AKTUÁLNE: Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Skvelé správy pre tuzemských predplatiteľov streamovacích služieb. Amazon Prime Video, so 175 miliónmi používateľov aktuálne druhá najväčšia platforma na svete, bude lokalizovaný aj do slovenského jazyka, upozorňuje fanúšikovská stránka na Facebooku.
Tá avizuje, že Amazon plánuje do slovenčiny preložiť rozhranie služby a spoločnosť chce významne zapracovať aj na podpore ponuky slovenských titulkov, ktoré by sa pri obsahu mali v budúcnosti stať bežným štandardom.
Na čom si filmy a seriály vychutnáš v skvelej kvalite?
Pozri si ich na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Iný príbeh už sa bude písať pri podpore slovenského dabingu, ktorý pre Amazon momentálne nepredstavuje prioritu a spoločnosť sa spolieha na to, že Slováci rozumejú a vo vybraných prípadoch dokonca preferujú dabing našich susedov.
Aktuálne nie je priblížený žiadny časový rámec, kedy by sa služba slovenčiny mala dočkať, redakcii FonTech.sk sa však podarilo zistiť, že ak lokalizovanie služby dostane na starosť rovnaký tím, aký sa momentálne stará o preklad do češtiny, stane sa tak najskôr počas budúceho roka.
Práve lokalizácia Prime Video do češtiny je aktuálne jednou z veľkých inovácií, ktorým sa Amazon začal v našom regióne venovať. Viaceré z filmov a seriálov v ponuke služby sa v uplynulých týždňoch dočkali podpory českého jazyka, dokonca medzi nimi nájdeme aj tituly lokalizované do slovenčiny.
Určite neprehliadni
Jasný cieľ a masívna kampaň. Amazon Prime Video pridáva český dabing k ďalším titulom
Amazon rovnako venuje veľkú pozornosť svojim novinkám, ktoré v čoraz väčšej miere začínajú byť dostupné s českým dabingom a titulkami hneď v deň dátumu premiéry na platforme. V budúcnosti by tak ku nim mali pribudnúť prinajmenšom slovenské titulky.
Dôraz na Slovákov sa zvyšuje
Plány Amazonu lokalizovať rozhranie i obsah svojej služby do slovenského jazyka síce prichádza nečakane, nemožno však hovoriť o veľkom prekvapení. Spoločnosť už dávnejšie avizovala zvýšený dôraz na tuzemských predplatiteľov a donedávna to bola práve chýbajúca lokalizácia, ktorá množstvo tuzemských divákov od predplatenia služby odrádzala.
Prečítaj si aj
ROZHOVOR: Netflix mohol byť v slovenčine už pred 4 rokmi, slovenský dabing český dávno dorovnal a naše titulky majú význam
Slovenské titulky vo svojom obsahu ponúka aj Apple TV+, absolútnym priekopníkom v oblasti lokalizácie je HBO Go, ktoré začalo svoj obsah ponúkať s tuzemskými titulkami i dabingom. Výnimkou sa nateraz javí Netflix, ktorý sa vo svojom obsahu nateraz sústredí výlučne na češtinu a aj tu má streamovacia služba ešte rezervy. Téme sa venujeme v samostatnom článku.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
ZAUJÍMAVÉ Najväčšia kríza v histórii. Marvel a DC opúšťajú diváci, chystajú sa veľké zmeny
ZAUJÍMAVÉ Prinesie nemysliteľné veci. Nová technológia vráti zlatú éru Hollywoodu
Slováci ostali prekvapení. HBO Max náhle prišlo o vyše stovku filmov
RECENZIA Takýto typ komiksoviek už nikdy neuvidíš. Nový Shazam prekvapil, no zo zlého dôvodu
Obrovské prekvapenie. Avatar 3 príde aj ako seriál
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Muž sa chcel stať psom, zaplatil za to 14-tisíc eur. Bojí sa, že priatelia si pomyslia, že je divný
Potraviny Patrika Tkáča oslávili rok: Obslúži ťa robot, požičiaš si Mercedes a kúpiš tu víno aj za 5 900 eur
Jeden typ nehnuteľnosti bude v roku 2023 super investíciou, lacnejší nebude
Ľuďom z nich padla sánka. Najlepšie slovenské gastro podniky, ktoré tento rok otvorili
Česko je aj 30 rokov po rozdelení popredu. To, v čom sme lepší, je našou najväčšou slabinou
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Spoločnosť verí, že ich nový motor pochová elektromobily. Má 320 koní a váži len 32 kg
- Koniec používania navigačných appiek. Obľúbená krajina Slovákov vytiahla bizarný zákon
- Známa automobilka Slovákov vraj zradila sankcie. V Rusku opäť predáva takmer všetky modely
- Slovensko vytiahlo bizarnosť. Ak takto vyrábaš elektrinu cez fotovoltiku, musíš sa registrovať
- Zem má problém. Šanca na zásah obrovským asteroidom je oveľa vyššia, než sme si mysleli
-
- Spoločnosť verí, že ich nový motor pochová elektromobily. Má 320 koní a váži len 32 kg
- Koniec používania navigačných appiek. Obľúbená krajina Slovákov vytiahla bizarný zákon
- Slovensko vytiahlo bizarnosť. Ak takto vyrábaš elektrinu cez fotovoltiku, musíš sa registrovať
- Známa automobilka Slovákov vraj zradila sankcie. V Rusku opäť predáva takmer všetky modely
- Slováci ostali prekvapení. HBO Max náhle prišlo o vyše stovku filmov
-
- Spoločnosť verí, že ich nový motor pochová elektromobily. Má 320 koní a váži len 32 kg
- Koniec používania navigačných appiek. Obľúbená krajina Slovákov vytiahla bizarný zákon
- Slovensko vytiahlo bizarnosť. Ak takto vyrábaš elektrinu cez fotovoltiku, musíš sa registrovať
- Slováci ostali prekvapení. HBO Max náhle prišlo o vyše stovku filmov
- Zbavíme sa paliva, revolučná technológia dokáže poháňať vesmírne lode elektricky
O pár hodín nepôjdu volania ani domáci internet. Slovenský operátor hlási výpadok
Brutálny nový problém Windows 11. Posledný update poriadne spomalí tvoj PC
Slovensko upozornilo na neochotu sociálnych sietí mazať nenávistný obsah
VIDEO: Slováci zálohujú už rok, pozrite sa. Sme európskym unikátom v počte zozbieraných fliaš
NATO: Rusko pravdepodobne požiadalo Čínu o „smrtiacu“ pomoc vo vojne na Ukrajine
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Muž sa chcel stať psom, zaplatil za to 14-tisíc eur. Bojí sa, že priatelia si pomyslia, že je divný
Potraviny Patrika Tkáča oslávili rok: Obslúži ťa robot, požičiaš si Mercedes a kúpiš tu víno aj za 5 900 eur
Jeden typ nehnuteľnosti bude v roku 2023 super investíciou, lacnejší nebude
Ľuďom z nich padla sánka. Najlepšie slovenské gastro podniky, ktoré tento rok otvorili
Česko je aj 30 rokov po rozdelení popredu. To, v čom sme lepší, je našou najväčšou slabinou
Copyright© 2023 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené