Jedno veľké konečne: Už aj Amazon Prime Video dostáva českú lokalizáciu. Ako zatiaľ vyzerá?
Nie je tajomstvom, že na Slovensku vedú dlhé roky súboj primárne dvaja streamovací giganti. Vedľa Netflixu a HBO GO je tu však dostupné aj Prime Video od Amazonu, ktoré sa ale tak veľkej obľube neteší.
Dôvod malej predplatiteľskej základne je prostý. Streamovacia služba aj napriek obrovskej knižnici absentuje v podstate akoukoľvek lokalizáciou, ktorej by naši diváci bezproblémovo rozumeli.
Podľa facebookovej stránky BingeWatch, prinášajúcej filmové a seriálové novinky v zastúpení pôvodných autorov aj nami často uvádzanej stránky Netflix CZ + SK Fans, Amazon si v Českej republike našiel partnerov, s ktorými chce spolupracovať na tamojšej lokalizácii.
Vzhľadom na to, že naša knižnica je prakticky totožná so susednou, česky lokalizovaných titulov sa dočkáme aj v našej ponuke služby. Podľa vyjadrenia adminov facebookovej stránky pre portál Živé.sk, dabing a titulky zastrešujú až štyri české štúdiá. Na v podstate kompletnom lokalizovaní ponuky sa má pracovať už od decembra.
České titulky sú aktuálne dostupné pri seriáloch Dva a pol chlapa, Dr. House, The Terror, The Big Sick, The Looming Tower Fear the Walking Dead (+cz dabing), Mr. Robot (+cz dabing), NOS4A2 (+cz dabing) alebo, okrem prvej série, sú titulky aj pri americkej verzii sitkomu The Office.
Nenechaj si ujsť
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Podľa dostupných informácií, kooperácia streamovacej služby a lokalizačných štúdií však postupuje veľmi pomaly. Aktuálne sa pracuje na tituloch Hanna, The Man in the High Castle, Carnival Row a Borat 2.
Zistenia Živé.sk uvádzajú, že kvalita titulkov nemusí byť stopercentná. Jeden seriál sa údajne prekladá aj viacerými prekladateľmi, čo môže zabezpečiť osobnostné rozdiely aj medzi jednotlivými epizódami. Navyše, Amazon prekladateľom platí sotva tretinu toho, čo Netflix.
Bude konečne Prime Video konkurencieschopná služba aj na našom území?
Kompletný vstup Prime Videa na český trh by mal byť sfinalizovaný koncom roka. V jednoduchosti to znamená, že Česi by sa mali dočkať v podstate podobného prístupu ako v prípade Netflixu, ktorý okrem výhradne lokalizovaného obsahu ponúka aj české používateľské prostredie.
Aj vďaka Amazonu sa karty v roku 2021 v oblasti streamovacích služieb ešte väčšmi premiešajú. Ako sme už niekoľkokrát informovali, s takmer stopercentnou určitosťou sa dočkáme na Slovensku služby HBO Max a s trochou šťastia k nám v roku 2021 zavíta aj Disney+.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Mafiánska novinka s Tomom Hardym si podmanila divákov. Slováci si ju pozrú už čoskoro
Väčší hit než Stranger Things. Nový valec Netflixu neprestáva prekvapovať, musí prísť aj pokračovanie
Keanu Reeves je späť. John Wick dostane nový film, chystajú sa veľké veci
Zomrel herec Val Kilmer, akčná ikona 90. rokov a hviezda Top Gun
Najočakávanejší seriál roka aj kultové sci-fi. TOP 11 noviniek na Netflixe a ďalších v apríli
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Liek na chudnutie pobláznil Slovákov: „Okrem zníženia chuti na sladké podporuje zdravie pečene a srdca,“ tvrdí odborníčka
Slováci Petra a Milan zažili evakuáciu z islandského Grindavíku: „Prebudilo sa to po 800 rokoch.“ Ich dom odkúpil štát
Známy predajca po 35 rokoch zatvára štúdiá. „Len transakčná daň nás bude stáť navyše 200-tisíc ročne“
Slovenskí podnikatelia prídu o dôležitú finančnú výhodu: Komisia schválila obmedzenie odpočtu DPH
Bežný tuk z tvojej kuchyne vedci spájajú s agresívnou formou rakoviny. Rozhodujúce je množstvo
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Európa sa vráti 20 000 rokov späť v čase, katastrofu už nemožno zastaviť
- Štát všetkých zaskočil: Tisíce Slovákov nepotrebujú PZP (PREHĽAD)
- Sotva prežijú 100-tisíc km. Toto je rebríček najporuchovejších áut, ktoré obľubujú aj Slováci
- Žiadna pokuta, rovno ti zoberú vodičák. Tieto činnosti za volantom nikdy nerob (PREHĽAD)
- Európania úplne prestali kupovať Teslu. Muska nespasilo ani jeho eso z rukáva
-
- Európa sa vráti 20 000 rokov späť v čase, katastrofu už nemožno zastaviť
- Štát všetkých zaskočil: Tisíce Slovákov nepotrebujú PZP (PREHĽAD)
- Sotva prežijú 100-tisíc km. Toto je rebríček najporuchovejších áut, ktoré obľubujú aj Slováci
- Žiadna pokuta, rovno ti zoberú vodičák. Tieto činnosti za volantom nikdy nerob (PREHĽAD)
- Najočakávanejší seriál roka aj kultové sci-fi. TOP 11 noviniek na Netflixe a ďalších v apríli
-
- Štát všetkých zaskočil: Tisíce Slovákov nepotrebujú PZP (PREHĽAD)
- Európa sa vráti 20 000 rokov späť v čase, katastrofu už nemožno zastaviť
- Žiadna pokuta, rovno ti zoberú vodičák. Tieto činnosti za volantom nikdy nerob (PREHĽAD)
- Sotva prežijú 100-tisíc km. Toto je rebríček najporuchovejších áut, ktoré obľubujú aj Slováci
- Pokorili hranice vedy. Nový motor nepotrebuje žiadne palivo, využíva nepochopenú vlastnosť fyziky
Tesla hlási prepad predaja. Môže za to konkurencia, výroba aj Muskove škandály
Zlý mesiac pre obľúbenú automobilku. Predaj sa prepadol, najviac trpeli elektromobily
Americké clá rozdrvia kľúčový automobilový trh v Európe. Viac ako 25 000 ľudí môže prísť o prácu
Slovenská flotila F-16 sa rozrástla. Nové stíhačky už prechádzajú certifikáciou
Európska krajina sa nechce vzdať lacného plynu. Nová dohoda s Ruskom na spadnutie
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Liek na chudnutie pobláznil Slovákov: „Okrem zníženia chuti na sladké podporuje zdravie pečene a srdca,“ tvrdí odborníčka
Slováci Petra a Milan zažili evakuáciu z islandského Grindavíku: „Prebudilo sa to po 800 rokoch.“ Ich dom odkúpil štát
Známy predajca po 35 rokoch zatvára štúdiá. „Len transakčná daň nás bude stáť navyše 200-tisíc ročne“
Slovenskí podnikatelia prídu o dôležitú finančnú výhodu: Komisia schválila obmedzenie odpočtu DPH
Bežný tuk z tvojej kuchyne vedci spájajú s agresívnou formou rakoviny. Rozhodujúce je množstvo
Copyright© 2025 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené