Seriálový hit služby je takmer nepozerateľný. Amazon Prime Video dopláca na katastrofálne preklady a technické chyby
Streamovacia platforma Amazon Prime konečne začala cieliť aj na československých divákov a svoj vybraný obsah plánuje tuzemským predplatiteľom sprístupňovať aj s podporou lokálnych titulkov, vo vybraných prípadoch aj s dabingom.
Zdá sa však, že lokalizácia obsahu sa zatiaľ službe príliš nedarí. Len pred týždňom sme informovali o neprehľadnom pridávaní titulkov ku vybraným seriálom, kedy niektoré epizódy boli preložené do češtiny, zatiaľ čo pri iných sa ponuka lokálnych titulkov vôbec neobjavila.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Lokalizácia služby sa kvôli tomu javí ako veľmi zmätočná, do toho sa však Amazon musí vysporiadať aj s ďalším vážnym nedostatkom.
Ako informuje neoficiálna fanúšikovská stránka služby na Facebooku, titulky trpia aj zlým časovaním, vynechávajú niektoré z cudzojazyčných (neanglických) pasáží, v niektorých prípadoch dokonca nepasujú ani ku konkrétnej epizóde a sú navzájom porozhadzované.
Chystaná česká lokalizace služby Prime Video se potýká s problémy, které jsou nejvíce viditelné u válečného dramatu The…
Posted by BingeWatch – Novinky ze světa filmů a seriálů on Tuesday, April 20, 2021
Titulky tak napríklad vôbec nesedia k prvej sérii jedného z najväčších seriálových hitov služby, The Man in the High Castle, ktorý je momentálne českým textom prakticky nepozerateľný. Bezproblémovo funguje iba úvodná časť, zvyšok sprevádza zlé načasovanie titulkov alebo ich zámena s inou epizódou. Prvé dve série seriálu sú však dostupné aj s českým dabingom.
Pripomeňme, že problémy s lokalizáciou obsahu pri štarte nemal iba Amazon. V júli 2019 sa terčom kritiky stal Netflix, príčinou bol strojový, mimoriadne nepresný preklad titulkov k seriálu Teória veľkého tresku, ktorý v tom čase streamovacia služba ponúkala.
České rozhranie už čoskoro, bude aj podpora
Podľa informácií BingeWatch Amazon v súčasnosti pracuje aj na lokalizácii rozhrania služby do českého jazyka. Aktuálne sa má nachádzať v štádiu testovania, k dispozícii sú už aj prvé neoficiálne obrázky.
Streamovacia platforma by po vzore Netflixu a HBO Go rovnako mala dostať aj asistenčné služby v českom jazyku, kde už dlhšiu dobu hľadá nových zamestnancov. Kedy bude platforma v českom jazyku oficiálne spustená, nie je známe, hovorí sa o júli tohto roka.
Medzičasom Amazon pokračuje v lokalizácii svojho obsahu. Len pred pár dňami sa v ponuke služby s českým dabingom i titulkami objavili prvé dve série The Boys, momentálne najsledovanejšieho seriálu z vlastnej produkcie Amazonu.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Marvel chystá zlomový rok. Ukáže najväčšiu udalosť svojej histórie, prekvapiť môže úplne iná vec (PREHĽAD 2026)
VIDEO: Kráľ Artuš ožíva v novom seriáli. Trailer ukazuje temnú fantasy, aká tu ešte nebola
Dorazí v symbolický deň: Divákmi najlepšie hodnotený horor roka mieri na streamovaciu službu
Po seriálovej katastrofe prichádza nádej. Spojenie, po ktorom fanúšikovia Votrelca túžia roky, môže byť realitou
Každý deň sa to deje aj u nás. Do kín dorazil film o probléme, o ktorom sa mlčí
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Americké neviditeľné stíhačky sa môžu začať triasť. Peking prekvapil svet revolučným kvantovým detektorom lietadiel
Záhadný signál z mŕtveho satelitu šokoval vedcov. Prebudil sa po 46 rokoch ticha
Tragédia na železnici pri Košiciach: Vlak zrazil osobu, doprava je prerušená
Bežný vitamín môže znížiť úmrtnosť na rakovinu až o 16 %, ukazuje nová štúdia. Prelomový výskum mení pohľad na liečbu
Slováci už na vstup nepotrebujú víza. Známy prímorský štát mení pravidlá
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Posledný argument odporcov skončil. Najväčší mýtus o elektromobiloch bol jedno veľké klamsto
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
- Netflix môže závidieť. Z neznámeho seriálu je nový globálny hit
- Nadšené ohlasy nestačili. Najlepší film 2025 sa mení na fiasko roka
-
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Z prehliadaného paliva urobia „novú ropu“. Arabi budujú svätý grál čistej energie za 270 miliárd dolárov
- Posledný argument odporcov skončil. Najväčší mýtus o elektromobiloch bol jedno veľké klamsto
- Ľuďom potečie rovno domov. Slovensko konečne začne využívať progresívnu energiu budúcnosti
-
- Africký štát blízko Európy sa pripravuje na vojnu. Do zbraní nalejú miliardy, analytici sa chytajú za hlavy
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- 1200 metrov pod pyramídami objavili 38 000 rokov staré mesto, z ktorého vedcom padla sánka
- Šéf Lamborghini odpísal elektromobily jednou vetou. Radšej urobia kompromis v obľúbenom pohone
- Ľudia sa nevedia dočkať. Známa akčná séria po 12 rokoch chystá veľký návrat
Rusko a Čína ostali ticho pozerať. USA pošlú do vesmíru „lietadlovú loď“ s jasným cieľom
Rozdajú tisíce eur pre bežných ľudí. Európska krajina chce spustiť štedré dotácie pre elektromobily
Čaká Slovákov lacnejšie tankovanie? Máme dobrú aj zlú správu, ceny palív sa budú opäť meniť
Dohoda je na spadnutie a môže zmeniť vojnu. Toto sú nové zbrane, ktoré chce Ukrajina použiť proti Rusom
Po ruských dronoch prichádza tvrdá odpoveď. Británia predlžuje svoju misiu nad Poľskom
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP