdy nebola lepšia
-
- Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
- Vedcom padla sánka. V slnečnej sústave našli tajomný objekt
- Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Revolučná misia NASA dostala zelenú. Záhadný objekt blízko Zeme preskúma vesmírne lietadlo
Podiel žien v IT na Slovensku za európskym priemerom zaostáva
Airbus zaznamenal nárasť čistého zisku o viac ako štvrtinu
Od výbuchu v atómovej elektrárni v Černobyle uplynie 38 rokov
Trojčlenná misia Šen-čou-18 odštartovala k vesmírnej stanici Tchien-kung
Hry sa budú hrať samé. Známa značka chystá úplnú absurdnosť
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené