Seriálový hit služby je takmer nepozerateľný. Amazon Prime Video dopláca na katastrofálne preklady a technické chyby
Streamovacia platforma Amazon Prime konečne začala cieliť aj na československých divákov a svoj vybraný obsah plánuje tuzemským predplatiteľom sprístupňovať aj s podporou lokálnych titulkov, vo vybraných prípadoch aj s dabingom.
Zdá sa však, že lokalizácia obsahu sa zatiaľ službe príliš nedarí. Len pred týždňom sme informovali o neprehľadnom pridávaní titulkov ku vybraným seriálom, kedy niektoré epizódy boli preložené do češtiny, zatiaľ čo pri iných sa ponuka lokálnych titulkov vôbec neobjavila.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Lokalizácia služby sa kvôli tomu javí ako veľmi zmätočná, do toho sa však Amazon musí vysporiadať aj s ďalším vážnym nedostatkom.
Ako informuje neoficiálna fanúšikovská stránka služby na Facebooku, titulky trpia aj zlým časovaním, vynechávajú niektoré z cudzojazyčných (neanglických) pasáží, v niektorých prípadoch dokonca nepasujú ani ku konkrétnej epizóde a sú navzájom porozhadzované.
Chystaná česká lokalizace služby Prime Video se potýká s problémy, které jsou nejvíce viditelné u válečného dramatu The…
Posted by BingeWatch – Novinky ze světa filmů a seriálů on Tuesday, April 20, 2021
Titulky tak napríklad vôbec nesedia k prvej sérii jedného z najväčších seriálových hitov služby, The Man in the High Castle, ktorý je momentálne českým textom prakticky nepozerateľný. Bezproblémovo funguje iba úvodná časť, zvyšok sprevádza zlé načasovanie titulkov alebo ich zámena s inou epizódou. Prvé dve série seriálu sú však dostupné aj s českým dabingom.
Pripomeňme, že problémy s lokalizáciou obsahu pri štarte nemal iba Amazon. V júli 2019 sa terčom kritiky stal Netflix, príčinou bol strojový, mimoriadne nepresný preklad titulkov k seriálu Teória veľkého tresku, ktorý v tom čase streamovacia služba ponúkala.
České rozhranie už čoskoro, bude aj podpora
Podľa informácií BingeWatch Amazon v súčasnosti pracuje aj na lokalizácii rozhrania služby do českého jazyka. Aktuálne sa má nachádzať v štádiu testovania, k dispozícii sú už aj prvé neoficiálne obrázky.
Streamovacia platforma by po vzore Netflixu a HBO Go rovnako mala dostať aj asistenčné služby v českom jazyku, kde už dlhšiu dobu hľadá nových zamestnancov. Kedy bude platforma v českom jazyku oficiálne spustená, nie je známe, hovorí sa o júli tohto roka.
Medzičasom Amazon pokračuje v lokalizácii svojho obsahu. Len pred pár dňami sa v ponuke služby s českým dabingom i titulkami objavili prvé dve série The Boys, momentálne najsledovanejšieho seriálu z vlastnej produkcie Amazonu.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Slovenský konkurent Netflixu odkryl svoje esá. Toto chystá druhá najväčšia služba u nás
Nič podobné si vo filme ešte nikdy nevidel. Unikátna snímka prinesie tento rok veľkú revolúciu
Neustále v ňom zomierajú. Horor podľa kultovej hry je úplne iný, ako si všetci mysleli
Netflix vypustil akčnú bombu. Konečne pridal brutálny triler s Tomom Hardym
Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Predaj dedičstva môže „skrývať pascu“: Jedna chyba ťa pripraví o peniaze, list vlastníctva ťa nezachráni
Nebezpečný toxín spôsobuje rakovinu čriev pred 50. rokom života. DNA môže poškodiť už v detstve
Unikli dokumenty o ukončení vojny: USA ponúkli Ukrajine mier výmenou za Krym a určité bezpečnostné záruky
Mnohí živnostníci budú „na staré kolená“ poberať 400 eur. Takto si zaobstaráš „finančný vankúš“
„Nutričný poklad“ z tvojej špajze predlžuje život a znižuje cholesterol. Stačí zjesť za hrsť denne
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nové radary 24/7 s umelou inteligenciou nahnevali vodičov. Odhalia veľký zlozvyk Slovákov za volantom
- USA má v rukách tajný sen Rusov. V sekunde by ukončil akýkoľvek konflikt
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Fosílne palivá skončili. 15 km pod zemou našli nekonečný zdroj vzácnej energie, má to malý háčik
- Slovákom rozdávajú mobily zadarmo. Veľká banka sa spojila s operátorom, toto sú podmienky
-
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Nové radary 24/7 s umelou inteligenciou nahnevali vodičov. Odhalia veľký zlozvyk Slovákov za volantom
- Fosílne palivá skončili. 15 km pod zemou našli nekonečný zdroj vzácnej energie, má to malý háčik
- Slovákom rozdávajú mobily zadarmo. Veľká banka sa spojila s operátorom, toto sú podmienky
- USA má v rukách tajný sen Rusov. V sekunde by ukončil akýkoľvek konflikt
-
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
- Veľmoc objavila 35 miliónov ton veľmi vzácnej suroviny. Prinesie im ohromné bohatstvo
- Váži 8 ton a zlikviduje ciele aj 100 metrov pod zemou. Odhalili najväčšiu jadrovú raketu na svete
- Toto je rebríček najmenej poruchových áut. Nájdeš medzi nimi aj svoje?
- Vedci neverili vlastným očiam. Po vyše 4 000 rokoch našli zabudnuté mesto, z ktorého im padla sánka
Gmail pre iPhone konečne modernizujú. Google sľubuje aj nové AI nástroje
Svet čipov sa mení. TSMC pripravuje monštrá pre budúcu generáciu AI
Fico opäť kritizuje Ukrajinu. Blokovanie ruského plynu vraj škodí celej Európe
Briti testujú spôsob, ako ochladiť klímu. Chcú manipulovať s oblakmi
Veterné turbíny sú podľa Trumpa odpad. RWE pozastavuje plány v USA
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Predaj dedičstva môže „skrývať pascu“: Jedna chyba ťa pripraví o peniaze, list vlastníctva ťa nezachráni
Nebezpečný toxín spôsobuje rakovinu čriev pred 50. rokom života. DNA môže poškodiť už v detstve
Unikli dokumenty o ukončení vojny: USA ponúkli Ukrajine mier výmenou za Krym a určité bezpečnostné záruky
Mnohí živnostníci budú „na staré kolená“ poberať 400 eur. Takto si zaobstaráš „finančný vankúš“
„Nutričný poklad“ z tvojej špajze predlžuje život a znižuje cholesterol. Stačí zjesť za hrsť denne
Copyright© 2025 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené