Nie je žiadnym tajomstvom, že Netflix Slovensko v oblasti tuzemského dabingu dlhodobo ignoruje. Predplatitelia najväčšej streamovacej služby si pri filmoch a seriáloch musia spravidla vystačiť s českým dabingom, prípadne českými titulkami. Slovenčinu Netflix ku svojmu obsahu už roky nepridáva, najnovšie však prekvapil.
Nový film aj v slovenčine
Streamovacia služba do ponuky čerstvo zaradila film Pyšná princezná, ktorý je prekvapivo dostupný aj so slovenským dabingom. Animovaná snímka vznikla v česko-poľskej produkcii a do knižnice Netflixu pribudla len pred pár dňami. Odvtedy neušla pozornosti predplatiteľov na Slovensku, ktorí ju v rebríčku najpopulárnejších filmov u nás rýchlo dostali do TOP 10 najsledovanejšieho obsahu.
Pyšná princezná je postavená na základoch rozprávkovej klasiky a sleduje príbeh kráľa Miroslava, ktorý sa zamiluje do obrazu krásnej, ale pyšnej princeznej Krasomily. Film do slovenských kín dorazil v novembri minulého roka, divácke davy ale neprilákal. Namiesto neho návštevníci kina dávali prednosť konkurenčným rodinným snímkam na čele s animákom Vaiana 2.
Česká rozprávka je už dostupná aj na Netflixe a diváci ju tu nájdu aj so slovenským znením. Ide o raritu, keďže Netflix naposledy uviedol zahraničný titul so slovenským dabingom ešte v máji 2021. Stalo sa tak pri rozprávke Pripojení, ktorú služba zakúpila od tretej strany rovno s lokalizáciou.
Musíme si vystačiť s češtinou
Netflix si so slovenčinou nerozumie dlhodobo. Služba pri vstupe na náš trh prejavila záujem vyrábať slovenský dabing a titulky, od trendu však čoskoro upustila a svoj obsah, vrátane používateľského prostredia, ponúka len v českom jazyku. Naposledy si Netflix všimol slovenský trh na konci roka 2021, kedy sa v jeho ponuke objavilo viacero filmov s tuzemskými titulkami. Aj s ich výrobou ale služba nakoniec prestala.
Časť konkurencie pritom svoje najväčšie novinky uvádza aj v slovenčine. Príkladom je Disney+ či platforma Max. Tie ale nový obsah nepridávajú s takou intenzitou ako Netflix, ktorý si po rekordných prírastkoch nových predplatiteľov upevnil jasnú vedúcu pozíciu vo svete a nemá veľký dôvod venovať zvýšenú pozornosť malým trhom.
Pripomeňme, že absencia slovenčiny v obsahu Netflixu nie je jediným nedostatkom pre slovenských predplatiteľov. Netflix Slovensko nepochopiteľne obišiel aj pri pridaní funkcie „Člen naviac“, ktorú predstavil v súvislosti s obmedzeniami zdieľania hesiel.
Funkcia umožňuje pridať k hlavnému účtu aj dodatočného člena, ktorý získa predplatné za zvýhodnených podmienok a môže obsah pravidelne sledovať aj mimo hlavnej „domovskej“ adresy. Člen naviac bol predstavený vo všetkých okolitých krajinách, vrátane Poľska, Česka či Maďarska, na Slovensku ale táto možnosť stále chýba.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Veda má zlé správy pre Elona Muska. Cesta na Mars môže zničiť astronautov
Zrodil sa skutočný Transformer. Tím z Caltechu spojil lietanie, chôdzu aj jazdu v jednom stroji
Astronóm z NASA obrátil všetky sci-fi teórie naruby. Tvrdí, že pravda o mimozemšťanoch je omnoho triezvejšia
Nafta sa stáva minulosťou. Britská batéria ušetrí desiatky percent nákladov a funguje len na slnko
Pod domom skrýval desiatky svojich obetí. Nový seriál vyzerá desivejšie, než príbeh Eda Geina
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Predpovediam je koniec: La Niña je definitívne potvrdená, priprav sa na nezvyčajnú zimu
95-ročný Warren Buffett radí: 10 vecí, ktoré by si mal robiť so svojím životom po štyridsiatke
Vedci menia pohľad na chudnutie: O úspechu na ceste za vysnívaným telom rozhodujú mozog, črevá a hormóny
Domácnosti na Slovensku šetria, oni rátajú milióny. Nenápadná skupina firiem potichu zbohatla, tvrdí odborník
Obeťou konsolidácie bude aj realitný trh. Expert radí, ako neprísť o peniaze
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Sovieti mali v rukách väčší klenot ako Concorde, no bol úplnou nočnou morou
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Sudca nemal na výber. ChatGPT pomohol Američanke dosiahnuť nemožné
- Nafta sa stáva minulosťou. Britská batéria ušetrí desiatky percent nákladov a funguje len na slnko
- Urobili neodpustiteľnú vec. Nový seriál necháva ľudí v úžase, hovoria o kriminálke roka
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Automobilový priemysel sa otriasa v základoch: Toyota uvedie elektromobily s revolučnými batériami
- Sovieti mali v rukách väčší klenot ako Concorde, no bol úplnou nočnou morou
- VIDEO: Ľudí už vôbec nepotrebujú. Čína postavila diaľnicu pomocou AI robotov
- Nemci urobili prevratný experiment: Ľudské bunky vystavili desaťnásobne silnejšiemu 5G, toto sa s nimi stalo
-
- Africký štát blízko Európy sa pripravuje na vojnu. Do zbraní nalejú miliardy, analytici sa chytajú za hlavy
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- 1200 metrov pod pyramídami objavili 38 000 rokov staré mesto, z ktorého vedcom padla sánka
- Veľká automobilka urobí zo Slovenska elektrickú veľmoc. Bude vyrábať lacné elektromobily pre celú Európu
Rusko a Čína ostali ticho pozerať. USA pošlú do vesmíru „lietadlovú loď“ s jasným cieľom
Rozdajú tisíce eur pre bežných ľudí. Európska krajina chce spustiť štedré dotácie pre elektromobily
Čaká Slovákov lacnejšie tankovanie? Máme dobrú aj zlú správu, ceny palív sa budú opäť meniť
Dohoda je na spadnutie a môže zmeniť vojnu. Toto sú nové zbrane, ktoré chce Ukrajina použiť proti Rusom
Po ruských dronoch prichádza tvrdá odpoveď. Británia predlžuje svoju misiu nad Poľskom
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP