Amazon Prime Video ďalej lokalizuje. Český dabing a titulky však pridáva extrémne zmätočne
Ešte v januári sme informovali o rozbiehaní českej lokalizácie na streamovacej službe Prime Video od Amazonu. Ako nás teraz upozorňuje facebooková stránka BingeWatch, služba nezaháľa a pridáva stále ďalšie tituly s českým dabingom alebo aspoň titulkami.
Prime Video je služba, ktorá si u Slovákov za dlhé roky účinkovania na trhu nedokázala nájsť dostatočné zastúpenie fanúšikov, a to najmä vďaka absencii akejkoľvek nám zrozumiteľnej lokalizácie. Podľa najnovších informácií Amazon vo svojom januárovom prísľube pokračuje hneď pri niekoľkých snímkach.
Zdroj uvádza, že českých tituliek sme sa dočkali pri seriálovej novinke Them. Titulky a dokonca aj dabing sa doplnil aj k pomerne dobre hodnotenému seriálu s Al Pacinom a Loganom Lermanom v hlavnej úlohe, Hunters. Pomerne chaoticky vedenie služby pristúpilo k titulom Hanna, The Man in the High Castle, Upload a The Boys.
Zmätok vo vlastných radoch
Keďže v prostredí služby ide o zabehnuté tituly, mnohých neznalcov angličtiny mohla práve absencia českých tituliek od nich odrádzať. Pri týchto spomínaných, Amazon začal ako s dabingom, tak aj titulkami, kedy ale ich prítomnosť je viac než chaotická.
Jedna epizóda je totiž plne lokalizovaná zatiaľ čo druhá vôbec. Veríme, že to je spôsobené diverzifikáciou lokalizačných štúdií, pričom jedna sezóna seriálu je prekladaná viacerými prekladateľmi. Snáď to postupom času Amazon vychytá a zároveň docieli, aby popis s dabingom a titulkami na karte titulu bol stopercentne pravdivý.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
V blízkej dobe sa dočkáme pridania lokalizácie do ďalších titulov, najmä v zastúpení knižnice Prime Originals. Snáď už pribudne ikonický český dabing aj k pre Amazon exkluzívnemu pokračovaniu Borata, respektíve Ceste do Ameriky s Eddiem Murphym.
Ako vieme, Amazon si na lokalizáciu pre český trh vyhradil celý rok. To znamená, že Prime Video bude ponúkať dabing pri svojich najväčších hitoch a titulky snáď pri väčšine knižnice. Nemala by chýbať ani plne preložená aplikácia. Otázkou ostáva, či Amazon v nejakej miere zvažuje aj Slovensko alebo sa k nám postaví rovnako ako Netflix?
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Popierali vojnu, zobrali ich tam. Film o českých "dezolátoch" prichádza na Slovensko, tu je trailer
Filmová bomba. Nový Superman mieri na známu službu, pozrieš si ho ešte tento týždeň
Hovoria o najlepšom filme posledných rokov. Oscarové prekvapenie je konečne online
Slovákom leží v zuboch dodnes. Toto je príbeh filmu, kvôli ktorému Habera zažaloval Tarantinovho žiaka
Čo našli v jeho dome, políciu straší dodnes. Netflix ukazuje príbeh vraha, ktorý zmenil dejiny hororu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Pokuty až 5 000 eur: Slováci často netušia, že bežným kúrením porušujú zákon
Rebríček najhorších SUV na slovenskom trhu: Tieto autá technickou kontrolou len tak neprejdú, tvrdia odborníci
Stála na prahu smrti, dnes má telo dvadsiatničky: 53-ročná lekárka odhalila rutinu, ktorá ju omladila o tri desaťročia
Tajný dôchodkový bonus: Ako získať stovky eur navyše pri odchode do penzie (NÁVOD)
Vytvorila biznis, ktorý jej generuje 930-tisíc eur ročne: „Nemala som víkendy ani spoločenský život, no stálo to za to“
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Zrodila sa technológia, ktorá berie dych. Lietadlo obalené bublinou môže znamenať revolúciu v histórii letectva
- Stroj zo studenej vojny prerobili na toto. Svetová veľmoc uchvátila svet, môže mať zákerné úmysly
- Slovákom leží v zuboch dodnes. Toto je príbeh filmu, kvôli ktorému Habera zažaloval Tarantinovho žiaka
- Hovoria o najlepšom filme posledných rokov. Oscarové prekvapenie je konečne online
- Ponúka silný motor za dostupné ceny. Volkswagen spustil na Slovensku predpredaj nového SUV
-
- Zrodila sa technológia, ktorá berie dych. Lietadlo obalené bublinou môže znamenať revolúciu v histórii letectva
- Hovoria o najlepšom filme posledných rokov. Oscarové prekvapenie je konečne online
- Ponúka silný motor za dostupné ceny. Volkswagen spustil na Slovensku predpredaj nového SUV
- Stroj zo studenej vojny prerobili na toto. Svetová veľmoc uchvátila svet, môže mať zákerné úmysly
- Česi pochopili krízu v Európe. Začali s modernizáciou, ktorá im zaručí energetickú nezávislosť
-
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
- Má dosiahnuť rýchlosť 4 000 km/h. Čína postavila levitujúci vlak, ktorý pochová lietadlá (+video)
Kybernetická éra sa ukázala v Košiciach. SlovakiaTech 2025 láme všetky očakávania
Realita o elektroautách prekvapila celé Slovensko. Len malá časť ľudí má reálnu skúsenosť za volantom
Nečakaná krajina zbrojí na úroveň veľmocí. Od Izraelu kúpila zbrane za vyše 2 miliardy eur
Nenápadný faktor nás oberá o miliardy eur: Európska únia je pod tlakom extrémnych javov, ničia ekonomiku štátov
Slováci v tom majú jasno: Táto vec najviac znečisťuje ovzdušie v našej krajine
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP