EXKLUZÍVNE: Netflix možno už čoskoro v slovenčine, desiatky filmov sú „pripravené“
Netflix si konečne začína všímať aj Slovensko a streamovacia služba k časti svojho obsahu postupne začína pridávať aj slovenčinu. Neoficiálne zdroje z prostredia Netflixu pre redakciu FonTech potvrdili, že spoločnosť plánuje ísť ešte ďalej a v hre je aj kompletný preklad služby do nášho jazyka.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
Ako približuje náš zdroj, v Netflixe aktuálne prebiehalo interné rozhodovanie o tom, či Slovensko dostane vlastnú verziu služby so slovenským používateľským rozhraním i obsahom v našom jazyku. Finálne rozhodnutie síce zatiaľ nie je známe, už teraz je však badať zvýšený dôraz služby na poskytovanie obsahu aj v slovenčine.
V tichosti aj so slovenčinou
V knižnici streamovacej platformy sa totiž čoraz viac začína objavovať aj obsah s podporou nášho jazyka v podobe tuzemských titulkov. Deje sa tak v tichosti a bez väčšej pozornosti, no aktuálne už slovenské titulky možno nájsť pri viac ako 50-tich filmoch a seriáloch.
Patria medzi ne aj filmy, ktoré Netflix do knižnice zaradil iba nedávno. Pri akčných snímkach John Wick 3 či Pád anjela napríklad dlhodobo absentovala aj česká lokalizácia, spoločne s ňou k zmieneným filmom nedávno pribudli aj tuzemské titulky.
Pri najznámejších celovečerných snímkach s podporou slovenských titulkov po novom nájdeme napríklad:
- John Wick 3
- Pád anjela
- Hellboy
- Jigsaw
- Dokonalá lúpež
- Cudzinec
- Dedo je lotor
- Matky rebelky: Šťastné a veselé
- Želené srdce
- Balerína
- Neporaziteľný: Návrat kráľa
Okrem filmov začali naše titulky možno nájsť aj pri takmer 20-tich seriáloch, v tomto prípade však nejde o žiadnu novinku. Netflix ešte pred rokmi skúšal časť svojho obsahu lokalizovať aj do slovenčiny, od trendu však neskôr ustúpil a spoločnosť sa v prekladoch začala sústrediť výhradne na češtinu. Aj preto sú so slovenskými titulkami dostupné prevažne staršie seriály a ich rané série z rokov 2015 až 2016.
S dabingom to bude horšie
Zdroj FonTech.sk hovorí, že s pridávaním slovenských titulkov nejde o náhodu a možno tu badať dlhodobejší trend. Zároveň však naznačuje, že Netflix sa v prípade lokalizácie bude najskôr zameriavať skôr na titulky a slovenského dabingu bude do služby pribúdať pomenej. Má sa to odvíjať aj od zvyklosti Slovákov pozerať filmy s českým dabingom.
Potvrdzuje to aj samotná knižnica Netflixu, v ktorej aktuálne so slovenským dabingom nájdeme len niečo viac ako 10 cudzojazyčných filmov. Ide predovšetkým o rodinne ladené kúsky, z ktorých za pozornosť stoja azda len animované snímky Pripojení a Rodina Addamsovcov.
Čítal si už?
Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Zoznam zahraničných filmov so slovenským dabingom na Netflixe:
- Arthur a Minimojovia
- Arthur a Maltazardova pomsta
- Arthur a súboj dvoch svetov
- Deväť životov pána Fúzika
- Jim Gombička, Lukáš a lokomotíva Ema
- Princ Krasoň
- Pripojení
- Príšerákovci
- Psie veličenstvo
- Rodina Addamsovcov
- Siedmy trpaslík
- SpongeBob vo filme 3
- Willy a kúzelná planéta
Dôraz na Slovensko narastá, lídrom HBO
Integrácia slovenských titulkov do obsahovej ponuky je zo strany Netflixu sľubným signálom, pri doháňaní konkurencie však ešte streamovacieho giganta čaká dlhá cesta. Slovensko si totiž čoraz väčšmi začínajú všímať takmer všetci veľkí hráči v streamovacom segmente, pre ktorých začína byť slovenčina samozrejmosťou.
Apple TV+ pri každej novinke ponúka na výber aj slovenské titulky, zvýšenú aktivitu cítiť aj zo strany Amazonu a jeho služby Prime Video. Absolútnym lídrom je spoločnosť HBO, ktorá svoj obsah vysiela nielen s tuzemskými titulkami, ale častokrát tiež s naším dabingom.
Registrujeme tiež viaceré signály, že prichádzajúca služba Disney+, ktorá bude na Slovensku predstavená počas leta budúceho roka, bude prinajmenšom časť svojho obsahu ponúkať aj so slovenskými titulkami a dabingom. Viac v samostatnej téme.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
VIDEO: Z kože svojich obetí si robil masky. Netflix ukazuje pokračovanie svojej temnej série
Čistky v STVR pokračujú. Nové vedenie zrušilo ďalšie relácie
PRIPOMIENKA KVÍZ: Málo ľudí ho dá na 100 %. Tieto filmy by si mal spoznať podľa jedinej fotografie
VIDEO: Kultový horor sa vracia vo veľkom štýle. Trailer ukazuje nebezpečný kult aj návrat milovanej postavy
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Experti náhle menia predpoveď na zimu 2025: Odhalili, kedy k nám prenikne arktický vzduch
Fico sa stretol v Užhorode so Zelenským tvárou v tvár. Dohodli sa na rokovaní na Slovensku
Nález tela neznámeho muža v centre mesta: Polícia spustila vyšetrovanie
Stretnutie Fico–Zelenskyj nie je náhoda: „Bude naozaj veľmi dôležité, ak k nemu príde,“ tvrdí odborník
Kamenický ostro skritizoval PS: „Tomuto sa nehovorí veľký tresk, ale skôr hanba na sto rokov“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nový plán Tesly je fiasko. Elektromobily zmizli, toto má podľa Muska zachrániť budúcnosť
- Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
- BMW to myslí naozaj vážne. Už čoskoro spustí sériovu výrobu odpísaného pohonu áut
- VIDEO: Kultový horor sa vracia vo veľkom štýle. Trailer ukazuje nebezpečný kult aj návrat milovanej postavy
- Akčný film s Jasonom Stathamom konečne dorazil online. Mrzačí v ňom mafiu stavbárskym kladivom
-
- BMW to myslí naozaj vážne. Už čoskoro spustí sériovu výrobu odpísaného pohonu áut
- Dorazila spása letectva. Prelomový motor neprodukuje emisie a efektivitou preráža všetky rekordy
- Vybabral s Rusmi a tí sa nestihli čudovať. Vojak unikol z obkľúčenia ako z vojenského sci-fi filmu
- Akčný film s Jasonom Stathamom konečne dorazil online. Mrzačí v ňom mafiu stavbárskym kladivom
- Volkswagen priznal veľký omyl. Ich elektromobily boli „chladničky na kolesách“, prídu radikálne zmeny
-
- AKTUÁLNE: Na Slovensku končia tri obľúbené české stanice. Toto je ich náhrada
- Ochráni kontinent pred Rusmi aj CO₂. Európa má v rukách tajnú zbraň, odborníci zvažujú jej nasadenie
- Nemajú proti nej šancu. F-16 dostane desivú zbraň, ktorá môže zachrániť Ukrajinu
- Sylvester Stallone ako mafián aj veľký hit Netflixu. TOP 14 noviniek na streamovacích službách v septembri
- Najväčší problém elektromobilov rozpustili ako cukrovú vatu. Vedci ukázali riešenie, ktoré všetko zmení
Historický úspech na trhu ojazdených áut. SUV a crossovery vedú naprieč regiónom
Liga proti rakovine spustila AI poradkyňu. Ženám radí nonstop a zadarmo
Fico a Zelenskyj sa stretli v Užhorode. Témou bola energetika aj mier
Oficiálne závery sú vonku. SAV potvrdzuje bezpečné množstvá DNA v dávke
Putin a Si Ťin-pching sa rozprávali o nesmrteľnosti. Chcú sa dožiť 150 rokov, televízia zvuk vypla
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP