Facebook sa ospravedlňuje za vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta. Vraj kvôli technickej chybe
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Čínsky prezident Xi Jinping prednedávnom navštívil Mjanmarsko, kde sa stretol so štátnou radkyňou Aung San Suu Kyi. Pri tejto príležitosti sa na oficiálnej facebookovej stránke tejto radkyne objavil aj príspevok o stretnutí s prezidentom Jinpingom, ktorý bol pôvodne písaný v úradnom jazyku krajiny, teda v barmštine. Facebook prekladač pokazil preklad mena čínskeho prezidenta najhorším možným spôsobom a v preloženom popise ho označil za „shithole“, informuje Reuters.
Preložený príspevok z barmštiny odkazoval v popise na meno čínskeho prezidenta, ktoré bolo uvedené ako „Mr. Shithole“. Podobne vulgárne bol uvedený aj nadpis článku v miestnych novinách Irrawaddy, kde sa objavila publikácia s názvom „Dinner honors president shithole“. Podľa Facebooku malo dôjsť k technickej chybe, ktorá takýto vulgárny preklad prezidentovho mena zapríčinila.
Vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta mala spôsobiť chyba v databáze
Nie je známe, ako dlho bola táto chyba v prekladači sociálnej siete, no v prípade Google prekladača sa neobjavila. Facebook tak bol nútený ospravedlniť sa za tento nešťastný preklad. Ten uvádzal meno čínskeho prezidenta „Mr. Xi“ v príspevkoch ako „Mr. Shithole“ hneď niekoľkokrát, informuje Independent. Čínske ministerstvo zahraničných vecí sa k situácii odmietlo vyjadriť. Facebook sa pri nesprávnom preklade spolieha na ľudských pracovníkov, ako aj hlásenia od používateľov.
Nenechaj si ujsť
Facebook zakročil voči deep fake videám, ktoré už niekoľkokrát kolovali aj na Slovensku
Problém s prekladom mena čínskeho prezidenta bol vyriešený po pár hodinách a Facebook skúmal príčinu, prečo vôbec k tomuto vulgárnemu prekladu došlo. Taktiež sa chce uistiť, že sa podobná situácia nebude v budúcnosti opakovať.
Databáza prekladača sociálnej siete údajne neobsahovala meno tohto významného čínskeho predstaviteľa. Aj testy prekladu podobných slov začínajúcimi „xi“ alebo „shi“ v barmštine preložil Facebook prekladač ako „shithole“.
Ahead of Xi Jinping’s visit to Myanmar to ink massive infrastructure deals… https://t.co/DGmEHuLrfZ
— Poppy McPherson (@poppymcp) January 17, 2020
Spoločnosť však mala problémy s prekladom už aj v minulosti. Príkladom je tiež chybný preklad ranného pozdravu „dobré ráno“, ktorý napísal palestínsky stavbár. Prekladač Facebooku toto spojenie preložil ako „zaútočiť“.
Situácia vyvrcholila zatknutím pracovníka izraelskou políciou, ktorá mala na základe príspevku podozrenie, že chce spáchať útok svojim buldozérom. Po odhalení chybného prekladu bol následne prepustený.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Európu posadol nebezpečný „vírus“. Známa apka robí z ľudí zombie
Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
PREMIUM TÝŽDŇA Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
AI dostala historické vylepšenie. Po novom ju stretneš aj na mieste, kde ju nečakáš
WhatsApp dostáva ohromnú funkciu. Budeš na nej závislý
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Tisíce počítačov môžeme hodiť do koša. Windows chystá zmenu, po ktorej budú nepoužiteľné
- Slováci zbytočne platia. Obľúbenú streamovaciu službu môžeš mať zadarmo, tu je návod
- Už žiadny Iron Man, Thor či Hulk. Prichádza zvrátená náhrada Avengerov
- Budeš sa báť zaspať: Prichádza nálož hororov, aká tu už roky nebola. Tieto sú najlepšie
- Nespoznáš ich. Nový zákon zmení slovenské diaľnice, toto začne platiť o 2 mesiace
-
- Tisíce počítačov môžeme hodiť do koša. Windows chystá zmenu, po ktorej budú nepoužiteľné
- Slováci zbytočne platia. Obľúbenú streamovaciu službu môžeš mať zadarmo, tu je návod
- Už žiadny Iron Man, Thor či Hulk. Prichádza zvrátená náhrada Avengerov
- Budeš sa báť zaspať: Prichádza nálož hororov, aká tu už roky nebola. Tieto sú najlepšie
- Nespoznáš ich. Nový zákon zmení slovenské diaľnice, toto začne platiť o 2 mesiace
-
- Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
- Vedcom padla sánka. V slnečnej sústave našli tajomný objekt
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
Macron chce otvoriť diskusiu o európskej obrane vrátane jadrových zbraní
Bieloruskí hekeri oznámili, že sa nabúrali do siete bieloruskej KGB
Jadrový program Poľska podľa expertov napreduje k stavbe elektrární
Bez auta to nepôjde. Vlastniť vozidlo je podľa tejto krajiny prioritou
V spoločnosti Kia otvorili interaktívne tréningové centrum pre bezpečnosť práce
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené