Svetový unikát z Česka. Do hry Kingdom Come: Deliverance mieri novinka, ktorú si pýtajú fanúšikovia už od začiatku
Kingdom Come: Deliverance je bez najväčších pochybností jednou z najdôležitejších hier našich západných susedov. Vzhľadom na to, že za jej vývojom stojí tamojšia legenda Daniel Vávra, mimo iné aj autor prvej Mafie, fanúšikovia už pri jej vydaní očakávali český dabing.
Ten však vzhľadom na veľkosť hry nebol uskutočniteľný a ako pripomína dizajnér na svojom Facebooku, nešlo ani tak o peniaze, ako skôr o nedostatok času. Ako ale upozorňuje portál Indian-tv.cz, v produkcii je fanúšikovský dabing, ktorého kvalita hraničí s profesionálnymi dabingovými štúdiami.
Pôvodne malo ísť iba o nahovorenie príbehových animácií, z čoho sa časom ale ukázal plnohodnotný fanúšikovský dabing celej hry a jej rozšírení. Skupinka nadšencov už vydala aj krátku ukážku, ktorá poukazuje na kvality dabingu.
NEPREHLIADNI
RECENZIA: Na PS5 vyšla geniálna exkluzivita. Náročnosťou je to hra, aká tu este nebola
V príspevku na Facebooku Vávra komentuje, že ak by Warhorse Studios chcelo vytvoriť niečo podobné, určite by to za tú vynaloženú námahu nestálo a rozhodne by na tom prerobili. Na druhej strane však fanúšikovský projekt podporil čiastkou 100 000 českých korún (približne 3900 eur).
Projekt môžeš podporiť na tomto transparentnom účte aj ty, kde je v čase písania článku už takmer 263 000 českých korún, teda v prepočte vyše 10 230 €. Vávra naopak na inom mieste dodáva, že on sám bol prizvaný k tomu, aby jednu z postáv plnohodnotne nadaboval.
Pôvodne išlo o fanúšikovské nadšenie
Indian-tv.cz oslovil autorov projektu, od ktorých získal hneď niekoľko cenných informácií. Na dabingu sa údajne pracuje už 7 mesiacov, pričom sú hotové už všetky animácie a aktuálne sa pracuje na zvukovej postprodukcii. Projekt zastrešuje Mark Pilger a Artur Komňacký.
Celkovej profesionalite dabingu nahráva aj to, že sa na ňom aktuálne podieľa vyše 50 hercov. Medzi nimi nájdeme napríklad aj o niečo zvučnejšie mená ako Jan Přeučil, Karel Zima, Petr Gelnar, Eva Salvatore Burešová, Eliška Brumovská, Luboš Ondráček, Jakub Przebinda či Pavel Vítek.
Dvojicu v nemalej miere podporuje aj samotné Warhorse Studios. Vojtěch Nedvěd, zvukár pôvodnej hry, im poskytol kvantum podkladov slúžiacich ako pevný odrazový mostík. Pomocnú ruku im podal aj Jiří Rýdl, marketingový manažér štúdia, a ako spomíname vyššie, samozrejme samotný Daniel Vávra.
Zdroj zároveň upozorňuje, že český dabing bude hotový v nasledujúcich 6 až 12 mesiacoch. Rozpätie je zapríčinené aj aktuálnou situáciou, ktorá v nemalej miere ovplyvnila (spomalila) už aj doterajšiu produkciu. Dabing bude dostupný zadarmo pre všetkých PC hráčov, pričom sa zároveň rokuje aj o verziách pre PS4 a Xbox One.
Čítajte viac z kategórie: Hry
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Epic opäť rozdáva hry zadarmo. Tentokrát ušetríš viac ako sto eur
Microsoft šokoval brutálnym zdražovaním. Lacné hranie sa končí a ľudia masovo rušia predplatné
Fanúšikovia Pána prsteňov dostanú hru, na akú čakali roky. Má šancu zatieniť aj Hogwarts Legacy.
Súboj o titul hry roka sa vyostruje. Expedition 33 môže prekonať pokračovanie známeho indie hitu
Realistickejší futbal aj viac adrenalínu. Nová "FIFA" je plná noviniek, má jednu radikálnu zmenu (RECENZIA)
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Zemetrasenie s magnitúdou 4,7 zasiahlo obľúbené letovisko Slovákov. Otrasy pocítili tisíce ľudí
Rusko vedie nízkointenzívnu vesmírnu vojnu, tvrdí holandský expert. Objektívmi za pár eur sleduje špionážne satelity (ROZHOVOR)
K Zemi sa blíži vzácna kométa, naposledy ju videli v stredoveku. Takúto nebeskú šou si pozrieš len raz za život
Merkelová obviňuje východ Európy. Tieto krajiny mali blokovať rozhovory s Ruskom
Nenápadné príznaky skrývajú vážne ochorenie: Neurológ varuje pred prehliadaním signálov sklerózy multiplex
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Policajti to ignorujú a riziko narastá. Vodičov začalo za volantom ohrozovať niečo horšie ako mobily
- Zničia roj dronov za pár eur. Švédi ukázali minirakety, ktoré nahradia drahé stíhačky a zmenia vojnu
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Slovenská banka varuje pred podvodom: Zlodeji zmenili taktiku, od Slováka získali naraz 9 000 eur
-
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Ako je to možné? Teleportovanie existuje a dochádza k nemu každý deň
- To, čo NASA objavila po 50 rokoch, šokovalo aj skeptikov. Oblaky Venuše menia predstavy o živote
-
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Nikto niečo podobné neskúsil. Čína nechala vybuchnúť tri jadrové bomby za sebou, výsledky sú znepokojivé
- Zem je zachránená. Odborníci našli konečné riešenie na klimatickú krízu, máme ho „pod nosom“
- Neuveriteľné sa stalo skutočnosťou. Nekonečný energetický plán Slovenska je krok od spustenia
Obľúbená čínska značka všetkých prekvapila. Otvorila obchod budúcnosti, aký si ešte nevidel
Rusko získava kľúčové západné technológie. Zelenskyj ich v zostrelených zbraniach napočítal 100-tisíc
Slovákov okrádajú o tisíce eur na podvodných portáloch. SACKA upozorňuje na dovolenkový zločin
Putin sa jej bojí ako čert kríža. Ak USA dodá Ukrajine túto zbraň, Rusi s Američanmi skončili
Nemecké automobilky sa rútia do hlbokej krízy. Dodávatelia tŕpnu, masívne prepúšťanie je na spadnutie
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP