EXKLUZÍVNE: Netflix možno už čoskoro v slovenčine, desiatky filmov sú „pripravené“
Netflix si konečne začína všímať aj Slovensko a streamovacia služba k časti svojho obsahu postupne začína pridávať aj slovenčinu. Neoficiálne zdroje z prostredia Netflixu pre redakciu FonTech potvrdili, že spoločnosť plánuje ísť ešte ďalej a v hre je aj kompletný preklad služby do nášho jazyka.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
Ako približuje náš zdroj, v Netflixe aktuálne prebiehalo interné rozhodovanie o tom, či Slovensko dostane vlastnú verziu služby so slovenským používateľským rozhraním i obsahom v našom jazyku. Finálne rozhodnutie síce zatiaľ nie je známe, už teraz je však badať zvýšený dôraz služby na poskytovanie obsahu aj v slovenčine.
V tichosti aj so slovenčinou
V knižnici streamovacej platformy sa totiž čoraz viac začína objavovať aj obsah s podporou nášho jazyka v podobe tuzemských titulkov. Deje sa tak v tichosti a bez väčšej pozornosti, no aktuálne už slovenské titulky možno nájsť pri viac ako 50-tich filmoch a seriáloch.
Patria medzi ne aj filmy, ktoré Netflix do knižnice zaradil iba nedávno. Pri akčných snímkach John Wick 3 či Pád anjela napríklad dlhodobo absentovala aj česká lokalizácia, spoločne s ňou k zmieneným filmom nedávno pribudli aj tuzemské titulky.
Pri najznámejších celovečerných snímkach s podporou slovenských titulkov po novom nájdeme napríklad:
- John Wick 3
- Pád anjela
- Hellboy
- Jigsaw
- Dokonalá lúpež
- Cudzinec
- Dedo je lotor
- Matky rebelky: Šťastné a veselé
- Želené srdce
- Balerína
- Neporaziteľný: Návrat kráľa
Okrem filmov začali naše titulky možno nájsť aj pri takmer 20-tich seriáloch, v tomto prípade však nejde o žiadnu novinku. Netflix ešte pred rokmi skúšal časť svojho obsahu lokalizovať aj do slovenčiny, od trendu však neskôr ustúpil a spoločnosť sa v prekladoch začala sústrediť výhradne na češtinu. Aj preto sú so slovenskými titulkami dostupné prevažne staršie seriály a ich rané série z rokov 2015 až 2016.
S dabingom to bude horšie
Zdroj FonTech.sk hovorí, že s pridávaním slovenských titulkov nejde o náhodu a možno tu badať dlhodobejší trend. Zároveň však naznačuje, že Netflix sa v prípade lokalizácie bude najskôr zameriavať skôr na titulky a slovenského dabingu bude do služby pribúdať pomenej. Má sa to odvíjať aj od zvyklosti Slovákov pozerať filmy s českým dabingom.
Potvrdzuje to aj samotná knižnica Netflixu, v ktorej aktuálne so slovenským dabingom nájdeme len niečo viac ako 10 cudzojazyčných filmov. Ide predovšetkým o rodinne ladené kúsky, z ktorých za pozornosť stoja azda len animované snímky Pripojení a Rodina Addamsovcov.
Čítal si už?
Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Zoznam zahraničných filmov so slovenským dabingom na Netflixe:
- Arthur a Minimojovia
- Arthur a Maltazardova pomsta
- Arthur a súboj dvoch svetov
- Deväť životov pána Fúzika
- Jim Gombička, Lukáš a lokomotíva Ema
- Princ Krasoň
- Pripojení
- Príšerákovci
- Psie veličenstvo
- Rodina Addamsovcov
- Siedmy trpaslík
- SpongeBob vo filme 3
- Willy a kúzelná planéta
Dôraz na Slovensko narastá, lídrom HBO
Integrácia slovenských titulkov do obsahovej ponuky je zo strany Netflixu sľubným signálom, pri doháňaní konkurencie však ešte streamovacieho giganta čaká dlhá cesta. Slovensko si totiž čoraz väčšmi začínajú všímať takmer všetci veľkí hráči v streamovacom segmente, pre ktorých začína byť slovenčina samozrejmosťou.
Apple TV+ pri každej novinke ponúka na výber aj slovenské titulky, zvýšenú aktivitu cítiť aj zo strany Amazonu a jeho služby Prime Video. Absolútnym lídrom je spoločnosť HBO, ktorá svoj obsah vysiela nielen s tuzemskými titulkami, ale častokrát tiež s naším dabingom.
Registrujeme tiež viaceré signály, že prichádzajúca služba Disney+, ktorá bude na Slovensku predstavená počas leta budúceho roka, bude prinajmenšom časť svojho obsahu ponúkať aj so slovenskými titulkami a dabingom. Viac v samostatnej téme.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Monštrá ovládli planétu. Spielbergove dinosaury naďalej ohromujú, ľudia však upozorňujú na dôležitú vec
Mnohí o ňom nepočuli. Jeden z najlepšie hodnotených filmov roka dorazil na obľúbenú službu
RECENZIA Gigantické dinosaury sú späť. Jurský svet to skúša znova, je to ale premrhaná šanca
Všetci hovoria o Avengeroch. Vrcholom MCU môže byť úplne iný film
Filmová senzácia tohto roka už je dostupná online. Aj s prekvapením
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
ŠÚKL stiahol z trhu 2 populárne lieky: Varuje pred možnou kontamináciou, skontroluj svoju lekárničku
Splatiť hypotéku skôr, alebo radšej investovať? Expert ukázal, čo môže Slovákom ušetriť tisíce eur (ROZHOVOR)
Rodinný dom s pozemkom za 17 000 eur: Štát predáva nepotrebný majetok za rozprávkové ceny
KVÍZ Len 15 % Slovákov vie odpovedať na všetky otázky. Prever svoje znalosti zo všeobecného prehľadu o svete
Terapia, ktorá prepíše starnutie: Kľúčom k predĺženiu života je proteín známy ako „strážca dlhovekosti“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Rusi zúfalo zháňajú peniaze. Ázijskému štátu ponúkajú svoje najmodernejšie zbrane, má to háčik
- Európsky štát odštartoval jadrovú revolúciu. Urán pochovaný, prichádza lacná elektrina pre všetkých
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- Do Ameriky doletí za 90 minút. Prelomové lietadlo v prvých testoch všetkých prekvapilo
- Čína oživila zabudnutý technologický skvost Sovietov. Unikli zábery lietadla, aké svet nevidel roky
- Japonsko čelí obrovskej kritike. Púšťa sa do riskantnej ťažby surovín, ktorú ešte nikto nevyskúšal
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
Slováci prepadli pri výbere auta novému trendu. Čísla hovoria za všetko, pozor však na riziká
AI pretransformuje spoločnosť, tvrdí odborník. Varuje pred kľúčovou chybou, ktorú robíme
Nepríjemná správa pre motoristov na Slovensku. Analytik predpovedá ceny palív, susedia sú na tom lepšie
Cukrovkári dostali nádej na život bez striekačiek. Vedci vyvinuli liečbu, ktorá donúti telo k tvorbe inzulínu
Mladí Slováci podľahli nebezpečnému trendu. Umelá inteligencia im nahrádza jednu z najdôležitejších vecí
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP