Seriálový hit služby je takmer nepozerateľný. Amazon Prime Video dopláca na katastrofálne preklady a technické chyby
Streamovacia platforma Amazon Prime konečne začala cieliť aj na československých divákov a svoj vybraný obsah plánuje tuzemským predplatiteľom sprístupňovať aj s podporou lokálnych titulkov, vo vybraných prípadoch aj s dabingom.
Zdá sa však, že lokalizácia obsahu sa zatiaľ službe príliš nedarí. Len pred týždňom sme informovali o neprehľadnom pridávaní titulkov ku vybraným seriálom, kedy niektoré epizódy boli preložené do češtiny, zatiaľ čo pri iných sa ponuka lokálnych titulkov vôbec neobjavila.
Na čom sledujeme Prime Video?
Pozerali sme na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Lokalizácia služby sa kvôli tomu javí ako veľmi zmätočná, do toho sa však Amazon musí vysporiadať aj s ďalším vážnym nedostatkom.
Ako informuje neoficiálna fanúšikovská stránka služby na Facebooku, titulky trpia aj zlým časovaním, vynechávajú niektoré z cudzojazyčných (neanglických) pasáží, v niektorých prípadoch dokonca nepasujú ani ku konkrétnej epizóde a sú navzájom porozhadzované.
Chystaná česká lokalizace služby Prime Video se potýká s problémy, které jsou nejvíce viditelné u válečného dramatu The…
Posted by BingeWatch – Novinky ze světa filmů a seriálů on Tuesday, April 20, 2021
Titulky tak napríklad vôbec nesedia k prvej sérii jedného z najväčších seriálových hitov služby, The Man in the High Castle, ktorý je momentálne českým textom prakticky nepozerateľný. Bezproblémovo funguje iba úvodná časť, zvyšok sprevádza zlé načasovanie titulkov alebo ich zámena s inou epizódou. Prvé dve série seriálu sú však dostupné aj s českým dabingom.
Pripomeňme, že problémy s lokalizáciou obsahu pri štarte nemal iba Amazon. V júli 2019 sa terčom kritiky stal Netflix, príčinou bol strojový, mimoriadne nepresný preklad titulkov k seriálu Teória veľkého tresku, ktorý v tom čase streamovacia služba ponúkala.
České rozhranie už čoskoro, bude aj podpora
Podľa informácií BingeWatch Amazon v súčasnosti pracuje aj na lokalizácii rozhrania služby do českého jazyka. Aktuálne sa má nachádzať v štádiu testovania, k dispozícii sú už aj prvé neoficiálne obrázky.
Streamovacia platforma by po vzore Netflixu a HBO Go rovnako mala dostať aj asistenčné služby v českom jazyku, kde už dlhšiu dobu hľadá nových zamestnancov. Kedy bude platforma v českom jazyku oficiálne spustená, nie je známe, hovorí sa o júli tohto roka.
Medzičasom Amazon pokračuje v lokalizácii svojho obsahu. Len pred pár dňami sa v ponuke služby s českým dabingom i titulkami objavili prvé dve série The Boys, momentálne najsledovanejšieho seriálu z vlastnej produkcie Amazonu.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Hovoria o najlepšom filme posledných rokov. Oscarové prekvapenie je konečne online
Slovákom leží v zuboch dodnes. Toto je príbeh filmu, kvôli ktorému Habera zažaloval Tarantinovho žiaka
Čo našli v jeho dome, políciu straší dodnes. Netflix ukazuje príbeh vraha, ktorý zmenil dejiny hororu
AKTUÁLNE: Herecký svet smúti. Zomrela ikona Hollywoodu
24-tisíc hlasov expertov rozhodlo. Toto sú najlepšie seriály súčasnosti (+kde ich nájdeš)
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Tajná dohoda na obzore: Rusko chce od krajiny NATO späť rakety za 2,5 miliardy pre straty na fronte
Vodičom hrozí pokuta až 300 eur. Špeciálna značka na semafore mätie Slovákov, pravidlá sú jasné
Cez stanicu Poprad-Tatry nepremávali vlaky. Dopravu zastavili pre mimoriadnu udalosť
Jedna konkrétna skupina ľudí potichu bohatne. Mladí zatiaľ utekajú za hranice, alebo zostávajú bývať u mamy
Zlodeji zničili bankomat, našli pri ňom plynovú bombu. Zasahuje polícia a hasičské zložky
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Európska únia nezruší zákaz spaľovákov. Chystá však niečo, čo výrazne zniží ceny elektromobilov
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
-
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
-
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
Nečakaná krajina zbrojí na úroveň veľmocí. Od Izraelu kúpila zbrane za vyše 2 miliardy eur
Nenápadný faktor nás oberá o miliardy eur: Európska únia je pod tlakom extrémnych javov, ničia ekonomiku štátov
Slováci v tom majú jasno: Táto vec najviac znečisťuje ovzdušie v našej krajine
Americký gigant má na krku vážny problém. Na pôde východnej mocnosti porušil dôležitý zákon
Izolujú sa od sveta. Táto krajina svoj jadrový status zakotvila v zákone, Západ je v obavách
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP