Nie je žiadnym tajomstvom, že Netflix Slovensko v oblasti tuzemského dabingu dlhodobo ignoruje. Predplatitelia najväčšej streamovacej služby si pri filmoch a seriáloch musia spravidla vystačiť s českým dabingom, prípadne českými titulkami. Slovenčinu Netflix ku svojmu obsahu už roky nepridáva, najnovšie však prekvapil.
Nový film aj v slovenčine
Streamovacia služba do ponuky čerstvo zaradila film Pyšná princezná, ktorý je prekvapivo dostupný aj so slovenským dabingom. Animovaná snímka vznikla v česko-poľskej produkcii a do knižnice Netflixu pribudla len pred pár dňami. Odvtedy neušla pozornosti predplatiteľov na Slovensku, ktorí ju v rebríčku najpopulárnejších filmov u nás rýchlo dostali do TOP 10 najsledovanejšieho obsahu.
Pyšná princezná je postavená na základoch rozprávkovej klasiky a sleduje príbeh kráľa Miroslava, ktorý sa zamiluje do obrazu krásnej, ale pyšnej princeznej Krasomily. Film do slovenských kín dorazil v novembri minulého roka, divácke davy ale neprilákal. Namiesto neho návštevníci kina dávali prednosť konkurenčným rodinným snímkam na čele s animákom Vaiana 2.
Česká rozprávka je už dostupná aj na Netflixe a diváci ju tu nájdu aj so slovenským znením. Ide o raritu, keďže Netflix naposledy uviedol zahraničný titul so slovenským dabingom ešte v máji 2021. Stalo sa tak pri rozprávke Pripojení, ktorú služba zakúpila od tretej strany rovno s lokalizáciou.
Musíme si vystačiť s češtinou
Netflix si so slovenčinou nerozumie dlhodobo. Služba pri vstupe na náš trh prejavila záujem vyrábať slovenský dabing a titulky, od trendu však čoskoro upustila a svoj obsah, vrátane používateľského prostredia, ponúka len v českom jazyku. Naposledy si Netflix všimol slovenský trh na konci roka 2021, kedy sa v jeho ponuke objavilo viacero filmov s tuzemskými titulkami. Aj s ich výrobou ale služba nakoniec prestala.
Časť konkurencie pritom svoje najväčšie novinky uvádza aj v slovenčine. Príkladom je Disney+ či platforma Max. Tie ale nový obsah nepridávajú s takou intenzitou ako Netflix, ktorý si po rekordných prírastkoch nových predplatiteľov upevnil jasnú vedúcu pozíciu vo svete a nemá veľký dôvod venovať zvýšenú pozornosť malým trhom.
Pripomeňme, že absencia slovenčiny v obsahu Netflixu nie je jediným nedostatkom pre slovenských predplatiteľov. Netflix Slovensko nepochopiteľne obišiel aj pri pridaní funkcie „Člen naviac“, ktorú predstavil v súvislosti s obmedzeniami zdieľania hesiel.
Funkcia umožňuje pridať k hlavnému účtu aj dodatočného člena, ktorý získa predplatné za zvýhodnených podmienok a môže obsah pravidelne sledovať aj mimo hlavnej „domovskej“ adresy. Člen naviac bol predstavený vo všetkých okolitých krajinách, vrátane Poľska, Česka či Maďarska, na Slovensku ale táto možnosť stále chýba.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Žiadne krvavé trofeje. Nový Predátor bude pre deti a fanúšikovia majú obavy
Z prehliadaného paliva urobia „novú ropu“. Arabi budujú svätý grál čistej energie za 270 miliárd dolárov
Netflix ešte nič väčšie nenatočil. Najdrahší seriál sa vracia v temnom finále, konečne máme detaily
Pridaj sa k najväčšiemu technologickému portálu! Ukáž nám, že hľadáme práve teba
Japonci chcú vyrábať šialené zbrane. Stačí pripnúť nálož, vypustiť a stlačiť gombík
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Renomovaný lekár prezradil jednoduchý trik, ktorý odhalí zdravé trávenie. Stačí ti na to potravina za pár drobných
Zlomená panva a rozdrvená tvár. Lekári varujú pred najnebezpečnejším zvykom Slovákov v aute
Seniori získajú bonus 2 000 € mesačne: Európska krajina spúšťa „aktívny dôchodok“
Dôvera Slovákov v politikov sa mení: Jedno meno naberá prekvapivú silu
Streľba neďaleko českej základnej školy: Zomreli dvaja ľudia, jeden je vážne zranený
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Čo ak sa Veľký tresk nikdy nestal? Vedci prišli s vysvetlením, ktoré mení všetko o vzniku vesmíru
- Vesmír poslal záhadný signál, ktorý šokoval vedcov. Po 50 rokoch sa ozvalo niečo, čo už malo byť dávno mŕtve
- Nadšené ohlasy nestačili. Najlepší film 2025 sa mení na fiasko roka
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Ľudia sa nevedia dočkať. Známa akčná séria po 12 rokoch chystá veľký návrat
-
- Ľudia sa nevedia dočkať. Známa akčná séria po 12 rokoch chystá veľký návrat
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Africký štát blízko Európy sa pripravuje na vojnu. Do zbraní nalejú miliardy, analytici sa chytajú za hlavy
- Európa má miliardový poklad, ktorý nevyužíva. Milióny ton kritických surovín nám dá geopolitickú výhodu
- Vesmír poslal záhadný signál, ktorý šokoval vedcov. Po 50 rokoch sa ozvalo niečo, čo už malo byť dávno mŕtve
-
- Africký štát blízko Európy sa pripravuje na vojnu. Do zbraní nalejú miliardy, analytici sa chytajú za hlavy
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- 1200 metrov pod pyramídami objavili 38 000 rokov staré mesto, z ktorého vedcom padla sánka
- Šéf Lamborghini odpísal elektromobily jednou vetou. Radšej urobia kompromis v obľúbenom pohone
- Ľudia sa nevedia dočkať. Známa akčná séria po 12 rokoch chystá veľký návrat
Po ruských dronoch prichádza tvrdá odpoveď. Británia predlžuje svoju misiu nad Poľskom
Británia posiela Ukrajine technológiu, ktorá mení vojnu. Na fronte pribúdajú tisíce dronov denne
Ak máš tohto operátora, máš to najlepšie na Slovensku. 5G sieť zasahuje už viac než 5 miliónov ľudí
Fosílne palivá ich devastujú a musia konať rýchlo. Dôležitý spojenec Západu sa musí rozhodnúť
Kľúčový ľad planéty sa stráca alarmujúcou rýchlosťou. Vedci hovoria o predčasnej katastrofe
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP