Amazon Prime Video ďalej lokalizuje. Český dabing a titulky však pridáva extrémne zmätočne
Ešte v januári sme informovali o rozbiehaní českej lokalizácie na streamovacej službe Prime Video od Amazonu. Ako nás teraz upozorňuje facebooková stránka BingeWatch, služba nezaháľa a pridáva stále ďalšie tituly s českým dabingom alebo aspoň titulkami.
Prime Video je služba, ktorá si u Slovákov za dlhé roky účinkovania na trhu nedokázala nájsť dostatočné zastúpenie fanúšikov, a to najmä vďaka absencii akejkoľvek nám zrozumiteľnej lokalizácie. Podľa najnovších informácií Amazon vo svojom januárovom prísľube pokračuje hneď pri niekoľkých snímkach.
Zdroj uvádza, že českých tituliek sme sa dočkali pri seriálovej novinke Them. Titulky a dokonca aj dabing sa doplnil aj k pomerne dobre hodnotenému seriálu s Al Pacinom a Loganom Lermanom v hlavnej úlohe, Hunters. Pomerne chaoticky vedenie služby pristúpilo k titulom Hanna, The Man in the High Castle, Upload a The Boys.
Zmätok vo vlastných radoch
Keďže v prostredí služby ide o zabehnuté tituly, mnohých neznalcov angličtiny mohla práve absencia českých tituliek od nich odrádzať. Pri týchto spomínaných, Amazon začal ako s dabingom, tak aj titulkami, kedy ale ich prítomnosť je viac než chaotická.
Jedna epizóda je totiž plne lokalizovaná zatiaľ čo druhá vôbec. Veríme, že to je spôsobené diverzifikáciou lokalizačných štúdií, pričom jedna sezóna seriálu je prekladaná viacerými prekladateľmi. Snáď to postupom času Amazon vychytá a zároveň docieli, aby popis s dabingom a titulkami na karte titulu bol stopercentne pravdivý.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
V blízkej dobe sa dočkáme pridania lokalizácie do ďalších titulov, najmä v zastúpení knižnice Prime Originals. Snáď už pribudne ikonický český dabing aj k pre Amazon exkluzívnemu pokračovaniu Borata, respektíve Ceste do Ameriky s Eddiem Murphym.
Ako vieme, Amazon si na lokalizáciu pre český trh vyhradil celý rok. To znamená, že Prime Video bude ponúkať dabing pri svojich najväčších hitoch a titulky snáď pri väčšine knižnice. Nemala by chýbať ani plne preložená aplikácia. Otázkou ostáva, či Amazon v nejakej miere zvažuje aj Slovensko alebo sa k nám postaví rovnako ako Netflix?
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Psychický teror aj ikonické monštrá sú späť. Úspešná hororová séria dostane nový film, tu je trailer
Zmasakroval nacistov, teraz ide po Sovietoch. Brutálny akčný hit sa vracia (VIDEO)
Neuveriteľný rekord padol. Netflix má nového filmového kráľa, ktorý zatienil aj hollywoodske trháky
Jeden z najlepších akčných filmov roku 2025 práve dorazil online. Ponúka ho jediná služba
VIDEO: Gigantický žralok masakruje námorníkov. Nový horor sa inšpiruje skutočnosťou
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Igor Matovič už ôsmykrát premenoval svoje hnutie. Od 1. augusta nesie nový názov
Samuel ako prvý Slovák dostal AI avatara do živého vysielania: „Deepfake videá začínajú byť strašidelné“ (ROZHOVOR)
Folklórny súbor Urpín odmietol vystúpiť pred politikmi. Následne prišiel o ďalšie vystúpenie
Polícia zavrie D1, spustila sa vlna kritiky: „Toto nevymyslíš, toto je Slovensko“
Štát chystá „významné šetrenie“: Minister Erik Tomáš prezradil, na čo sa siahať nebude
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Jeden z najlepších akčných filmov roku 2025 práve dorazil online. Ponúka ho jediná služba
- Už žiadne pokuty, rovno ti vezmú auto. Susedná krajina spustila extrémne prísny zákon
- Slovákov odpočúvajú, ani o tom nevedia. Takto zistíš, či sa to týka aj tvojho mobilu
- Posledný argument odporcov skončil. Najväčší mýtus o elektromobiloch bol jedno veľké klamsto
- Ľudstvo objavuje „nový svet“. V hĺbke 2 000 metrov našli mimoriadne vzácny zdroj energie
-
- Tajná zbraň prírody? Vedci objavili baktériu, ktorá požiera najväčšiu pliagu ľudstva
- Ľudstvo objavuje „nový svet“. V hĺbke 2 000 metrov našli mimoriadne vzácny zdroj energie
- Našli ich tam, kde to nikto nečakal. Zabudnutá planétka v našej Galaxii nesie známky života
- Jeden z najlepších akčných filmov roku 2025 práve dorazil online. Ponúka ho jediná služba
- Už žiadne pokuty, rovno ti vezmú auto. Susedná krajina spustila extrémne prísny zákon
-
- Sankcie im zlomili väz. Rusko môže prísť o dôležitú zbraň, kľúčový výrobca je na pokraji bankrotu
- Derú sa do popredia svetovej ekonomiky. Veľmoc našla nálezisko so 100 miliónov tonami ropy
- Európa čelí novej hrozbe. Večný spojenec Ruska uvažuje nad tým, čo bolo doteraz nemysliteľné
- Slováci žili roky v klame. Režim Inkognito nie je vôbec neviditeľný, slúži hlavne na jednu vec
- Giganti sa spojili, aby zachránili spaľováky. Dostanú technológie, aké čakáš len od elektromobilov
POZOR: Obľúbeného AI chatbota zneužili podvodníci a od ľudí žiadajú obrovské sumy
Rusko zatlačili k zúfalému kroku. Benzínová kríza je na spadnutie, ceny palív lámu rekordy
Brusel riskuje všetko. EÚ hrozí strata vplyvu v kľúčovom rozhodovaní o budúcnosti planéty
Obrovský asteroid môže naraziť do Mesiaca. Zem čaká najväčší vesmírny dážď za 5 000 rokov
Ázijská mocnosť si zahráva s ohňom. Chce extrémne zvýšiť produkciu kľúčovej veci na vývoj AI
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP