Nie je žiadnym tajomstvom, že Netflix Slovensko v oblasti tuzemského dabingu dlhodobo ignoruje. Predplatitelia najväčšej streamovacej služby si pri filmoch a seriáloch musia spravidla vystačiť s českým dabingom, prípadne českými titulkami. Slovenčinu Netflix ku svojmu obsahu už roky nepridáva, najnovšie však prekvapil.

Nový film aj v slovenčine

Streamovacia služba do ponuky čerstvo zaradila film Pyšná princezná, ktorý je prekvapivo dostupný aj so slovenským dabingom. Animovaná snímka vznikla v česko-poľskej produkcii a do knižnice Netflixu pribudla len pred pár dňami. Odvtedy neušla pozornosti predplatiteľov na Slovensku, ktorí ju v rebríčku najpopulárnejších filmov u nás rýchlo dostali do TOP 10 najsledovanejšieho obsahu.

Pyšná princezná je postavená na základoch rozprávkovej klasiky a sleduje príbeh kráľa Miroslava, ktorý sa zamiluje do obrazu krásnej, ale pyšnej princeznej Krasomily. Film do slovenských kín dorazil v novembri minulého roka, divácke davy ale neprilákal. Namiesto neho návštevníci kina dávali prednosť konkurenčným rodinným snímkam na čele s animákom Vaiana 2.

Česká rozprávka je už dostupná aj na Netflixe a diváci ju tu nájdu aj so slovenským znením. Ide o raritu, keďže Netflix naposledy uviedol zahraničný titul so slovenským dabingom ešte v máji 2021. Stalo sa tak pri rozprávke Pripojení, ktorú služba zakúpila od tretej strany rovno s lokalizáciou.

Musíme si vystačiť s češtinou

Netflix si so slovenčinou nerozumie dlhodobo. Služba pri vstupe na náš trh prejavila záujem vyrábať slovenský dabing a titulky, od trendu však čoskoro upustila a svoj obsah, vrátane používateľského prostredia, ponúka len v českom jazyku. Naposledy si Netflix všimol slovenský trh na konci roka 2021, kedy sa v jeho ponuke objavilo viacero filmov s tuzemskými titulkami. Aj s ich výrobou ale služba nakoniec prestala.

FonTech

Časť konkurencie pritom svoje najväčšie novinky uvádza aj v slovenčine. Príkladom je Disney+ či platforma Max. Tie ale nový obsah nepridávajú s takou intenzitou ako Netflix, ktorý si po rekordných prírastkoch nových predplatiteľov upevnil jasnú vedúcu pozíciu vo svete a nemá veľký dôvod venovať zvýšenú pozornosť malým trhom.

Pripomeňme, že absencia slovenčiny v obsahu Netflixu nie je jediným nedostatkom pre slovenských predplatiteľov. Netflix Slovensko nepochopiteľne obišiel aj pri pridaní funkcie „Člen naviac“, ktorú predstavil v súvislosti s obmedzeniami zdieľania hesiel.

Funkcia umožňuje pridať k hlavnému účtu aj dodatočného člena, ktorý získa predplatné za zvýhodnených podmienok a môže obsah pravidelne sledovať aj mimo hlavnej „domovskej“ adresy. Člen naviac bol predstavený vo všetkých okolitých krajinách, vrátane Poľska, Česka či Maďarska, na Slovensku ale táto možnosť stále chýba.

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály