Jedno veľké konečne: Už aj Amazon Prime Video dostáva českú lokalizáciu. Ako zatiaľ vyzerá?
Nie je tajomstvom, že na Slovensku vedú dlhé roky súboj primárne dvaja streamovací giganti. Vedľa Netflixu a HBO GO je tu však dostupné aj Prime Video od Amazonu, ktoré sa ale tak veľkej obľube neteší.
Dôvod malej predplatiteľskej základne je prostý. Streamovacia služba aj napriek obrovskej knižnici absentuje v podstate akoukoľvek lokalizáciou, ktorej by naši diváci bezproblémovo rozumeli.
Podľa facebookovej stránky BingeWatch, prinášajúcej filmové a seriálové novinky v zastúpení pôvodných autorov aj nami často uvádzanej stránky Netflix CZ + SK Fans, Amazon si v Českej republike našiel partnerov, s ktorými chce spolupracovať na tamojšej lokalizácii.
Vzhľadom na to, že naša knižnica je prakticky totožná so susednou, česky lokalizovaných titulov sa dočkáme aj v našej ponuke služby. Podľa vyjadrenia adminov facebookovej stránky pre portál Živé.sk, dabing a titulky zastrešujú až štyri české štúdiá. Na v podstate kompletnom lokalizovaní ponuky sa má pracovať už od decembra.
České titulky sú aktuálne dostupné pri seriáloch Dva a pol chlapa, Dr. House, The Terror, The Big Sick, The Looming Tower Fear the Walking Dead (+cz dabing), Mr. Robot (+cz dabing), NOS4A2 (+cz dabing) alebo, okrem prvej série, sú titulky aj pri americkej verzii sitkomu The Office.
Nenechaj si ujsť
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Podľa dostupných informácií, kooperácia streamovacej služby a lokalizačných štúdií však postupuje veľmi pomaly. Aktuálne sa pracuje na tituloch Hanna, The Man in the High Castle, Carnival Row a Borat 2.
Zistenia Živé.sk uvádzajú, že kvalita titulkov nemusí byť stopercentná. Jeden seriál sa údajne prekladá aj viacerými prekladateľmi, čo môže zabezpečiť osobnostné rozdiely aj medzi jednotlivými epizódami. Navyše, Amazon prekladateľom platí sotva tretinu toho, čo Netflix.
Bude konečne Prime Video konkurencieschopná služba aj na našom území?
Kompletný vstup Prime Videa na český trh by mal byť sfinalizovaný koncom roka. V jednoduchosti to znamená, že Česi by sa mali dočkať v podstate podobného prístupu ako v prípade Netflixu, ktorý okrem výhradne lokalizovaného obsahu ponúka aj české používateľské prostredie.
Aj vďaka Amazonu sa karty v roku 2021 v oblasti streamovacích služieb ešte väčšmi premiešajú. Ako sme už niekoľkokrát informovali, s takmer stopercentnou určitosťou sa dočkáme na Slovensku služby HBO Max a s trochou šťastia k nám v roku 2021 zavíta aj Disney+.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Každý zvuk znamená smrť. Známa hororová séria pokračuje, máme prvé detaily
Hororové prekvapenie 2025 dorazilo online aj s dabingom. Ukazuje najslávnejšieho upíra
Má hodnotenie neuveriteľných 0 %. Nová verzia legendárneho sci-fi dopadla katastrofou a je najhorším filmom roka
EXKLUZÍVNE: Videli sme nového Votrelca. Mení všetko, čo si doteraz v hororovej sérii videl
Slováci podľahli Duchoňovi, prednosť ale dostal Černák. Na film sa tiež valí kritika
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Podnikatelia prídu mesačne o ďalších 342 eur. Sociálna poisťovňa opäť zvyšuje odvody
V známej slovenskej obci potvrdili výskyt prípadov Q horúčky. Odborníci vydali varovanie
Neurovedec spája túto vlastnosť s genialitou: Tajomstvo úspechu Billa Gatesa je v niečom, čo väčšina z nás potláča
Fellnerova cestovka láme rekordy s tržbami 55,94 milióna eur. Jeho developerský projekt skončil v konkurze
15 minút denne tejto nenáročnej aktivity môže znížiť riziko úmrtia: Stačí dodržiavať jednu fintu, tvrdia vedci
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Dostali „nôž do chrbta“. Ukrajina v ruských dronoch našla techniku z krajiny, ktorú by nikto nečakal
- Má hodnotenie neuveriteľných 0 %. Nová verzia legendárneho sci-fi dopadla katastrofou a je najhorším filmom roka
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Na objavenie čakal 1,2 milióna rokov. Vedci v hĺbke 2800 metrov našli kľúč k pochopeniu klímy
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
-
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
- Číňania vykopali 2000-ročné meče a ostali v šoku. Majú v rukách ultimátne vojenské vylepšenie
- Je efektívnejší než tepelné čerpadlo a ušetrí ti stovky eur. Na svete je revolučný spôsob, ako ohrievať vodu
- Na objavenie čakal 1,2 milióna rokov. Vedci v hĺbke 2800 metrov našli kľúč k pochopeniu klímy
-
- Vodičov pobúrili nové kontroverzné radary. Rýchlosť ti už nezmeria polícia, ale sused s mobilom
- Je efektívnejší než tepelné čerpadlo a ušetrí ti stovky eur. Na svete je revolučný spôsob, ako ohrievať vodu
- Číňania vykopali 2000-ročné meče a ostali v šoku. Majú v rukách ultimátne vojenské vylepšenie
- Slováci jedia mikroplasty, ani o tom nevedia. Vedci odhalili prekvapivú potravinu, v ktorej ich je extrémne veľa
- Zrútilo sa všetko, čo sme vedeli. Zem získala polovicu vody z nečakaného zdroja
Trpká príchuť digitálnej doby. Slováci nevedia existovať bez sociálnych sietí, táto skupina je na tom najhoršie
Spojenec Západu uzatvára historickú dohodu s Japonskom. Ich námorníctvo sa zásadne zmení
Slovenská poisťovňa prichádza s prelomovou funkciou appky. Smartfón ti dokáže zmerať krvný tlak
Známa služba čelí obrovskej žalobe. Klauzuly o najlepšej cene spôsobili hotelom masívne straty
Slabnúci dopyt po elektromobiloch má prvú obeť. Volvo bojuje s dramatickým prepadom predaja
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP