Amazon Prime Video ďalej lokalizuje. Český dabing a titulky však pridáva extrémne zmätočne
Ešte v januári sme informovali o rozbiehaní českej lokalizácie na streamovacej službe Prime Video od Amazonu. Ako nás teraz upozorňuje facebooková stránka BingeWatch, služba nezaháľa a pridáva stále ďalšie tituly s českým dabingom alebo aspoň titulkami.
Prime Video je služba, ktorá si u Slovákov za dlhé roky účinkovania na trhu nedokázala nájsť dostatočné zastúpenie fanúšikov, a to najmä vďaka absencii akejkoľvek nám zrozumiteľnej lokalizácie. Podľa najnovších informácií Amazon vo svojom januárovom prísľube pokračuje hneď pri niekoľkých snímkach.
Zdroj uvádza, že českých tituliek sme sa dočkali pri seriálovej novinke Them. Titulky a dokonca aj dabing sa doplnil aj k pomerne dobre hodnotenému seriálu s Al Pacinom a Loganom Lermanom v hlavnej úlohe, Hunters. Pomerne chaoticky vedenie služby pristúpilo k titulom Hanna, The Man in the High Castle, Upload a The Boys.
Zmätok vo vlastných radoch
Keďže v prostredí služby ide o zabehnuté tituly, mnohých neznalcov angličtiny mohla práve absencia českých tituliek od nich odrádzať. Pri týchto spomínaných, Amazon začal ako s dabingom, tak aj titulkami, kedy ale ich prítomnosť je viac než chaotická.
Jedna epizóda je totiž plne lokalizovaná zatiaľ čo druhá vôbec. Veríme, že to je spôsobené diverzifikáciou lokalizačných štúdií, pričom jedna sezóna seriálu je prekladaná viacerými prekladateľmi. Snáď to postupom času Amazon vychytá a zároveň docieli, aby popis s dabingom a titulkami na karte titulu bol stopercentne pravdivý.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
V blízkej dobe sa dočkáme pridania lokalizácie do ďalších titulov, najmä v zastúpení knižnice Prime Originals. Snáď už pribudne ikonický český dabing aj k pre Amazon exkluzívnemu pokračovaniu Borata, respektíve Ceste do Ameriky s Eddiem Murphym.
Ako vieme, Amazon si na lokalizáciu pre český trh vyhradil celý rok. To znamená, že Prime Video bude ponúkať dabing pri svojich najväčších hitoch a titulky snáď pri väčšine knižnice. Nemala by chýbať ani plne preložená aplikácia. Otázkou ostáva, či Amazon v nejakej miere zvažuje aj Slovensko alebo sa k nám postaví rovnako ako Netflix?
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Každý zvuk znamená smrť. Známa hororová séria pokračuje, máme prvé detaily
Hororové prekvapenie 2025 dorazilo online aj s dabingom. Ukazuje najslávnejšieho upíra
Má hodnotenie neuveriteľných 0 %. Nová verzia legendárneho sci-fi dopadla katastrofou a je najhorším filmom roka
EXKLUZÍVNE: Videli sme nového Votrelca. Mení všetko, čo si doteraz v hororovej sérii videl
Slováci podľahli Duchoňovi, prednosť ale dostal Černák. Na film sa tiež valí kritika
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Podnikatelia prídu mesačne o ďalších 342 eur. Sociálna poisťovňa opäť zvyšuje odvody
V známej slovenskej obci potvrdili výskyt prípadov Q horúčky. Odborníci vydali varovanie
Neurovedec spája túto vlastnosť s genialitou: Tajomstvo úspechu Billa Gatesa je v niečom, čo väčšina z nás potláča
Fellnerova cestovka láme rekordy s tržbami 55,94 milióna eur. Jeho developerský projekt skončil v konkurze
15 minút denne tejto nenáročnej aktivity môže znížiť riziko úmrtia: Stačí dodržiavať jednu fintu, tvrdia vedci
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Dostali „nôž do chrbta“. Ukrajina v ruských dronoch našla techniku z krajiny, ktorú by nikto nečakal
- Má hodnotenie neuveriteľných 0 %. Nová verzia legendárneho sci-fi dopadla katastrofou a je najhorším filmom roka
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Na objavenie čakal 1,2 milióna rokov. Vedci v hĺbke 2800 metrov našli kľúč k pochopeniu klímy
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
-
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
- Číňania vykopali 2000-ročné meče a ostali v šoku. Majú v rukách ultimátne vojenské vylepšenie
- Je efektívnejší než tepelné čerpadlo a ušetrí ti stovky eur. Na svete je revolučný spôsob, ako ohrievať vodu
- Na objavenie čakal 1,2 milióna rokov. Vedci v hĺbke 2800 metrov našli kľúč k pochopeniu klímy
-
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Je efektívnejší než tepelné čerpadlo a ušetrí ti stovky eur. Na svete je revolučný spôsob, ako ohrievať vodu
- Číňania vykopali 2000-ročné meče a ostali v šoku. Majú v rukách ultimátne vojenské vylepšenie
- Slováci jedia mikroplasty, ani o tom nevedia. Vedci odhalili prekvapivú potravinu, v ktorej ich je extrémne veľa
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
Trpká príchuť digitálnej doby. Slováci nevedia existovať bez sociálnych sietí, táto skupina je na tom najhoršie
Spojenec Západu uzatvára historickú dohodu s Japonskom. Ich námorníctvo sa zásadne zmení
Slovenská poisťovňa prichádza s prelomovou funkciou appky. Smartfón ti dokáže zmerať krvný tlak
Známa služba čelí obrovskej žalobe. Klauzuly o najlepšej cene spôsobili hotelom masívne straty
Slabnúci dopyt po elektromobiloch má prvú obeť. Volvo bojuje s dramatickým prepadom predaja
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP