Jedno veľké konečne: Už aj Amazon Prime Video dostáva českú lokalizáciu. Ako zatiaľ vyzerá?
Nie je tajomstvom, že na Slovensku vedú dlhé roky súboj primárne dvaja streamovací giganti. Vedľa Netflixu a HBO GO je tu však dostupné aj Prime Video od Amazonu, ktoré sa ale tak veľkej obľube neteší.
Dôvod malej predplatiteľskej základne je prostý. Streamovacia služba aj napriek obrovskej knižnici absentuje v podstate akoukoľvek lokalizáciou, ktorej by naši diváci bezproblémovo rozumeli.
Podľa facebookovej stránky BingeWatch, prinášajúcej filmové a seriálové novinky v zastúpení pôvodných autorov aj nami často uvádzanej stránky Netflix CZ + SK Fans, Amazon si v Českej republike našiel partnerov, s ktorými chce spolupracovať na tamojšej lokalizácii.
Vzhľadom na to, že naša knižnica je prakticky totožná so susednou, česky lokalizovaných titulov sa dočkáme aj v našej ponuke služby. Podľa vyjadrenia adminov facebookovej stránky pre portál Živé.sk, dabing a titulky zastrešujú až štyri české štúdiá. Na v podstate kompletnom lokalizovaní ponuky sa má pracovať už od decembra.
České titulky sú aktuálne dostupné pri seriáloch Dva a pol chlapa, Dr. House, The Terror, The Big Sick, The Looming Tower Fear the Walking Dead (+cz dabing), Mr. Robot (+cz dabing), NOS4A2 (+cz dabing) alebo, okrem prvej série, sú titulky aj pri americkej verzii sitkomu The Office.
Nenechaj si ujsť
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Podľa dostupných informácií, kooperácia streamovacej služby a lokalizačných štúdií však postupuje veľmi pomaly. Aktuálne sa pracuje na tituloch Hanna, The Man in the High Castle, Carnival Row a Borat 2.
Zistenia Živé.sk uvádzajú, že kvalita titulkov nemusí byť stopercentná. Jeden seriál sa údajne prekladá aj viacerými prekladateľmi, čo môže zabezpečiť osobnostné rozdiely aj medzi jednotlivými epizódami. Navyše, Amazon prekladateľom platí sotva tretinu toho, čo Netflix.
Bude konečne Prime Video konkurencieschopná služba aj na našom území?
Kompletný vstup Prime Videa na český trh by mal byť sfinalizovaný koncom roka. V jednoduchosti to znamená, že Česi by sa mali dočkať v podstate podobného prístupu ako v prípade Netflixu, ktorý okrem výhradne lokalizovaného obsahu ponúka aj české používateľské prostredie.
Aj vďaka Amazonu sa karty v roku 2021 v oblasti streamovacích služieb ešte väčšmi premiešajú. Ako sme už niekoľkokrát informovali, s takmer stopercentnou určitosťou sa dočkáme na Slovensku služby HBO Max a s trochou šťastia k nám v roku 2021 zavíta aj Disney+.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nepochopiteľné. Netflix ruší svoje natočené filmy, radšej ich ponúkne konkurencii
ZAUJÍMAVÉ Čo bude nasledovať v The Last of Us a aké šokujúce zvraty príbeh prinesie?
ZAUJÍMAVÉ ROZHOVOR: Budú slovenské kiná zdražovať? Spýtali sme sa ich
NESMIEŠ PREHLIADNUŤ Toto sú najväčšie komerčné prepadáky televíznej histórie
Fanúšikovia majú jasno. Táto herečka stvárni najkontroverznejšiu postavu The Last of Us 2
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Muž sa chcel stať psom, zaplatil za to 14-tisíc eur. Bojí sa, že priatelia si pomyslia, že je divný
Potraviny Patrika Tkáča oslávili rok: Obslúži ťa robot, požičiaš si Mercedes a kúpiš tu víno aj za 5 900 eur
Jeden typ nehnuteľnosti bude v roku 2023 super investíciou, lacnejší nebude
Ľuďom z nich padla sánka. Najlepšie slovenské gastro podniky, ktoré tento rok otvorili
Česko je aj 30 rokov po rozdelení popredu. To, v čom sme lepší, je našou najväčšou slabinou
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Elektromobilisti v susednej krajine nechápu. Takéto zdraženie nabíjania si Slováci ani nevedia predstaviť
- Uránu je málo a dochádza. Nahradí ho najbezpečnejší zdroj energie a zásadne zmení smerovanie ľudstva
- Je tu revolúcia vesmírnych rakiet. Všetci prechádzajú na palivo budúcnosti, ktoré nás dostane na Mars
- Vedci zistili, čo sa deje v mozgu počas smrti. Večnú záhadu rozlúskli úplne náhodou
- Nesmieme ťažiť na asteroidoch. Následky ľudstvo položia na kolená
-
- Elektromobilisti v susednej krajine nechápu. Takéto zdraženie nabíjania si Slováci ani nevedia predstaviť
- Uránu je málo a dochádza. Nahradí ho najbezpečnejší zdroj energie a zásadne zmení smerovanie ľudstva
- Je tu revolúcia vesmírnych rakiet. Všetci prechádzajú na palivo budúcnosti, ktoré nás dostane na Mars
- Vedci zistili, čo sa deje v mozgu počas smrti. Večnú záhadu rozlúskli úplne náhodou
- Nesmieme ťažiť na asteroidoch. Následky ľudstvo položia na kolená
-
- Elektromobilisti v susednej krajine nechápu. Takéto zdraženie nabíjania si Slováci ani nevedia predstaviť
- Uránu je málo a dochádza. Nahradí ho najbezpečnejší zdroj energie a zásadne zmení smerovanie ľudstva
- Je tu revolúcia vesmírnych rakiet. Všetci prechádzajú na palivo budúcnosti, ktoré nás dostane na Mars
- Vedci zistili, čo sa deje v mozgu počas smrti. Večnú záhadu rozlúskli úplne náhodou
- Nesmieme ťažiť na asteroidoch. Následky ľudstvo položia na kolená
Toyota je stále najväčšou automobilkou sveta, Volkswagen druhý
Drvivá väčšina zariadení v priemysle nie je aktualizovaná, upozorňujú experti
Nová aplikácia Slovákov upozorňuje na kvalitu ovzdušia
Rok 2022 bol pre čínske smartfóny najhorší za posledné desaťročie
Polovicu Slovenska zahalí tma. Samosprávy vypnú verejné osvetlenie
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Muž sa chcel stať psom, zaplatil za to 14-tisíc eur. Bojí sa, že priatelia si pomyslia, že je divný
Potraviny Patrika Tkáča oslávili rok: Obslúži ťa robot, požičiaš si Mercedes a kúpiš tu víno aj za 5 900 eur
Jeden typ nehnuteľnosti bude v roku 2023 super investíciou, lacnejší nebude
Ľuďom z nich padla sánka. Najlepšie slovenské gastro podniky, ktoré tento rok otvorili
Česko je aj 30 rokov po rozdelení popredu. To, v čom sme lepší, je našou najväčšou slabinou
Copyright© 2023 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené