Známy web s titulkami aj naďalej porušuje zákon. Nikto s tým zatiaľ nič nerobí
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Po minuloročnom zrušení jedného z najväčších tuzemských serverov zameraných na poskytovanie filmov a seriálov nelegálnou cestou sa zdalo, že budú v tejto oblasti padať aj ďalšie hlavy. Podľa českého portálu Filmtoro sa však v tejto problematike nijako nepostupuje.
Po páde webu TopSerialy.to to vyzeralo, že Netflix alebo HBO nájde konečne aspoň kúsok vnútorného pokoja, keďže sa rôzne agentúry zamerané na hájenie duševného vlastníctva týchto spoločností začali zameriavať na ďalšie odnože filmových pirátov.
Nenechaj si ujsť
Pirátenie je na prahu konca. Prečo je už platenie za filmy a seriály oveľa lepším riešením?
Len nedávno sme ťa informovali o kauze webu SerialZone.cz, ktorý bol nútený zo svojich archívov stiahnuť všetky súbory s titulkami, ktoré boli doslova ukradnuté zo streamovacích služieb.
Web Titulky.com je postavený na práci amatérskych prekladateľov, ktorí môžu, často aj na požiadanie, preložiť ktorýkoľvek film alebo seriál. Problém takejto, takmer samaritánskej práce, je, že veľmi úzko hraničí s legálnosťou.
Titulky.com obsahuje mnoho titulkov stiahnutých priamo z Netflixu alebo HBO GO
Titulky na tomto serveri často vznikajú zo snímok získaných nelegálnou cestou, ktoré napríklad na torrenty nahrali profesionálni prekladatelia disponujúci takzvaným screenerom, čiže verziou snímky určenou pre recenzentov.
Najbolestivejším tŕňom v oku však nie sú takéto preklady. Problematika nabrala na obrátkach v uplynulých mesiacoch, kedy aj web Titulky.com sa začal zahlcovať textovými prekladmi súborov stiahnutých priamo zo streamovacích služieb ako je Netflix alebo HBO GO.
Viaceré súbory tak na vyššie spomínanom portáli ani neobsahujú zmienku o pôvodnom, streamovacou službou najatom prekladateľovi, ale s najväčšou drzosťou s novým autorom, ktorý bol ochotný film alebo seriál maximálne prečasovať, aby sedel na upravenú verziu snímky, nadobudnutej nelegálnou cestou.
Ako sa v článku na Filmtoro.cz spomína, web Titulky.com neporušuje len autorské práva spoločností, ale aj svoje vlastné pravidlá. V sekcii „Autorské práva“ jeden z bodov hovorí, že prekladateľ, ktorý na tento server nahráva súbor obsahujúci titulky, prehlasuje, že nejde o duševné vlastníctvo tretej strany, respektíve ak prekladá niekoho dielo, jedine so súhlasom tejto osoby.
Riešenie situácie s webom Titulky.com je zatiaľ v nedohľadne, keďže administrátori stránky sa po niekoľkých prosbách a upozorneniach zo strany majiteľov autorských práv nedokázali prikloniť ku žiadnej reakcii.
Navyše, portál je financovaný prostredníctvom reklamy a cez užívateľské poplatky skrz VIP zónu, takže nejde o stopercentne dobročinný projekt. Netflix podľa dostupných informácii pripravuje zásadné kroky proti takýmto webom a s najväčšou pravdepodobnosťou sa k nemu pripojí aj HBO.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Veľké plány Netflixu narazili. Zaklínač skončí v predstihu, vieme dôvod
Za dve eurá som dostal tisícky filmov a seriálov. Neznáma česká služba ma ohromila, ale má to háčik
Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
Posledná šanca ušetriť. Obľúbená služba Slovákov čoskoro zdražie
Vznikne legendárne fantasy ako seriál? Tvorcovia Fallout dávajú nádej na ďalší veľký hit
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Zrazu sa vyparila, nikto nevie kam. Nad zatmením Slnka sa udialo niečo zvláštne
- Drastické zmeny: Slováci nedostanú na výber. EÚ má nový spôsob, ako riešiť klimatickú krízu
- Kvantová revolúcia je tu. Prelomový experiment ukázal, ako bude vyzerať budúcnosť
- Hrali sme slovenské GTA. Toto musíš vedieť, predtým než si ho kúpiš
- Doteraz si ju nikto nevšimol. Vedci rekordne blízko Zeme objavili gigantickú čiernu dieru
-
- Zrazu sa vyparila, nikto nevie kam. Nad zatmením Slnka sa udialo niečo zvláštne
- Hrajú sa s ohňom. Ľudia chcú „zachrániť” klímu niečím, čo sa už nedá zvrátiť
- Duna 2 dorazila online. Slováci ju s veľkým bonusom pozrú len na jednom mieste
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Google Mapy dostali brutálnu novinku. Slovákom ohromne uľahčí život (+návod)
-
- Videli sme seriál roka. Apokalyptické sci-fi je splnený sen, je ešte lepšie ako The Last of Us
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Najlepší seriál v histórii Netflixu pohorel. Slováci najviac kritizujú kontroverzné rozhodnutie
- Na toto nie si pripravený. Prví diváci videli Gladiátor 2, toto o ňom hovoria
- Chcú zakázať šoférovanie cez víkend. Európska veľmoc šokovala vodičov
Nissan znížil prognózu príjmov za finančný rok do konca marca
Google investuje viac ako 100 miliárd dolárov do AI s cieľom prekonať Microsoft
NASA plánuje novú misiu. Má opraviť chybný teleskop na ISS
Google dupol na plyn. Chce urýchlene integrovať AI naprieč všetkými produktami
Vedci objavili nebezpečné baktérie, kŕmia sa ľudskou krvou
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené