Nie je žiadnym tajomstvom, že Netflix Slovensko v oblasti tuzemského dabingu dlhodobo ignoruje. Predplatitelia najväčšej streamovacej služby si pri filmoch a seriáloch musia spravidla vystačiť s českým dabingom, prípadne českými titulkami. Slovenčinu Netflix ku svojmu obsahu už roky nepridáva, najnovšie však prekvapil.
Nový film aj v slovenčine
Streamovacia služba do ponuky čerstvo zaradila film Pyšná princezná, ktorý je prekvapivo dostupný aj so slovenským dabingom. Animovaná snímka vznikla v česko-poľskej produkcii a do knižnice Netflixu pribudla len pred pár dňami. Odvtedy neušla pozornosti predplatiteľov na Slovensku, ktorí ju v rebríčku najpopulárnejších filmov u nás rýchlo dostali do TOP 10 najsledovanejšieho obsahu.
Pyšná princezná je postavená na základoch rozprávkovej klasiky a sleduje príbeh kráľa Miroslava, ktorý sa zamiluje do obrazu krásnej, ale pyšnej princeznej Krasomily. Film do slovenských kín dorazil v novembri minulého roka, divácke davy ale neprilákal. Namiesto neho návštevníci kina dávali prednosť konkurenčným rodinným snímkam na čele s animákom Vaiana 2.
Česká rozprávka je už dostupná aj na Netflixe a diváci ju tu nájdu aj so slovenským znením. Ide o raritu, keďže Netflix naposledy uviedol zahraničný titul so slovenským dabingom ešte v máji 2021. Stalo sa tak pri rozprávke Pripojení, ktorú služba zakúpila od tretej strany rovno s lokalizáciou.
Musíme si vystačiť s češtinou
Netflix si so slovenčinou nerozumie dlhodobo. Služba pri vstupe na náš trh prejavila záujem vyrábať slovenský dabing a titulky, od trendu však čoskoro upustila a svoj obsah, vrátane používateľského prostredia, ponúka len v českom jazyku. Naposledy si Netflix všimol slovenský trh na konci roka 2021, kedy sa v jeho ponuke objavilo viacero filmov s tuzemskými titulkami. Aj s ich výrobou ale služba nakoniec prestala.
Časť konkurencie pritom svoje najväčšie novinky uvádza aj v slovenčine. Príkladom je Disney+ či platforma Max. Tie ale nový obsah nepridávajú s takou intenzitou ako Netflix, ktorý si po rekordných prírastkoch nových predplatiteľov upevnil jasnú vedúcu pozíciu vo svete a nemá veľký dôvod venovať zvýšenú pozornosť malým trhom.
Pripomeňme, že absencia slovenčiny v obsahu Netflixu nie je jediným nedostatkom pre slovenských predplatiteľov. Netflix Slovensko nepochopiteľne obišiel aj pri pridaní funkcie „Člen naviac“, ktorú predstavil v súvislosti s obmedzeniami zdieľania hesiel.
Funkcia umožňuje pridať k hlavnému účtu aj dodatočného člena, ktorý získa predplatné za zvýhodnených podmienok a môže obsah pravidelne sledovať aj mimo hlavnej „domovskej“ adresy. Člen naviac bol predstavený vo všetkých okolitých krajinách, vrátane Poľska, Česka či Maďarska, na Slovensku ale táto možnosť stále chýba.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nová Mafia sa ukazuje v rozsiahlom videu. Jedna scéna okamžite vyvolá nostalgiu
Elektrickú verziu nikto nekupoval. Fiat vracia na trh ikonický model so spaľovákom, jeho cena zarazí
Západ nič také nemá. Spojenec Ruska nasadí laser na stíhačky budúcnosti, rakety po ňom „slepnú“
Slovensko čaká najväčšia dopravná novela za roky. Nový zákon udrie na cestných pirátov aj e-kolobežky (PREHĽAD)
Európsky štát odštartoval jadrovú revolúciu. Urán pochovaný, prichádza lacná elektrina pre všetkých
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
ŠÚKL stiahol z trhu 2 populárne lieky: Varuje pred možnou kontamináciou, skontroluj svoju lekárničku
Splatiť hypotéku skôr, alebo radšej investovať? Expert ukázal, čo môže Slovákom ušetriť tisíce eur (ROZHOVOR)
Rodinný dom s pozemkom za 17 000 eur: Štát predáva nepotrebný majetok za rozprávkové ceny
KVÍZ Len 15 % Slovákov vie odpovedať na všetky otázky. Prever svoje znalosti zo všeobecného prehľadu o svete
Terapia, ktorá prepíše starnutie: Kľúčom k predĺženiu života je proteín známy ako „strážca dlhovekosti“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Rusi zúfalo zháňajú peniaze. Ázijskému štátu ponúkajú svoje najmodernejšie zbrane, má to háčik
- Európsky štát odštartoval jadrovú revolúciu. Urán pochovaný, prichádza lacná elektrina pre všetkých
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Do Ameriky doletí za 90 minút. Prelomové lietadlo v prvých testoch všetkých prekvapilo
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
- Japonsko čelí obrovskej kritike. Púšťa sa do riskantnej ťažby surovín, ktorú ešte nikto nevyskúšal
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
Slováci prepadli pri výbere auta novému trendu. Čísla hovoria za všetko, pozor však na riziká
AI pretransformuje spoločnosť, tvrdí odborník. Varuje pred kľúčovou chybou, ktorú robíme
Nepríjemná správa pre motoristov na Slovensku. Analytik predpovedá ceny palív, susedia sú na tom lepšie
Cukrovkári dostali nádej na život bez striekačiek. Vedci vyvinuli liečbu, ktorá donúti telo k tvorbe inzulínu
Mladí Slováci podľahli nebezpečnému trendu. Umelá inteligencia im nahrádza jednu z najdôležitejších vecí
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP