Nie je žiadnym tajomstvom, že Netflix Slovensko v oblasti tuzemského dabingu dlhodobo ignoruje. Predplatitelia najväčšej streamovacej služby si pri filmoch a seriáloch musia spravidla vystačiť s českým dabingom, prípadne českými titulkami. Slovenčinu Netflix ku svojmu obsahu už roky nepridáva, najnovšie však prekvapil.
Nový film aj v slovenčine
Streamovacia služba do ponuky čerstvo zaradila film Pyšná princezná, ktorý je prekvapivo dostupný aj so slovenským dabingom. Animovaná snímka vznikla v česko-poľskej produkcii a do knižnice Netflixu pribudla len pred pár dňami. Odvtedy neušla pozornosti predplatiteľov na Slovensku, ktorí ju v rebríčku najpopulárnejších filmov u nás rýchlo dostali do TOP 10 najsledovanejšieho obsahu.
Pyšná princezná je postavená na základoch rozprávkovej klasiky a sleduje príbeh kráľa Miroslava, ktorý sa zamiluje do obrazu krásnej, ale pyšnej princeznej Krasomily. Film do slovenských kín dorazil v novembri minulého roka, divácke davy ale neprilákal. Namiesto neho návštevníci kina dávali prednosť konkurenčným rodinným snímkam na čele s animákom Vaiana 2.
Česká rozprávka je už dostupná aj na Netflixe a diváci ju tu nájdu aj so slovenským znením. Ide o raritu, keďže Netflix naposledy uviedol zahraničný titul so slovenským dabingom ešte v máji 2021. Stalo sa tak pri rozprávke Pripojení, ktorú služba zakúpila od tretej strany rovno s lokalizáciou.
Musíme si vystačiť s češtinou
Netflix si so slovenčinou nerozumie dlhodobo. Služba pri vstupe na náš trh prejavila záujem vyrábať slovenský dabing a titulky, od trendu však čoskoro upustila a svoj obsah, vrátane používateľského prostredia, ponúka len v českom jazyku. Naposledy si Netflix všimol slovenský trh na konci roka 2021, kedy sa v jeho ponuke objavilo viacero filmov s tuzemskými titulkami. Aj s ich výrobou ale služba nakoniec prestala.
Časť konkurencie pritom svoje najväčšie novinky uvádza aj v slovenčine. Príkladom je Disney+ či platforma Max. Tie ale nový obsah nepridávajú s takou intenzitou ako Netflix, ktorý si po rekordných prírastkoch nových predplatiteľov upevnil jasnú vedúcu pozíciu vo svete a nemá veľký dôvod venovať zvýšenú pozornosť malým trhom.
Pripomeňme, že absencia slovenčiny v obsahu Netflixu nie je jediným nedostatkom pre slovenských predplatiteľov. Netflix Slovensko nepochopiteľne obišiel aj pri pridaní funkcie „Člen naviac“, ktorú predstavil v súvislosti s obmedzeniami zdieľania hesiel.
Funkcia umožňuje pridať k hlavnému účtu aj dodatočného člena, ktorý získa predplatné za zvýhodnených podmienok a môže obsah pravidelne sledovať aj mimo hlavnej „domovskej“ adresy. Člen naviac bol predstavený vo všetkých okolitých krajinách, vrátane Poľska, Česka či Maďarska, na Slovensku ale táto možnosť stále chýba.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Postav si retro konzolu. TOP 7 Raspberry Pi projektov, ktoré stihneš za jeden víkend
Máš doma PlayStation 5? O týchto nastaveniach si nevedel, prinesú ti úplne nový zážitok z hrania
Vedomie ľudí je výsledkom kvantovej mechaniky. Takáto je pravda o svete, v ktorom žijeme
Mnohí o ňom nepočuli. Jeden z najlepšie hodnotených filmov roka dorazil na obľúbenú službu
Aj ty môžeš byť hacker. Toto je TOP 10 nástrojov, s ktorými sa nabúraš (takmer) hocikam
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Prekvapivé zistenie vedcov: Bežná bylinka z tvojej záhrady môže výrazne zlepšiť pamäť aj sústredenie
Generácia Z robí firmám vrásky: „YouTube, Instagram a TikTok sú dnešné učebnice,“ tvrdí expertka
Na Slovensko sa rútia silné búrky. Experti sa zhodli, priprav sa na silný vietor a lejak (PREDPOVEĎ)
Slováci si tu budú žiť ako králi. 10 krajín Európy s najnižšími nákladmi na život (REBRÍČEK)
Črevné baktérie pohlcujú toxické chemikálie z tvojho tela. Prelomový výskum vedie k novej ochrane zdravia
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nemci sa zbláznili do energetického grálu. Elektrinu im vyrába zadarmo, sieti dodali 60 miliónov MWh
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Stalo sa jej to najhoršie. Žena si kúpila lacný elektromobil, po roku ním nedôjde ani do práce
- Do Ameriky doletí za 90 minút. Prelomové lietadlo v prvých testoch všetkých prekvapilo
- Rusom padla sánka. Jedna z najlepších stíhačiek USA dostane vlastnú „armádu dronov”
-
- Nemci sa zbláznili do energetického grálu. Elektrinu im vyrába zadarmo, sieti dodali 60 miliónov MWh
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Stalo sa jej to najhoršie. Žena si kúpila lacný elektromobil, po roku ním nedôjde ani do práce
- Do Ameriky doletí za 90 minút. Prelomové lietadlo v prvých testoch všetkých prekvapilo
- Rusom padla sánka. Jedna z najlepších stíhačiek USA dostane vlastnú „armádu dronov”
-
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Rusom padla sánka. Jedna z najlepších stíhačiek USA dostane vlastnú „armádu dronov”
Budeme tankovať lacnejší benzín? OPEC+ spustil ropnú lavínu, ktorá ovplyvní aj Slovákov
Slováci sa dočkali. ZSSK chce konečne vyriešiť jeden z najväčších problémov cestujúcich
Slovenská vláda chce AI pod kontrolou. Vymenovala vlastného splnomocnenca
Po veľkom výpadku sa Praha opäť rozsvietila. Chaos však zanechal následky
ZSSK čelí kritike: Tisíce študentov prichádzajú o nárok na bezplatnú dopravu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP