HBO Go práve pridalo slovenský dabing ku Game of Thrones a desiatkam ďalších filmov. Máme zoznam a exkluzívne detaily
Len pred pár dňami začala streamovacia platforma HBO Go do svojho obsahu v tichosti pridávať aj slovenský dabing. V ponuke služby sa tak so slovenským znením objavila napríklad populárna fantasy séria Harry Potter alebo pôvodné seriály HBO Eufória alebo Temné hmoty.
Dostaň Fontech do svojich Google odporúčaní
Pridať ako preferovaný zdroj Fontech, odkaz sa otvorí v novom okneVäčšina obsahu služby však ešte pred pár dňami naďalej zostávala s českým, prípadne originálnym dabingom, čo mohlo vyvolať mylný dojem, že slovenské znenie bude do služby pridávané skôr pozvoľna.
Uplynulé dni však ukázali presný opak a obsah HBO Go je do slovenčiny lokalizovaný závratnou rýchlosťou. Podľa exkluzívnych vyjadrení zástupcov dabingFórum.sk pre FonTech.sk, HBO už so slovenskou zvukovou stopou ponúka desiatky filmov aj viaceré pôvodné seriály, a to vrátane svojich najväčších hitov na čele s Game of Thrones.

Bezprecedentný krok
HBO sa do lokalizácie pustilo zhurta, za čo môže predovšetkým skutočnosť, že spoločnosť vo veľkom využíva už existujúci slovenský dabing, na použitie ktorého odkúpila práva od slovenských televízií, presnejšie od TV JOJ a TV Markíza, exkluzívne zistila redakcia FonTech.sk. To je na slovenské pomery pomerne raritný krok, keďže veľké streamovacie spoločnosti si dabing radšej vytvárajú vo vlastnej réžii.
NEPREHLIADNI
Disney+ prichádza. Pozrieme si rozprávky aj s vynikajúcim slovenským dabingom? Zisťovali sme detaily
Ako zistila naša redakcia, HBO zároveň investuje aj do tvorby nového dabingu, najmä pri svojich pôvodných seriáloch, pri ktorých spolupracuje s dabingovým štúdiom Sunrise, ktoré pre streamovaciu službu vytvorilo slovenské zvukové znenie napríklad pre Černobyľ, Temné hmoty alebo najväčší hit v histórii HBO, Hra o tróny, ku ktorým bol dabing pre prvé dve série pridaný len pred malou chvíľou.

Slovenský dabing už napríklad obsahuje aj populárny apokalyptický seriál The Walking Dead, a to na všetky série s výnimkou tej poslednej. Tu však HBO siahlo po existujúcom dabingu a zakúpilo naň licenciu od TV JOJ.
Naďalej pritom platí, že tuzemskí predplatitelia služby si okrem slovenského znenia môžu zvoliť aj český, prípadne pôvodný dabing. Nižšie je zoznam pôvodných seriálov HBO, ku ktorým je v čase písania článku dostupný aj slovenský dabing:
- Černobyľ / Chernobyl
- Eufória / Euphoria
- Veľké malé klamstvá / Big Little Lies
- Temné Hmoty / His Dark Materials
- Hra o Tróny / Game of Thrones (zatiaľ prvé dve série)

Zoznam filmov, ktoré aktuálne HBO Go ponúka so slovenským dabingom:
- Ako prísť o muža za 10 dní
- Americká krása
- Avatar: Posledný vládca vetra
- Bláznivá strela 33 a 1/3: Posledný trapas
- Blbec na večeru
- Casino Royale
- Constantine
- Ďaleko od hlučného davu
- Dnes neumieraj
- Elizabethtown
- Fantastické zvery a ich výskyt
- Fantastické zvery: Grindewaldove zločiny
- Flashdance
- Galaxy Quest
- Guru lásky
- Harry Potter a Dary Smrti – 1
- Harry Potter a Dary Smrti – 2
- Harry Potter a Fénixov Rád
- Harry Potter a Kameň Mudrcov
- Harry Potter a Ohnivý Pohár
- Harry Potter a Princ a Polovičný Princ
- Harry Potter a Tajomná Komnata
- Harry Potter a Väzeň z Azkabanu
- Hlásateľ: Príbeh Rona Burgundyho
- Horizont udalostí
- Jeden svet nestačí
- Ježko Sonic
- Kamoš za všetky drobné
- Kiss Kiss Bang Bang
- Krycie meno U.N.C.L.E.
- Ľadové kráľovstvo
- Lara Croft – Tomb Raider: Kolíska života
- Lara Croft: Tomb Raider
- Mexičan
- Monštrum
- Najväčšia hrozba
- Nákaza
- Nechajte ich všetkých hovoriť
- Neslušný návrh
- Nočný let
- Pevné puto
- Piatok trinásteho
- Prípad číslo 39
- Pokémon Detektív Pikachu
- Protivné baby
- Quantum of Solace
- Ralph Rozbi-to
- Raňajky u Tiffanyho
- Skyfall
- Spectre
- Star Trek (2009)
- Stepfordské paničky
- Strážcovia
- Super maznáčikovia
- Šialene zamilovaní
- Štyri svadby a jeden pohreb
- Tomb Raider (2018)
- Výplata
- Walking Dead
- Zajtrajšok nikdy neumiera
- Zlaté oko
- Zodiac
Zoznam zároveň nie je konečný, ďalší dabing bude HBO postupne pridávať a môžeme očakávať desiatky ďalších filmov, ktoré sa v ponuke služby objavia so slovenskou zvukovou stopou.
Pripomeňme, že neskôr počas roka bude služba HBO Go v našom regióne nahradená alternatívou HBO Max, ktorá rozšíri obsahovú ponuku, zároveň však pravdepodobne predstaví aj s vyššiu cenu predplatného.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú

VIDEO: Takto vyzerá nový Harry Potter. Návrat do Rokfortu bude veľkolepý

VIDEO: Ľudia prehrali boj s robotmi. Legendárne sci-fi sa vracia, všetky diely vyjdú naraz

Štyri brutálne novinky naraz. Netflix vytiahol veľké veci, ktoré si nechceš nechať ujsť

Kultové sci-fi sa vráti vo vylepšenej podobe. Už čoskoro aj na Slovensko

600 filmov za pár eur. Konkurent Netflixu spustil veľkú zľavu na celý rok
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Štát prišiel na to, ako ušetriť: Dôchodcom chce zobrať až 864 eur ročne. Pravidlá sa sprísnia

Pokuta až 165 eur za chýbajúci doklad: Pozor na chybu pri vývoze žumpy, na ktorú doplácajú tisíce Slovákov

Európa môže získať nový zdroj plynu. Obrovské ložisko ukrýva až 85 miliárd kubíkov, prvé dodávky plánujú už v roku 2028

Úraz seniora dokáže finančne zruinovať celú rodinu: Príspevok dostaneš až v najťažších prípadoch, liečba trvá mesiace

Štátny výpredaj: Škoda Fabia za 240 eur, dom za necelých 22-tisíc či dokonca priadza. Záujemcovia majú už len mesiac
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- BYD čelí novému rivalovi, ktorého predaje raketovo rastú. Porazí ho autom za 8 600 eur
- VIDEO: Ľudia prehrali boj s robotmi. Legendárne sci-fi sa vracia, všetky diely vyjdú naraz
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Pohoršila svet, ročne „vyrobí“ desaťtisíce detí. Takto funguje mrazivá továreň na ľudí
-
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- BYD čelí novému rivalovi, ktorého predaje raketovo rastú. Porazí ho autom za 8 600 eur
- Volkswagen chrlí jeden lacný elektromobil za druhým. Tento stojí 13 800 eur a má dojazd 520 km
- Česi vyvíjajú revolučné lietadlo ako zo sci-fi. Má dosiahnuť 4 300 km/h a vyletieť až do vesmíru
-
- Slováci sa majú pripraviť na 72-hodinovú krízu. Tieto batérie udržia internet, chladničku aj kúrenie
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- Najúspešnejší film všetkých čias prichádza online v rozšírenej verzii. Uvidíš ho už tento týždeň
- Volkswagen chrlí jeden lacný elektromobil za druhým. Tento stojí 13 800 eur a má dojazd 520 km
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
Volkswagen prepustí až 100-tisíc ľudí. Z Nemecka napriek tomu zazneli prekvapivé slová
Európa čakala veľký solárny prepad. Zatmenie ukázalo, prečo veľké číslo pre Slovensko neplatilo
Výrobcom počítačov a mobilov končí obľúbený trik. EÚ prísne skoncuje s falošnou ekológiou
Má stáť zelená energia 120 eur za MWh? ÚRSO označil zelenú energiu za drahý omyl, pravda je iná
Európa chcela odstrihnúť Putina, deje sa však opak. Dovoz ruského LNG prudko vzrástol
USA chystajú vesmírny štít za 160 miliárd eur. Prvý ostrý zásah príde v roku 2029
Mochovce dosiahli kľúčový míľnik. Štvrtý blok už rozbehol jadrovú reakciu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Štát prišiel na to, ako ušetriť: Dôchodcom chce zobrať až 864 eur ročne. Pravidlá sa sprísnia

Pokuta až 165 eur za chýbajúci doklad: Pozor na chybu pri vývoze žumpy, na ktorú doplácajú tisíce Slovákov

Európa môže získať nový zdroj plynu. Obrovské ložisko ukrýva až 85 miliárd kubíkov, prvé dodávky plánujú už v roku 2028

Úraz seniora dokáže finančne zruinovať celú rodinu: Príspevok dostaneš až v najťažších prípadoch, liečba trvá mesiace

