HBO Go prekvapilo ľudí: V tichosti pridalo slovenský dabing pre Harry Pottera a ďalšie filmy či seriály
Streamovacia služba HBO Go si pre slovenských predplatiteľov prichystala príjemné prekvapenie. Svoj obsah začína lokalizovať aj do slovenského jazyka a to nielen pridaním slovenských titulkov, ale tiež vo forme podpory slovenského dabingu. O téme po upozornení od jedného z používateľov služby ako prvý informoval portál Živé.sk.
V uplynulých dňoch sa v ponuke služby HBO Go vybraný obsah pomerne nečakane začal objavovať aj s podporou slovenského dabingu a titulkov. Slovenské znenie je zatiaľ obmedzené len na niekoľko titulov, je pravdepodobné, že streamovacia platforma bude v pridávaní lokalizovaného obsahu pokračovať.
Medzi najatraktívnejšie filmy, ktoré momentálne služba v slovenčine ponúka, patrí napríklad nezabudnuteľná séria Harry Potter či prvý diel populárnej rozprávky Ľadové kráľovstvo. Spoločnosť pri týchto filmoch pravdepodobne odkúpila práva na využitie existujúceho dabingu, zvuková stopa je totožná s verziami odvysielanými v televízii alebo v kine.
HBO však prikročilo aj k tvorbe slovenského dabingu pre vlastný originálny obsah. Touto formou streamovacia služba začala ponúkať napríklad jeden zo svojich najlepších seriálov, Černobyľ, ktorý je v rámci všetkých siedmych dielov dostupný aj slovenskom znení. Rovnako je v slovenčine dostupný aj seriál Temné hmoty či Euforia.
Momentálne nie je jasné, aké množstvo titulov na HBO Go možno nájsť v slovenskom znení, platforma neumožňuje filtrovať ani inak triediť svoj obsah na základe dabingu. Veľká väčšina obsahu služby naďalej zostáva bez zmeny a ponúka na výber pôvodnú zvukovú stopu alebo český dabing. Používateľské rozhranie služby je rovnako dostupné v slovenčine.
Nový štandard?
Aký obsah streamovacia služba bude v budúcnosti ponúkať aj s podporou slovenčiny zatiaľ nepoznáme. S otázkami ohľadom plánov spoločnosti sme oslovili aj zástupcov HBO, v čase publikovania článku našej redakcii nebolo poskytnuté žiadne oficiálne stanovisko.
Hlavnou otázkou zostáva, do akej miery bude HBO lokalizovať obsah do českého, prípadne slovenského jazyka, po avizovanej zmene na platformu HBO Max. Tá ponuku služby rozšíri o množstvo nového obsahu, zároveň však s vysokou pravdepodobnosťou zvýši aj cenu mesačného predplatného.
NEPREHLIADNI
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Jednou z najväčších výhod HBO Go v našom regióne je práve silný dôraz na lokalizáciu. Takmer všetok obsah, ktorý služba ponúka, je k dispozícii aj s českým dabingom, a to buď hneď pri premiére alebo čoskoro po nej.
Predstavením slovenského dabingu služba spomedzi konkurencie vyčnieva, keďže konkurenčné streamovacie platformy spravidla disponujú maximálne českým dabingom, aj to len v obmedzenej miere. Podporou slovenskej lokalizácie doposiaľ disponovala iba spoločnosť Apple, ktorá vybraný obsah ponúka s podporou slovenských titulkov.
Česko-slovenský región si v čoraz väčšej miere začínajú všímať aj veľkí hráči. Amazon do svojej služby Prime Video po dlhých rokoch konečne začal pridávať českú lokalizáciu vo forme titulkov i dabingu, pozornosť diváka si pýta aj Netflix, ktorý pri väčších filmoch a seriáloch čoraz častejšie ponúka aj českú zvukovú stopu.
Príkladom je napríklad masívny hit Bridgerton či akčné béčko Outside the Wire, obe dostupné s českým znením. Naďalej však platí, že podpora slovenčiny pri obsahu veľkých streamovacích služieb je u nás výnimkou.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Marvel chystá zlomový rok. Ukáže najväčšiu udalosť svojej histórie, prekvapiť môže úplne iná vec (PREHĽAD 2026)
VIDEO: Kráľ Artuš ožíva v novom seriáli. Trailer ukazuje temnú fantasy, aká tu ešte nebola
Dorazí v symbolický deň: Divákmi najlepšie hodnotený horor roka mieri na streamovaciu službu
Po seriálovej katastrofe prichádza nádej. Spojenie, po ktorom fanúšikovia Votrelca túžia roky, môže byť realitou
Každý deň sa to deje aj u nás. Do kín dorazil film o probléme, o ktorom sa mlčí
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Záhadný signál z mŕtveho satelitu šokoval vedcov. Prebudil sa po 46 rokoch ticha
Tragická nehoda na diaľnici D2: Vodič náraz neprežil, na mieste sa tvoria kolóny
Tragédia na železnici pri Košiciach: Vlak zrazil osobu
Slováci už na vstup nepotrebujú víza. Známy prímorský štát mení pravidlá
Bežný vitamín môže znížiť úmrtnosť na rakovinu až o 16 %, ukazuje nová štúdia. Prelomový výskum mení pohľad na liečbu
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Posledný argument odporcov skončil. Najväčší mýtus o elektromobiloch bol jedno veľké klamsto
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
- Netflix môže závidieť. Z neznámeho seriálu je nový globálny hit
- Vedci objavili skryté bohatstvo pod povrchom Zeme. Leží tam 6 triliónov ton čistej energie
-
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Z prehliadaného paliva urobia „novú ropu“. Arabi budujú svätý grál čistej energie za 270 miliárd dolárov
- Ľuďom potečie rovno domov. Slovensko konečne začne využívať progresívnu energiu budúcnosti
- Posledný argument odporcov skončil. Najväčší mýtus o elektromobiloch bol jedno veľké klamsto
-
- Africký štát blízko Európy sa pripravuje na vojnu. Do zbraní nalejú miliardy, analytici sa chytajú za hlavy
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- 1200 metrov pod pyramídami objavili 38 000 rokov staré mesto, z ktorého vedcom padla sánka
- Šéf Lamborghini odpísal elektromobily jednou vetou. Radšej urobia kompromis v obľúbenom pohone
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
Rusko a Čína ostali ticho pozerať. USA pošlú do vesmíru „lietadlovú loď“ s jasným cieľom
Rozdajú tisíce eur pre bežných ľudí. Európska krajina chce spustiť štedré dotácie pre elektromobily
Čaká Slovákov lacnejšie tankovanie? Máme dobrú aj zlú správu, ceny palív sa budú opäť meniť
Dohoda je na spadnutie a môže zmeniť vojnu. Toto sú nové zbrane, ktoré chce Ukrajina použiť proti Rusom
Po ruských dronoch prichádza tvrdá odpoveď. Británia predlžuje svoju misiu nad Poľskom
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP