Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov. Budú sa starať o obsah, ktorý poteší aj Slovákov
Nedávno potešila slovenských používateľov Netflixu správa o sprístupnení českej lokalizácie. V tejto súvislosti je teraz známa ďalšia novinka. Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov do češtiny.
Spoločnosť mala posilniť svoj prekladateľský tím o 30 nových ľudí, ktorí sa budú starať o českú lokalizáciu. Netflix teda očividne chce zlepšiť množstvo obsahu v tomto jazyku, čo bude vyhovovať aj Slovákom. Spoločnosť totiž nedávno sprístupnila túto lokalizáciu aj na našom území. Správu o nových prekladateľoch zverejnila česko-slovenská fanúšikovská stránka Netflixu na Facebooku.
Čo to znamená?
Podľa správcov danej fanúšikovskej stránky, Netflix už prekladateľov má a ukončil náborový proces. Krok s prijatím nových ľudí jasne smeruje k tomu, že služba chce pre český jazyk sprístupniť plnú lokalizáciu. Neznamená to však preklad kompletného obsahu.
Štandardne, podľa príkladu z iných krajín, znamená plná lokalizácia na Netflixe približne 1,5 až 1,7 tisíc preložených titulov, ku ktorým sa pridávajú ďalšie možnosti. Ide o dostupnú technickú podporu, lokalizovanie popisov, plagátov a tiež kompletný preklad používateľského rozhrania na všetkých platformách. Ako dátum, kedy by sa to mohlo stihnúť, odhadujú ľudia stojaci za komunitnou stránkou na koniec prebiehajúceho roka.
Podobnú podporu majú doteraz veľké západné krajiny ako Nemecko či Taliansko, no v priebehu rokov 2016 a 2017 Netflix oznámil a doteraz udržiava podporu pre niekoľko menších trhov. Veľmi dôležité je Poľsko, kde sa stihlo preložiť viac ako 1500 titulov len za približne 4 až 6 mesiacov. Nasledovalo Turecko a potom aj Rumunsko a Izrael. Zatiaľ posledný región s kompletnou lokalizáciou je Grécko.
V roku 2018 sa Netflix v tomto ohľade veľmi nepohol, ale najnovšie kroky v oblasti českej lokalizácie dokazujú opätovný posun. Mimoriadne sa služba sústredí aj na preklad pôvodných titulov z vlastnej produkcie Netflix Original. Súčasné dianie a nedávny krok so sprístupnením českého obsahu na našom území, však zároveň jasne dokazujú, že rozšírenia podpory slovenskej lokalizácie sa nadlho určite nedočkáme. Doteraz nájdu používatelia na platforme len 25 častí videoobsahu so slovenskými titulkami, posledné pritom pribudli ešte v septembri 2017.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Apple technológia, ktorá mala len hľadať stratené telefóny, spustila najväčšiu policajnú raziu v histórii krajiny
Slováci ho nepoznajú. Tento jednoduchý AI trik ti ušetrí hodiny práce (NÁVOD)
Upgraduješ aj ty? Tu je zoznam iPhonov, ktoré dostanú kontroverzný iOS 26
Slováci prichádzajú o tisíce, ani o tom nevedia. S týmto ťa už žiadny podvod neohrozí
Neuveríš, aký desivý biznis model používa aplikácia Neon. Stala sa obrovským hitom a je sťahovanejšia než Instagram a WhatsApp
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slovensko zvažuje úpravu vyplácania 13. dôchodku. V Maďarsku majú aj 14., no seniori sú stále nespokojní
Sociálna poisťovňa sprísnila kontrolu PN. Firmy podozrivých zamestnancov nahlasujú online
64-ročný Slovák s rodinou ovláda majetok v hodnote 180 miliónov eur. Začínal doručovaním telegramov na Trabante
Rastlinné jedlá dokážu poškodiť srdce, tvrdia vedci. Niektoré potraviny môžu byť rovnako škodlivé ako fast food
Sakovej núdzová brzda neprešla: Slovensko môžu po tomto roku zaskočiť drahšie energie
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- Experti bijú na poplach. AI vypočítala, ako drasticky sa zmení svet v roku 2030
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
- Z vesmíru sa zrútil na Zem žeravý objekt. Ak sa ho človek dotkne, riskuje veľké zdravotné problémy
-
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- Vedci objavili 2000-ročný hrob, ktorý popiera logiku. Rímska mohyla blízko Slovenska ukrýva veľkú záhadu
- Experti bijú na poplach. AI vypočítala, ako drasticky sa zmení svet v roku 2030
-
- Ak nepriateľ zaútočí, bude čeliť vlastnému koncu. Európsky štát otestoval 8100-tonový jadrový kolos
- Automobilky oklamali svet a budú platiť. Obľúbený pohon zlyhal na celej čiare, produkuje veľké emisie
- Máš doma staré mobily? Nevyhadzuj ich, obľúbený operátor ti za každý jeden dá až 100 GB dát
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Vedci objavili 2000-ročný hrob, ktorý popiera logiku. Rímska mohyla blízko Slovenska ukrýva veľkú záhadu
Zelenskyi otvorene: Iba tieto ničivé zbrane vrátia Putina späť do reality a zmenia vojnu
Viac než 2000 vedcov varuje EÚ: Takáto klimatická politika bude devastačná, vzďaľuje sa faktom
89 rokov si to nikto nevšimol. Študentka urobila prevratný objav, vylepší kľúčový zdroj energie
Nahradia zastarané Tornáda. Štát EÚ chce kúpiť ďalšie stíhačky od USA, ponesú jadrové bomby
Dosiahne rýchlosť 309 km/h a Rusov privedie do šialenstva. Ukrajina našla odpoveď na zákernú zbraň
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP