AKTUÁLNE: Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Skvelé správy pre tuzemských predplatiteľov streamovacích služieb. Amazon Prime Video, so 175 miliónmi používateľov aktuálne druhá najväčšia platforma na svete, bude lokalizovaný aj do slovenského jazyka, upozorňuje fanúšikovská stránka na Facebooku.
Tá avizuje, že Amazon plánuje do slovenčiny preložiť rozhranie služby a spoločnosť chce významne zapracovať aj na podpore ponuky slovenských titulkov, ktoré by sa pri obsahu mali v budúcnosti stať bežným štandardom.
Na čom si filmy a seriály vychutnáš v skvelej kvalite?
Pozri si ich na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Iný príbeh už sa bude písať pri podpore slovenského dabingu, ktorý pre Amazon momentálne nepredstavuje prioritu a spoločnosť sa spolieha na to, že Slováci rozumejú a vo vybraných prípadoch dokonca preferujú dabing našich susedov.
Aktuálne nie je priblížený žiadny časový rámec, kedy by sa služba slovenčiny mala dočkať, redakcii FonTech.sk sa však podarilo zistiť, že ak lokalizovanie služby dostane na starosť rovnaký tím, aký sa momentálne stará o preklad do češtiny, stane sa tak najskôr počas budúceho roka.
Práve lokalizácia Prime Video do češtiny je aktuálne jednou z veľkých inovácií, ktorým sa Amazon začal v našom regióne venovať. Viaceré z filmov a seriálov v ponuke služby sa v uplynulých týždňoch dočkali podpory českého jazyka, dokonca medzi nimi nájdeme aj tituly lokalizované do slovenčiny.
Určite neprehliadni
Jasný cieľ a masívna kampaň. Amazon Prime Video pridáva český dabing k ďalším titulom
Amazon rovnako venuje veľkú pozornosť svojim novinkám, ktoré v čoraz väčšej miere začínajú byť dostupné s českým dabingom a titulkami hneď v deň dátumu premiéry na platforme. V budúcnosti by tak ku nim mali pribudnúť prinajmenšom slovenské titulky.
Dôraz na Slovákov sa zvyšuje
Plány Amazonu lokalizovať rozhranie i obsah svojej služby do slovenského jazyka síce prichádza nečakane, nemožno však hovoriť o veľkom prekvapení. Spoločnosť už dávnejšie avizovala zvýšený dôraz na tuzemských predplatiteľov a donedávna to bola práve chýbajúca lokalizácia, ktorá množstvo tuzemských divákov od predplatenia služby odrádzala.
Prečítaj si aj
ROZHOVOR: Netflix mohol byť v slovenčine už pred 4 rokmi, slovenský dabing český dávno dorovnal a naše titulky majú význam
Slovenské titulky vo svojom obsahu ponúka aj Apple TV+, absolútnym priekopníkom v oblasti lokalizácie je HBO Go, ktoré začalo svoj obsah ponúkať s tuzemskými titulkami i dabingom. Výnimkou sa nateraz javí Netflix, ktorý sa vo svojom obsahu nateraz sústredí výlučne na češtinu a aj tu má streamovacia služba ešte rezervy. Téme sa venujeme v samostatnom článku.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Už žiadny Iron Man, Thor či Hulk. Prichádza zvrátená náhrada Avengerov
Fanúšikovia sa búria. Práve zrušili ďalší seriál Hry o tróny
Budeš sa báť zaspať: Prichádza nálož hororov, aká tu už roky nebola. Tieto sú najlepšie
Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
Aktuálne: Hymna každý deň a lavína reklám. Vláda práve zrušila RTVS
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Naplnili sa najhoršie obavy. Slávny výrobca elektromobilov sa rúti do ďalšieho bankrotu
- Slovensko zapíše do histórie. Naše lietajúce auto má za sebou obrovský úspech
-
- Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Naplnili sa najhoršie obavy. Slávny výrobca elektromobilov sa rúti do ďalšieho bankrotu
- Slovensko zapíše do histórie. Naše lietajúce auto má za sebou obrovský úspech
-
- Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
- Vedcom padla sánka. V slnečnej sústave našli tajomný objekt
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
- Revolučná misia NASA dostala zelenú. Záhadný objekt blízko Zeme preskúma vesmírne lietadlo
V spoločnosti Kia otvorili interaktívne tréningové centrum pre bezpečnosť práce
Burkina Faso dočasne pozastavila vysielanie staníc BBC a VoA
Microsoft a matka Googlu Alphabet dosiahli v 1. štvrťroku nečakane silný rast
Boeing má vytiahnuť z problémov. Jeho vesmírna loď štartuje už o pár dní
Kim Čong-un dohliadal na skúšku salvových raketometov
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené