AKTUÁLNE: Slovenčina mieri do ďalšej streamovacej služby, tvorbu obsahu spustí priamo pre Slovákov
Skvelé správy pre tuzemských predplatiteľov streamovacích služieb. Amazon Prime Video, so 175 miliónmi používateľov aktuálne druhá najväčšia platforma na svete, bude lokalizovaný aj do slovenského jazyka, upozorňuje fanúšikovská stránka na Facebooku.
Tá avizuje, že Amazon plánuje do slovenčiny preložiť rozhranie služby a spoločnosť chce významne zapracovať aj na podpore ponuky slovenských titulkov, ktoré by sa pri obsahu mali v budúcnosti stať bežným štandardom.
Na čom si filmy a seriály vychutnáš v skvelej kvalite?
Pozri si ich na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Iný príbeh už sa bude písať pri podpore slovenského dabingu, ktorý pre Amazon momentálne nepredstavuje prioritu a spoločnosť sa spolieha na to, že Slováci rozumejú a vo vybraných prípadoch dokonca preferujú dabing našich susedov.
Aktuálne nie je priblížený žiadny časový rámec, kedy by sa služba slovenčiny mala dočkať, redakcii FonTech.sk sa však podarilo zistiť, že ak lokalizovanie služby dostane na starosť rovnaký tím, aký sa momentálne stará o preklad do češtiny, stane sa tak najskôr počas budúceho roka.
Práve lokalizácia Prime Video do češtiny je aktuálne jednou z veľkých inovácií, ktorým sa Amazon začal v našom regióne venovať. Viaceré z filmov a seriálov v ponuke služby sa v uplynulých týždňoch dočkali podpory českého jazyka, dokonca medzi nimi nájdeme aj tituly lokalizované do slovenčiny.
Určite neprehliadni
Jasný cieľ a masívna kampaň. Amazon Prime Video pridáva český dabing k ďalším titulom
Amazon rovnako venuje veľkú pozornosť svojim novinkám, ktoré v čoraz väčšej miere začínajú byť dostupné s českým dabingom a titulkami hneď v deň dátumu premiéry na platforme. V budúcnosti by tak ku nim mali pribudnúť prinajmenšom slovenské titulky.
Dôraz na Slovákov sa zvyšuje
Plány Amazonu lokalizovať rozhranie i obsah svojej služby do slovenského jazyka síce prichádza nečakane, nemožno však hovoriť o veľkom prekvapení. Spoločnosť už dávnejšie avizovala zvýšený dôraz na tuzemských predplatiteľov a donedávna to bola práve chýbajúca lokalizácia, ktorá množstvo tuzemských divákov od predplatenia služby odrádzala.
Prečítaj si aj
ROZHOVOR: Netflix mohol byť v slovenčine už pred 4 rokmi, slovenský dabing český dávno dorovnal a naše titulky majú význam
Slovenské titulky vo svojom obsahu ponúka aj Apple TV+, absolútnym priekopníkom v oblasti lokalizácie je HBO Go, ktoré začalo svoj obsah ponúkať s tuzemskými titulkami i dabingom. Výnimkou sa nateraz javí Netflix, ktorý sa vo svojom obsahu nateraz sústredí výlučne na češtinu a aj tu má streamovacia služba ešte rezervy. Téme sa venujeme v samostatnom článku.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
24-tisíc hlasov expertov rozhodlo. Toto sú najlepšie seriály súčasnosti (+kde ich nájdeš)
Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
Netflix ohúril Slovákov. Nový film odhaľuje pravdu, ktorú nikto nepoznal
Už sa to blíži. Zaklínač bojuje v novej ukážke s hrozivou príšerou, Netflix odhalil dátum premiéry
Vojna so Sauronom aj veľké prekvapenie. Nový Pán prsteňov odhaľuje detaily
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slováci prídu o 3 dni pracovného pokoja. Po kritike opozície a cirkvi je v hre náhrada za 6. január
Päť potravín, ktoré ničia tvoj mozog: Lekárka odhalila, čo nikdy neje, preto zostáva mladá a plná energie
Mozgová hmla ťa oberá o schopnosť myslieť. Lekár odhalil štyri jednoduché riešenia
Nespavosť devastuje telo aj myseľ, varujú odborníci. Vedci odhalili desivú pravdu o nedostatku spánku
Rusko simulovalo raketový útok na Poľsko. Vojenské cvičenie Zapad-2025 vyvolalo obavy z eskalácie v NATO
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Ukrajina ide rozpútať peklo pre Rusov: Nasadí nezastaviteľné zbrane s dlhým doletom
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
-
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Na Slovensku odštartovala nová TV stanica. Dá sa pozerať úplne zadarmo a je v HD kvalite
- Nič podobné nenašli vyše 150 rokov. Záhadný kameň v Egypte odhalil „posolstvo“ staré 2263 rokov
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
-
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
Nenápadný faktor nás oberá o miliardy eur: Európska únia je pod tlakom extrémnych javov, ničia ekonomiku štátov
Slováci v tom majú jasno: Táto vec najviac znečisťuje ovzdušie v našej krajine
Americký gigant má na krku vážny problém. Na pôde východnej mocnosti porušil dôležitý zákon
Izolujú sa od sveta. Táto krajina svoj jadrový status zakotvila v zákone, Západ je v obavách
Klimatický šok: Fosílne palivá ich devastujú, verný spojenec Západu stojí pred nezvratnou skazou
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP