Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov. Budú sa starať o obsah, ktorý poteší aj Slovákov
Nedávno potešila slovenských používateľov Netflixu správa o sprístupnení českej lokalizácie. V tejto súvislosti je teraz známa ďalšia novinka. Netflix prijal veľké množstvo nových prekladateľov do češtiny.
Spoločnosť mala posilniť svoj prekladateľský tím o 30 nových ľudí, ktorí sa budú starať o českú lokalizáciu. Netflix teda očividne chce zlepšiť množstvo obsahu v tomto jazyku, čo bude vyhovovať aj Slovákom. Spoločnosť totiž nedávno sprístupnila túto lokalizáciu aj na našom území. Správu o nových prekladateľoch zverejnila česko-slovenská fanúšikovská stránka Netflixu na Facebooku.
Čo to znamená?
Podľa správcov danej fanúšikovskej stránky, Netflix už prekladateľov má a ukončil náborový proces. Krok s prijatím nových ľudí jasne smeruje k tomu, že služba chce pre český jazyk sprístupniť plnú lokalizáciu. Neznamená to však preklad kompletného obsahu.
Štandardne, podľa príkladu z iných krajín, znamená plná lokalizácia na Netflixe približne 1,5 až 1,7 tisíc preložených titulov, ku ktorým sa pridávajú ďalšie možnosti. Ide o dostupnú technickú podporu, lokalizovanie popisov, plagátov a tiež kompletný preklad používateľského rozhrania na všetkých platformách. Ako dátum, kedy by sa to mohlo stihnúť, odhadujú ľudia stojaci za komunitnou stránkou na koniec prebiehajúceho roka.
Podobnú podporu majú doteraz veľké západné krajiny ako Nemecko či Taliansko, no v priebehu rokov 2016 a 2017 Netflix oznámil a doteraz udržiava podporu pre niekoľko menších trhov. Veľmi dôležité je Poľsko, kde sa stihlo preložiť viac ako 1500 titulov len za približne 4 až 6 mesiacov. Nasledovalo Turecko a potom aj Rumunsko a Izrael. Zatiaľ posledný región s kompletnou lokalizáciou je Grécko.
V roku 2018 sa Netflix v tomto ohľade veľmi nepohol, ale najnovšie kroky v oblasti českej lokalizácie dokazujú opätovný posun. Mimoriadne sa služba sústredí aj na preklad pôvodných titulov z vlastnej produkcie Netflix Original. Súčasné dianie a nedávny krok so sprístupnením českého obsahu na našom území, však zároveň jasne dokazujú, že rozšírenia podpory slovenskej lokalizácie sa nadlho určite nedočkáme. Doteraz nájdu používatelia na platforme len 25 častí videoobsahu so slovenskými titulkami, posledné pritom pribudli ešte v septembri 2017.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Chceš si privyrobiť? TOP 7 technológií, ktoré ti vedia zarobiť tisíce eur, ak ich chytíš včas
Waze alebo Google Mapy. Každý vodič rieši túto dilemu, pritom riešenie je jednoduché
Populárna platforma hromadne ruší účty. Vymazala takmer 7 miliónov profilov, toto je dôvod
Všetci Slováci ich majú vo svojom mobile. Výskumníci zistili, ktoré aplikácie ťa drzo špehujú
Zlepšujú výkon, produktivitu aj zvuk. Toto je TOP 8 nástrojov na PC, ktoré by mal mať úplne každý
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Krajina s najlepším work-life balance na svete: Minimálna mzda takmer 1 700 eur a 32 dní platenej dovolenky ročne
Analytik varuje: Bitcoin síce môže vyrásť aj na 500 000 dolárov, no investori robia fatálnu chybu
Priemerná mzda až 2 600 eur a stovky pracovných miest. Nový závod za 60 miliónov mení Oravu
Obyčajná bylinka z kuchyne Slovákov bola tajnou zbraňou gladiátorov. Vedci potvrdzujú jej blahodárne účinky
Mafiánsky boss Piťo definitívne odsúdený: Najvyšší súd ho poslal za mreže na viac než dekádu
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Jeden z najlepších akčných filmov roku 2025 práve dorazil online. Ponúka ho jediná služba
- Tajná zbraň prírody? Vedci objavili baktériu, ktorá požiera najväčšiu pliagu ľudstva
- Ľudstvo objavuje „nový svet“. V hĺbke 2 000 metrov našli mimoriadne vzácny zdroj energie
- VIDEO: Gigantický žralok masakruje námorníkov. Nový horor sa inšpiruje skutočnosťou
- Volkswagen náramne vylepší svoje najlepšie SUV. Dostane nový pohon a prekvapivo nízku cenu
-
- Tajná zbraň prírody? Vedci objavili baktériu, ktorá požiera najväčšiu pliagu ľudstva
- Ľudstvo objavuje „nový svet“. V hĺbke 2 000 metrov našli mimoriadne vzácny zdroj energie
- Našli ich tam, kde to nikto nečakal. Zabudnutá planétka v našej Galaxii nesie známky života
- Sankcie im zlomili väz. Rusko môže prísť o dôležitú zbraň, kľúčový výrobca je na pokraji bankrotu
- Záhadný signál s extrémnou silou nechal vedcov v nemom úžase. Pochádza z prekvapivého zdroja
-
- Sankcie im zlomili väz. Rusko môže prísť o dôležitú zbraň, kľúčový výrobca je na pokraji bankrotu
- Derú sa do popredia svetovej ekonomiky. Veľmoc našla nálezisko so 100 miliónov tonami ropy
- Európa čelí novej hrozbe. Večný spojenec Ruska uvažuje nad tým, čo bolo doteraz nemysliteľné
- Slováci žili roky v klame. Režim Inkognito nie je vôbec neviditeľný, slúži hlavne na jednu vec
- Giganti sa spojili, aby zachránili spaľováky. Dostanú technológie, aké čakáš len od elektromobilov
Rusko zatlačili k zúfalému kroku. Benzínová kríza je na spadnutie, ceny palív lámu rekordy
Brusel riskuje všetko. EÚ hrozí strata vplyvu v kľúčovom rozhodovaní o budúcnosti planéty
Obrovský asteroid môže naraziť do Mesiaca. Zem čaká najväčší vesmírny dážď za 5 000 rokov
Ázijská mocnosť si zahráva s ohňom. Chce extrémne zvýšiť produkciu kľúčovej veci na vývoj AI
Muskova cesta na Mars sa priblížila. Starship má za sebou kľúčový krok a prepisuje históriu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP