EXKLUZÍVNE: Netflix schová do vrecka. Disney+ to so slovenčinou myslí vážne, na dabingu absolútne nešetrí
Po nečakanom minuloročnom odklade bude dlho očakávaná streamovacia platforma Disney+ na Slovensku spustená až počas tohto leta. Je považovaná za hlavného konkurenta Netflixu.
Jedna z hlavných otázok spojených so spúšťaním u nás je spojená aj lokalizáciou do slovenčiny. Už dávnejšie sme avizovali, že Disney bude prinajmenšom časť svojho obsahu ponúkať s titulkami, prípadne rovno so slovenským dabingom.
Zdroj FonTech.sk však hovorí, že Disney to s lokalizáciou myslí naozaj vážne a na Slovensko príde s naozaj bohatou podporou slovenčiny.
Dostupné už desiatky titulov
Podľa našich informácií Disney už v tejto chvíli pridal slovenské titulky alebo dabing k desiatkam svojich filmov a seriálov. So slovenským znením tak v službe s určitosťou nájdeme filmy ako Doba ľadová: Mamutie Vianoce, alebo animované seriály Mickey Mouse Clubhouse či Malí Einsteni.
Streamovacia služba vo veľkom do obsahu pridáva aj slovenské titulky a to rovno k svojim najväčším hitom – v tejto podobe už v knižnici môžeme nájsť napríklad snímky Piráti Karibiku a prekliatie Čiernej perly, Iron Man, Bohemian Rhapsody alebo nedávnu historickú drámu Posledný duel. Titulky nájdeme aj pri seriáli Zúfalé manželky.
Podpora slovenského jazyka na Disney+ v čase písania článku:
- Filmy s titulkami: 22
- Seriály s titulkami: 9
- Filmy s dabingom: 3
- Seriály s dabingom: 3
- Trailery s titulkami: 2
- Trailery s dabingom: 1
To najlepšie ešte len príde
Do zoznamu titulov s podporou slovenčiny podľa informácií FonTech.sk každý deň pribudne nový obsah. Náš zdroj však hovorí, že ide len o začiatok a za posledný rok sa k titulom od Disney urobilo viac slovenského dabingu, ako za celú uplynulú dekádu.
So slovenským dabingom sa v službe majú objaviť aj také tituly, pri ktorých by slovenčinu divák nečakal. Presne ich špecifikovať, je však kvôli dohode o mlčanlivosti, v tejto chvíli nemožné.
Zdroj zároveň naznačuje, že Disney sa v tejto chvíli sústredí predovšetkým na lokalizáciu zo svojich televíznych staníc, slovenská jazyková podpora má k veľkofilmom spoločnosti začať pribúdať až neskôr – odhadom v marci až apríli tohto roka.
So slovenským dabingom by mali byť v službe dostupné aj populárne filmy od Marvelu, a to dokonca aj tie, ktoré boli u nás v kinách premietané len s titulkami. Ide však len o „zrnko v mori“ a podpora slovenčiny má byť extrémne pestrá.
Silná konkurencia pre Netflix aj HBO
Avizovaná podpora slovenského jazyka v rámci Disney+ tak iba umocňuje vysoké očakávania od prichádzajúcej streamovacej platformy. Boj o diváka v streamovacom segmente sa naďalej stupňuje a čoraz viac možno badať, že veľkí hráči si začínajú všímať aj menšie trhy, akým je práve Slovensko. Práve lokalizácia by na moderné streamovacie platformy mohla prilákať aj tisíce bežných Slovákov, ktorí sú dnes po večeroch stále posadení len pred vysielanie klasických TV staníc, kvôli slabšej jazykovej výbave.
Veľký dôraz na tuzemskú lokalizáciu začal byť minulý rok badateľný v obsahu HBO GO, ktoré u nás už na budúci mesiac nahradí platforma HBO Max. Všetko dôležité o nej sme zhrnuli v samostatnom článku.
Slovenské titulky pri všetkom obsahu podporuje aj Apple TV+, do lokalizácie sa pozvoľna pustil aj Amazon so svojou platformou Prime Video, aj keď v tomto prípade je pridávanie slovenčiny zatiaľ pomerne chaotické.
Slovensko si po viacročnej prestávke ale všimol aj Netflix, ktorý začal s pridávaním slovenských titulkov k svojmu obsahu aj niektorých domácich filmov a dokumentov. S podporou dabingu to v najbližších mesiacoch, podľa našich informácií, ale lepšie nebude.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Slovenský konkurent Netflixu odkryl svoje esá. Toto chystá druhá najväčšia služba u nás
Nič podobné si vo filme ešte nikdy nevidel. Unikátna snímka prinesie tento rok veľkú revolúciu
Neustále v ňom zomierajú. Horor podľa kultovej hry je úplne iný, ako si všetci mysleli
Netflix vypustil akčnú bombu. Konečne pridal brutálny triler s Tomom Hardym
Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slovensko čelí ekonomickému kolapsu: Odborníci navrhujú zrušenie sviatkov, 13. dôchodkov aj skrátenie prázdnin
„Robot pracuje 24 hodín denne, zatiaľ čo človek len osem.“ Čína potichu poráža clá a získava výhodu nad Trumpom
Unikli dokumenty o ukončení vojny: USA ponúkli Ukrajine mier výmenou za Krym a určité bezpečnostné záruky
Filip vytvoril produkt, ktorý si nepýta pozornosť, no ľudia ho túžia ochutnať. „Nepredávame tekutý kompromis za 3 eurá“
Bratia Lackovci priniesli do Košíc kúsok Mexika: „Večer si u nás bez rezervácie často nesadnete, a to nie je na východe bežné“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Slovákom rozdávajú mobily zadarmo. Veľká banka sa spojila s operátorom, toto sú podmienky
- Čína dostala „podpásovku”. Západ našiel geniálny spôsob, ako ukončí jej monopol na kritickej surovine
- Fosílne palivá skončili. 15 km pod zemou našli nekonečný zdroj vzácnej energie, má to malý háčik
- Západ má vážny problém. Čínske stíhačky dostali ďalšie kritické vylepšenie
-
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Čína dostala „podpásovku”. Západ našiel geniálny spôsob, ako ukončí jej monopol na kritickej surovine
- Slovákom rozdávajú mobily zadarmo. Veľká banka sa spojila s operátorom, toto sú podmienky
- EÚ ide po vodičoch. Zavádza drastické zmeny, ktoré pocítia aj Slováci (PREHĽAD)
- Japonci majú vážny problém. Ich ikonická stavba za 20 miliárd dolárov mizne v mori, čas sa kráti
-
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Veľmoc objavila 35 miliónov ton veľmi vzácnej suroviny. Prinesie im ohromné bohatstvo
- Váži 8 ton a zlikviduje ciele aj 100 metrov pod zemou. Odhalili najväčšiu jadrovú raketu na svete
- Toto je rebríček najmenej poruchových áut. Nájdeš medzi nimi aj svoje?
- Vedci neverili vlastným očiam. Po vyše 4 000 rokoch našli zabudnuté mesto, z ktorého im padla sánka
Fico opäť kritizuje Ukrajinu. Blokovanie ruského plynu vraj škodí celej Európe
Briti testujú spôsob, ako ochladiť klímu. Chcú manipulovať s oblakmi
Veterné turbíny sú podľa Trumpa odpad. RWE pozastavuje plány v USA
Geniálna funkcia ChatGPT je k dispozícií už aj zadarmo. Má však jeden háčik
Slováci nakupujú online stále viac. Rast nákupov však brzdí nepopulárne opatrenie vlády SR
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slovensko čelí ekonomickému kolapsu: Odborníci navrhujú zrušenie sviatkov, 13. dôchodkov aj skrátenie prázdnin
„Robot pracuje 24 hodín denne, zatiaľ čo človek len osem.“ Čína potichu poráža clá a získava výhodu nad Trumpom
Unikli dokumenty o ukončení vojny: USA ponúkli Ukrajine mier výmenou za Krym a určité bezpečnostné záruky
Filip vytvoril produkt, ktorý si nepýta pozornosť, no ľudia ho túžia ochutnať. „Nepredávame tekutý kompromis za 3 eurá“
Bratia Lackovci priniesli do Košíc kúsok Mexika: „Večer si u nás bez rezervácie často nesadnete, a to nie je na východe bežné“
Copyright© 2025 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené