HBO Go prekvapilo ľudí: V tichosti pridalo slovenský dabing pre Harry Pottera a ďalšie filmy či seriály
Streamovacia služba HBO Go si pre slovenských predplatiteľov prichystala príjemné prekvapenie. Svoj obsah začína lokalizovať aj do slovenského jazyka a to nielen pridaním slovenských titulkov, ale tiež vo forme podpory slovenského dabingu. O téme po upozornení od jedného z používateľov služby ako prvý informoval portál Živé.sk.
V uplynulých dňoch sa v ponuke služby HBO Go vybraný obsah pomerne nečakane začal objavovať aj s podporou slovenského dabingu a titulkov. Slovenské znenie je zatiaľ obmedzené len na niekoľko titulov, je pravdepodobné, že streamovacia platforma bude v pridávaní lokalizovaného obsahu pokračovať.
Medzi najatraktívnejšie filmy, ktoré momentálne služba v slovenčine ponúka, patrí napríklad nezabudnuteľná séria Harry Potter či prvý diel populárnej rozprávky Ľadové kráľovstvo. Spoločnosť pri týchto filmoch pravdepodobne odkúpila práva na využitie existujúceho dabingu, zvuková stopa je totožná s verziami odvysielanými v televízii alebo v kine.
HBO však prikročilo aj k tvorbe slovenského dabingu pre vlastný originálny obsah. Touto formou streamovacia služba začala ponúkať napríklad jeden zo svojich najlepších seriálov, Černobyľ, ktorý je v rámci všetkých siedmych dielov dostupný aj slovenskom znení. Rovnako je v slovenčine dostupný aj seriál Temné hmoty či Euforia.
Momentálne nie je jasné, aké množstvo titulov na HBO Go možno nájsť v slovenskom znení, platforma neumožňuje filtrovať ani inak triediť svoj obsah na základe dabingu. Veľká väčšina obsahu služby naďalej zostáva bez zmeny a ponúka na výber pôvodnú zvukovú stopu alebo český dabing. Používateľské rozhranie služby je rovnako dostupné v slovenčine.
Nový štandard?
Aký obsah streamovacia služba bude v budúcnosti ponúkať aj s podporou slovenčiny zatiaľ nepoznáme. S otázkami ohľadom plánov spoločnosti sme oslovili aj zástupcov HBO, v čase publikovania článku našej redakcii nebolo poskytnuté žiadne oficiálne stanovisko.
Hlavnou otázkou zostáva, do akej miery bude HBO lokalizovať obsah do českého, prípadne slovenského jazyka, po avizovanej zmene na platformu HBO Max. Tá ponuku služby rozšíri o množstvo nového obsahu, zároveň však s vysokou pravdepodobnosťou zvýši aj cenu mesačného predplatného.
NEPREHLIADNI
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Jednou z najväčších výhod HBO Go v našom regióne je práve silný dôraz na lokalizáciu. Takmer všetok obsah, ktorý služba ponúka, je k dispozícii aj s českým dabingom, a to buď hneď pri premiére alebo čoskoro po nej.
Predstavením slovenského dabingu služba spomedzi konkurencie vyčnieva, keďže konkurenčné streamovacie platformy spravidla disponujú maximálne českým dabingom, aj to len v obmedzenej miere. Podporou slovenskej lokalizácie doposiaľ disponovala iba spoločnosť Apple, ktorá vybraný obsah ponúka s podporou slovenských titulkov.
Česko-slovenský región si v čoraz väčšej miere začínajú všímať aj veľkí hráči. Amazon do svojej služby Prime Video po dlhých rokoch konečne začal pridávať českú lokalizáciu vo forme titulkov i dabingu, pozornosť diváka si pýta aj Netflix, ktorý pri väčších filmoch a seriáloch čoraz častejšie ponúka aj českú zvukovú stopu.
Príkladom je napríklad masívny hit Bridgerton či akčné béčko Outside the Wire, obe dostupné s českým znením. Naďalej však platí, že podpora slovenčiny pri obsahu veľkých streamovacích služieb je u nás výnimkou.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Slovákov na Netflixe opantal príbeh masového vraha. Nehovorí však pravdu
Ďalšie zlé správy: Na Slovensku opäť zdražuje veľká služba, dvíha ceny o 25 %
NESMIEŠ PREHLIADNUŤ Totálne prepadáky za stámilióny. Toto sú najhoršie seriály histórie
Hororová sezóna vrcholí. Netflix odhalil svoju najočakávanejšiu novinku roka v ďalšej ukážke
Takýto rok tu ešte nebol. HBO pripravuje zabijakov Netflixu, prídu veľké veci
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Podnikatelia prišli o obľúbený trik: Slovenská pošta stopla obchádzanie transakčnej dane
Každý štvrtý Slovák nemá finančnú rezervu: Stačí drobná kríza a sú tu problémy (ROZHOVOR)
251 dronov zničených za jedinú noc. Rusko spustilo masívnu obranu
Slovensko smeruje k rekordnému zadlženiu v histórii krajiny, varuje rozpočtová rada
Merkelová obviňuje východ Európy. Tieto krajiny mali blokovať rozhovory s Ruskom
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Policajti to ignorujú a riziko narastá. Vodičov začalo za volantom ohrozovať niečo horšie ako mobily
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Zničia roj dronov za pár eur. Švédi ukázali minirakety, ktoré nahradia drahé stíhačky a zmenia vojnu
- Slováci budú nadšení. Platené TV stanice teraz môžu sledovať aj zadarmo
-
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Ako je to možné? Teleportovanie existuje a dochádza k nemu každý deň
- To, čo NASA objavila po 50 rokoch, šokovalo aj skeptikov. Oblaky Venuše menia predstavy o živote
-
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Slováci budú nadšení. Platené TV stanice teraz môžu sledovať aj zadarmo
- Výrobcovia sa smejú Slovákom. Do mobilov zabudovali vec, ktorá im zarába miliardy na tvoj úkor
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
Rusko získava kľúčové západné technológie. Zelenskyj ich v zostrelených zbraniach napočítal 100-tisíc
Slovákov okrádajú o tisíce eur na podvodných portáloch. SACKA upozorňuje na dovolenkový zločin
Putin sa jej bojí ako čert kríža. Ak USA dodá Ukrajine túto zbraň, Rusi s Američanmi skončili
Nemecké automobilky sa rútia do hlbokej krízy. Dodávatelia tŕpnu, masívne prepúšťanie je na spadnutie
Umelá inteligencia mení pracovné návyky Slovákov. Rutinné úlohy zvláda lepšie než človek
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP