EXKLUZÍVNE: Netflix možno už čoskoro v slovenčine, desiatky filmov sú „pripravené“
Netflix si konečne začína všímať aj Slovensko a streamovacia služba k časti svojho obsahu postupne začína pridávať aj slovenčinu. Neoficiálne zdroje z prostredia Netflixu pre redakciu FonTech potvrdili, že spoločnosť plánuje ísť ešte ďalej a v hre je aj kompletný preklad služby do nášho jazyka.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
Ako približuje náš zdroj, v Netflixe aktuálne prebiehalo interné rozhodovanie o tom, či Slovensko dostane vlastnú verziu služby so slovenským používateľským rozhraním i obsahom v našom jazyku. Finálne rozhodnutie síce zatiaľ nie je známe, už teraz je však badať zvýšený dôraz služby na poskytovanie obsahu aj v slovenčine.
V tichosti aj so slovenčinou
V knižnici streamovacej platformy sa totiž čoraz viac začína objavovať aj obsah s podporou nášho jazyka v podobe tuzemských titulkov. Deje sa tak v tichosti a bez väčšej pozornosti, no aktuálne už slovenské titulky možno nájsť pri viac ako 50-tich filmoch a seriáloch.

Patria medzi ne aj filmy, ktoré Netflix do knižnice zaradil iba nedávno. Pri akčných snímkach John Wick 3 či Pád anjela napríklad dlhodobo absentovala aj česká lokalizácia, spoločne s ňou k zmieneným filmom nedávno pribudli aj tuzemské titulky.
Pri najznámejších celovečerných snímkach s podporou slovenských titulkov po novom nájdeme napríklad:
- John Wick 3
- Pád anjela
- Hellboy
- Jigsaw
- Dokonalá lúpež
- Cudzinec
- Dedo je lotor
- Matky rebelky: Šťastné a veselé
- Želené srdce
- Balerína
- Neporaziteľný: Návrat kráľa
Okrem filmov začali naše titulky možno nájsť aj pri takmer 20-tich seriáloch, v tomto prípade však nejde o žiadnu novinku. Netflix ešte pred rokmi skúšal časť svojho obsahu lokalizovať aj do slovenčiny, od trendu však neskôr ustúpil a spoločnosť sa v prekladoch začala sústrediť výhradne na češtinu. Aj preto sú so slovenskými titulkami dostupné prevažne staršie seriály a ich rané série z rokov 2015 až 2016.
S dabingom to bude horšie
Zdroj FonTech.sk hovorí, že s pridávaním slovenských titulkov nejde o náhodu a možno tu badať dlhodobejší trend. Zároveň však naznačuje, že Netflix sa v prípade lokalizácie bude najskôr zameriavať skôr na titulky a slovenského dabingu bude do služby pribúdať pomenej. Má sa to odvíjať aj od zvyklosti Slovákov pozerať filmy s českým dabingom.

Potvrdzuje to aj samotná knižnica Netflixu, v ktorej aktuálne so slovenským dabingom nájdeme len niečo viac ako 10 cudzojazyčných filmov. Ide predovšetkým o rodinne ladené kúsky, z ktorých za pozornosť stoja azda len animované snímky Pripojení a Rodina Addamsovcov.
Čítal si už?
Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Zoznam zahraničných filmov so slovenským dabingom na Netflixe:
- Arthur a Minimojovia
- Arthur a Maltazardova pomsta
- Arthur a súboj dvoch svetov
- Deväť životov pána Fúzika
- Jim Gombička, Lukáš a lokomotíva Ema
- Princ Krasoň
- Pripojení
- Príšerákovci
- Psie veličenstvo
- Rodina Addamsovcov
- Siedmy trpaslík
- SpongeBob vo filme 3
- Willy a kúzelná planéta
Dôraz na Slovensko narastá, lídrom HBO
Integrácia slovenských titulkov do obsahovej ponuky je zo strany Netflixu sľubným signálom, pri doháňaní konkurencie však ešte streamovacieho giganta čaká dlhá cesta. Slovensko si totiž čoraz väčšmi začínajú všímať takmer všetci veľkí hráči v streamovacom segmente, pre ktorých začína byť slovenčina samozrejmosťou.

Apple TV+ pri každej novinke ponúka na výber aj slovenské titulky, zvýšenú aktivitu cítiť aj zo strany Amazonu a jeho služby Prime Video. Absolútnym lídrom je spoločnosť HBO, ktorá svoj obsah vysiela nielen s tuzemskými titulkami, ale častokrát tiež s naším dabingom.
Registrujeme tiež viaceré signály, že prichádzajúca služba Disney+, ktorá bude na Slovensku predstavená počas leta budúceho roka, bude prinajmenšom časť svojho obsahu ponúkať aj so slovenskými titulkami a dabingom. Viac v samostatnej téme.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú

Plán na večer je jasný. Najlepšie hodnotený horor 2025 dorazil na známu službu aj s dabingom

11 minút mu tlieskali v stoji. Netflix práve predstavil jeden zo svojich najlepších filmov

Netflix prvýkrát prehovoril. Chystá prelomový rok 2026, toto všetko príde

Najväčšia udalosť od Game of Thrones. Nové sci-fi ukazuje znepokojivú víziu budúcnosti

Súbor Predátorov aj prepojenie na Votrelca. Pokračovanie ikonickej sci-fi série dostalo finálnu ukážku (VIDEO)
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

7 hodín nezaplatíš kartou, nepôjde ani internet banking: Veľká odstávka obľúbenej banky Slovákov

Nezaberie na ňu dezinfekcia ani lieky: Európou sa šíri nebezpečná infekcia, Slovensko hlási prvé prípady

Slovenská pekáreň Kamoshi na Madeire: Skúšobnú dávku pečiva vypredali za 16 minút

AKTUÁLNE: Hromadná nehoda na D1 paralyzovala dopravu. Úsek je ťažko prejazdný

„Provokácia“ Ruska trvala 18 sekúnd: Vojenské lietadlá narušili priestor NATO, okamžite vzlietli stíhačky
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Niečo sa deje s najznámejšou AI planéty. Dáta ukazujú nečakaný trend
- Celý život nás klamú. Powerbanky sú špinavý biznis, toto ti výrobcovia nikdy nepovedia
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Ľudia musia urobiť jednoduchý krok. Európska vláda spúšťa masívne dotácie na elektromobily
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Niečo sa deje s najznámejšou AI planéty. Dáta ukazujú nečakaný trend
- Obľúbený operátor rozbalil vianočnú ponuku. Slovákom dá mobily zadarmo, darčeky aj vráti peniaze
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
-
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- Experti bijú na poplach. AI vypočítala, ako drasticky sa zmení svet v roku 2030
- Vedci objavili 2000-ročný hrob, ktorý popiera logiku. Rímska mohyla blízko Slovenska ukrýva veľkú záhadu
Známa automobilka ukazuje silu aj v kríze. Napriek devastačným clám a požiaru hlási rekordný zisk
Skôr než sirény, počuť bzučanie rotorov. Londýn spúšťa drony ako prvých zasahujúcich
Zákaz spaľovákov sa odkladá, ale kríza sa blíži. Automobilky varujú pred stratou miliárd
Najväčší kyberútok v dejinách Británie. Jaguar Land Rover utrpel miliardové straty
Pre mnohých vodičov to bude šok. Nový zákon mení fungovanie STK
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

7 hodín nezaplatíš kartou, nepôjde ani internet banking: Veľká odstávka obľúbenej banky Slovákov

Nezaberie na ňu dezinfekcia ani lieky: Európou sa šíri nebezpečná infekcia, Slovensko hlási prvé prípady

Slovenská pekáreň Kamoshi na Madeire: Skúšobnú dávku pečiva vypredali za 16 minút

AKTUÁLNE: Hromadná nehoda na D1 paralyzovala dopravu. Úsek je ťažko prejazdný

