To už nie je náhoda. Netflix pridal slovenčinu k ďalšiemu obsahu, začína sa nová éra
Len minulý týždeň FonTech ako prvý informoval o tom, že Netflix si v lokalizácii svojho obsahu konečne začína všímať aj Slovensko a pridal tuzemské titulky k viacerým svojim filmom.
Či zo strany streamovacej služby išlo o ojedinelý počin alebo dlhodobú stratégiu však nikto presne povedať nevedel – Netflix svoje plány napriek osloveniu z našej redakcie s nikým nekomunikuje a zmeny spravidla aplikuje v tichosti.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
O plánoch spoločnosti a zvyšujúcom sa dôraze na slovenčinu však jasne napovedajú novopridané filmy, ktoré do knižnice služby aktuálne pribudli. Okrem češtiny totiž všetky z nich obsahujú aj slovenské titulky.
Nový trend
Slovenské titulky najnovšie možno nájsť pri ďalších ôsmych filmoch. Vo všetkých prípadoch ide o nový licencovaný obsah, či služba začne pridávať titulky aj k svojej vlastnej produkcii, tzv. Netflix Originals, momentálne nie je známe. Rozhodne tu však začína badať trend.
Filmy, ku ktorým Netflix najnovšie pridal slovenské titulky:
- Fatman
- Fatale
- Greenland: Posledný úkryt
- Huntersmoon
- Mosquito State
- Songbird
- The Secrets We Keep
- Waiting for the Barbarians
Slovenčina tak v krátkom čase pribudla k viac než 20 filmom, ktoré Netflix ponúka. Slovenské titulky v ponuke služby nájdeme aj pri viacerých seriáloch – tu však nejde o novinky, ale staršie veci z rokov 2015 a 2016, keď Netflix do časti svojho obsahu pridával aj tuzemskú lokalizáciu. Od tohto trendu však spoločnosť neskôr upustila.
V hre aj slovenské rozhranie, zatiaľ bez dabingu
Zdroj exkluzívne pre FonTech.sk prezradil, že v Netflixe prebieha interná diskusia o kompletnej lokalizácii služby do slovenčiny. Výsledok tejto diskusie síce nepoznáme, samotné pridávanie tuzemských titulkov ale napovedá, že streamovacia platforma si čoraz viac začína všímať aj našu krajinu a transformácia do slovenčiny nie je nereálna.
Rovnaký zdroj zároveň naznačuje, že predplatitelia služby na Slovensku sa zatiaľ budú musieť uspokojiť iba s titulkami a slovenský dabing služba do svojho obsahu zatiaľ pridávať neplánuje. Jedným z dôvodom má byť aj preferencia časti Slovákov sledovať filmy s českým dabingom.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Vojna so Sauronom aj veľké prekvapenie. Nový Pán prsteňov odhaľuje detaily
Stovky filmov a seriálov môžeš získať za 3 eurá. Známa služba odpálila skvelú akciu
STVR čelí kritike. Obľúbená relácia prišla o kľúčovú funkciu, náhrada ľudí naštvala
VIDEO: Netflix chystá najväčší seriál v histórii Poľska. Ukazuje tragédiu, ktorá otriasla Európou
VIDEO: Hollywoodska sexbomba, ktorú velebí Donald Trump, dostáva vo svojej novinke tvrdé rany
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Pokuta až 100 eur za bežnú chybu Slovákov. Mnohí vodiči robia vec, ktorú si ani neuvedomujú
Banky menia pravidlá prevodu peňazí. Od októbra potrebuješ viac než len číslo účtu príjemcu
Vedci objavili zbraň proti rakovine prsníka. Jediný tréning môže zastaviť rakovinové bunky, tvrdia odborníci
Chránili naše zdravie, dnes sú časovanou bombou. Rúška z čias Covid-19 uvoľňujú „neviditeľný jed“, tvrdia vedci
Prudká zmena počasia na Slovensku: Rútia sa búrky a výrazné ochladenie, varujú experti (PREDPOVEĎ)
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Zem je vo vnútri úplne iná ako sme si mysleli. Stojíme na gigantickom „oceáne”
- OFICIÁLNE: Legendárna Nokia je späť. Predstavila odolný smartfón s neuveriteľnými parametrami
-
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Zem je vo vnútri úplne iná ako sme si mysleli. Stojíme na gigantickom „oceáne”
- Dôležitá zmena pre používateľov Gmailu. Tradičným spôsobom sa už čoskoro neprihlásiš
- Slováci si našli nového miláčika. Tento mobil nestojí 1000 eur a poráža vlajkové lode Apple a Samsungu
-
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Vedci našli artefakt starý 80 000 rokov. Odhalil, že o minulosti ľudstva sme sa totálne mýlili
- Japonci zaskočili konkurenciu. Nissan predstavil motor, aký svet ešte nevidel
Európskej únii hrozí kríza: Zákaz spaľovacích motorov zrušíme, sľúbil Európanom predseda ľudovej strany
Umelá inteligencia dostane prísnejšie pravidlá. Brusel chce Kódex praxe do roku 2026
Rusko zradil verný európsky spojenec. Poza jeho chrbát dodáva muníciu Ukrajine
Blanárove slová o dronoch vzbudili reakciu. Ukrajina odmieta spochybňovanie faktov
Rusko bojuje s krízou. Dôležitá komodita je ohrozená a láme rekordy cien, urobili zúfalý krok
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP