Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov. Budú sa starať o obsah, ktorý poteší aj Slovákov
Nedávno potešila slovenských používateľov Netflixu správa o sprístupnení českej lokalizácie. V tejto súvislosti je teraz známa ďalšia novinka. Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov do češtiny.
Spoločnosť mala posilniť svoj prekladateľský tím o 30 nových ľudí, ktorí sa budú starať o českú lokalizáciu. Netflix teda očividne chce zlepšiť množstvo obsahu v tomto jazyku, čo bude vyhovovať aj Slovákom. Spoločnosť totiž nedávno sprístupnila túto lokalizáciu aj na našom území. Správu o nových prekladateľoch zverejnila česko-slovenská fanúšikovská stránka Netflixu na Facebooku.
Čo to znamená?
Podľa správcov danej fanúšikovskej stránky, Netflix už prekladateľov má a ukončil náborový proces. Krok s prijatím nových ľudí jasne smeruje k tomu, že služba chce pre český jazyk sprístupniť plnú lokalizáciu. Neznamená to však preklad kompletného obsahu.
Štandardne, podľa príkladu z iných krajín, znamená plná lokalizácia na Netflixe približne 1,5 až 1,7 tisíc preložených titulov, ku ktorým sa pridávajú ďalšie možnosti. Ide o dostupnú technickú podporu, lokalizovanie popisov, plagátov a tiež kompletný preklad používateľského rozhrania na všetkých platformách. Ako dátum, kedy by sa to mohlo stihnúť, odhadujú ľudia stojaci za komunitnou stránkou na koniec prebiehajúceho roka.
Podobnú podporu majú doteraz veľké západné krajiny ako Nemecko či Taliansko, no v priebehu rokov 2016 a 2017 Netflix oznámil a doteraz udržiava podporu pre niekoľko menších trhov. Veľmi dôležité je Poľsko, kde sa stihlo preložiť viac ako 1500 titulov len za približne 4 až 6 mesiacov. Nasledovalo Turecko a potom aj Rumunsko a Izrael. Zatiaľ posledný región s kompletnou lokalizáciou je Grécko.
V roku 2018 sa Netflix v tomto ohľade veľmi nepohol, ale najnovšie kroky v oblasti českej lokalizácie dokazujú opätovný posun. Mimoriadne sa služba sústredí aj na preklad pôvodných titulov z vlastnej produkcie Netflix Original. Súčasné dianie a nedávny krok so sprístupnením českého obsahu na našom území, však zároveň jasne dokazujú, že rozšírenia podpory slovenskej lokalizácie sa nadlho určite nedočkáme. Doteraz nájdu používatelia na platforme len 25 častí videoobsahu so slovenskými titulkami, posledné pritom pribudli ešte v septembri 2017.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
AKTUÁLNE: Veľká zmena v USA. Ak im nedáš sociálne siete, nepustia ťa do krajiny
Plaťte, šetrite, investujte, kdekoľvek ste – pohodlne a moderne. Prestúpte s VÚB do inej ligy mobilného bankovníctva
Slováci rozbehli digitálnu revolúciu v panelákoch. Investori vložili do ich geniálnej apky pol milióna
EXKLUZÍVNE: Slovákov okráda „falošná Alza”. Experti varujú, že ťa pripraví o všetky peniaze
Toto ocení každý. WhatsApp zavádza brutálnu novinku, ktorá odstráni mimoriadne otravnú vec
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Ryanair ustupuje a zavádza štedrejší limit batožiny. Vieme, odkedy zmena začne platiť
U lekára nebudeš čakať, diagnózu dostaneš do 3 minút. Adamov startup chce zmeniť spôsob, akým funguje zdravotníctvo
Za položenie uteráka na Draždiaku zaplatíš najnovšie 1 €: „Petržalské more“ potrebuje správcu, tvrdí Hrčka
9 z 10 Slovákov má cholesterol v červených číslach a netuší o tom. Stačí malá zmena v strave, radia odborníci
VIDEO: Ministerku Šimkovičovú na folklórnom festivale vo Východnej vypískali
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Začala sa neviditeľná vojna o suroviny. Štyri veľmoci spustili tajný plán, aby odstavili Čínu
- Uzavreli kvôli nemu Bratislavu a v Holíči postavili pancierový vlak. Akčný film so slovenskými koreňmi má prvý trailer
- Vymenil som svoje smart hodinky za „Čínu“ a ostal som zarazený. Najväčší predsudok Slovákov je dávno preč
- Šokoval brutalitou aj hereckými hviezdami. Akčný megahit z roku 2022 pokračuje, tu je trailer
-
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vymenil som svoje smart hodinky za „Čínu“ a ostal som zarazený. Najväčší predsudok Slovákov je dávno preč
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- iPhone stráca lesk. Slováci už nechcú míňať za mobily 1000 eur a našli si nového miláčika
- Šokoval brutalitou aj hereckými hviezdami. Akčný megahit z roku 2022 pokračuje, tu je trailer
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
Z trhu zostali len kolesá a karosérie: Ruský automobilový priemysel je v troskách, tieto čísla sú hrozivé
Pitná voda na Slovensku je v ohrození. Zaostávame v boji proti najväčšiemu nepriateľovi
Vyhynulo až 90 % života. Vedci konečne našli príčinu najväčšej katastrofy v histórii Zeme
Brusel čelí veľkému tlaku: Česi chcú prepísať prísne emisné pravidlá, podporilo ho 17 spojencov
Stellantis zvyšuje kritiku EÚ: Tieto autá nikto nekupuje, budeme musieť zatvárať závody v Európe
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP