Svetový unikát z Česka. Do hry Kingdom Come: Deliverance mieri novinka, ktorú si pýtajú fanúšikovia už od začiatku
Kingdom Come: Deliverance je bez najväčších pochybností jednou z najdôležitejších hier našich západných susedov. Vzhľadom na to, že za jej vývojom stojí tamojšia legenda Daniel Vávra, mimo iné aj autor prvej Mafie, fanúšikovia už pri jej vydaní očakávali český dabing.
Ten však vzhľadom na veľkosť hry nebol uskutočniteľný a ako pripomína dizajnér na svojom Facebooku, nešlo ani tak o peniaze, ako skôr o nedostatok času. Ako ale upozorňuje portál Indian-tv.cz, v produkcii je fanúšikovský dabing, ktorého kvalita hraničí s profesionálnymi dabingovými štúdiami.
Pôvodne malo ísť iba o nahovorenie príbehových animácií, z čoho sa časom ale ukázal plnohodnotný fanúšikovský dabing celej hry a jej rozšírení. Skupinka nadšencov už vydala aj krátku ukážku, ktorá poukazuje na kvality dabingu.
NEPREHLIADNI
RECENZIA: Na PS5 vyšla geniálna exkluzivita. Náročnosťou je to hra, aká tu este nebola
V príspevku na Facebooku Vávra komentuje, že ak by Warhorse Studios chcelo vytvoriť niečo podobné, určite by to za tú vynaloženú námahu nestálo a rozhodne by na tom prerobili. Na druhej strane však fanúšikovský projekt podporil čiastkou 100 000 českých korún (približne 3900 eur).
Projekt môžeš podporiť na tomto transparentnom účte aj ty, kde je v čase písania článku už takmer 263 000 českých korún, teda v prepočte vyše 10 230 €. Vávra naopak na inom mieste dodáva, že on sám bol prizvaný k tomu, aby jednu z postáv plnohodnotne nadaboval.
Pôvodne išlo o fanúšikovské nadšenie
Indian-tv.cz oslovil autorov projektu, od ktorých získal hneď niekoľko cenných informácií. Na dabingu sa údajne pracuje už 7 mesiacov, pričom sú hotové už všetky animácie a aktuálne sa pracuje na zvukovej postprodukcii. Projekt zastrešuje Mark Pilger a Artur Komňacký.
Celkovej profesionalite dabingu nahráva aj to, že sa na ňom aktuálne podieľa vyše 50 hercov. Medzi nimi nájdeme napríklad aj o niečo zvučnejšie mená ako Jan Přeučil, Karel Zima, Petr Gelnar, Eva Salvatore Burešová, Eliška Brumovská, Luboš Ondráček, Jakub Przebinda či Pavel Vítek.
Dvojicu v nemalej miere podporuje aj samotné Warhorse Studios. Vojtěch Nedvěd, zvukár pôvodnej hry, im poskytol kvantum podkladov slúžiacich ako pevný odrazový mostík. Pomocnú ruku im podal aj Jiří Rýdl, marketingový manažér štúdia, a ako spomíname vyššie, samozrejme samotný Daniel Vávra.
Zdroj zároveň upozorňuje, že český dabing bude hotový v nasledujúcich 6 až 12 mesiacoch. Rozpätie je zapríčinené aj aktuálnou situáciou, ktorá v nemalej miere ovplyvnila (spomalila) už aj doterajšiu produkciu. Dabing bude dostupný zadarmo pre všetkých PC hráčov, pričom sa zároveň rokuje aj o verziách pre PS4 a Xbox One.
Čítajte viac z kategórie: Hry
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Čakali sme na ňu 4 roky. Vysnívaná hra sa čoskoro naplno predvedie
Ponížila konkurenciu a pobláznila milióny ľudí. Nečakaná herná novinka je fenoménom roka, získaš ju aj zadarmo
Toto sú plány Ubisoftu na najbližšie roky. Prídu remaky tvojich obľúbených hitov a aj niekoľko prekvapení
Je to oficiálne. Nová bondovka sa bude odohrávať na Slovensku
Thor, Loki a krvavé hordy nepriateľov. Nová slovenská hra hlási veľkolepý príchod
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Predčasné dôchodky sa vymkli spod kontroly, hrozí kolaps. Do roku 2031 dodatočne pohltia 896 miliónov eur
Lekári aj pacienti zostali bez prístupu k službám: Systém ezdravie skolaboval
MIMORIADNE: V Bratislave našli 230-kilogramovú leteckú bombu, polícia evakuuje budovy
Cestujúci, pripravte sa: Nivy čaká veľká prestavba. Bude menej autobusov, viac obchodov a nové čakárne
Vlaky meškajú desiatky minút, porucha paralyzuje dôležitú trať. ZSSK sa ospravedlňuje
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Nemci na diaľnici prekvapili: Hoci môžu jazdiť neobmedzenou rýchlosťou, toto je realita
- Nová rana pre vodičov. Ak nemáš splnenú túto podmienku, auto ti na STK neprejde
- Lietajúce auto zo Slovenska je zachránené. Toto s ním bude ďalej
- Európske automobilky sa otriasajú. Šéf Stellantisu poslal Bruselu tvrdý odkaz, čas sa kráti
-
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Na Slovensko prichádza najlepšie hodnotený seriál celého roka. Ponúkne ho jediná služba
- Zbraň budúcnosti zlyhala na plnej čiare. Arabi testovali čínsky laser a ostali totálne zarazení
- Európske automobilky sa otriasajú. Šéf Stellantisu poslal Bruselu tvrdý odkaz, čas sa kráti
- Nemci na diaľnici prekvapili: Hoci môžu jazdiť neobmedzenou rýchlosťou, toto je realita
-
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
- Nemajú proti nej šancu. F-16 dostane desivú zbraň, ktorá môže zachrániť Ukrajinu
- Susedná krajina kupuje ničivé zbrane za 1,4 miliardy eur. Moskve poslali jasný odkaz
- BMW to myslí naozaj vážne. Už čoskoro spustí sériovu výrobu odpísaného pohonu áut
Prekvapenie: Európske automobilky úspešne plnia prísne emisie EÚ, zaostáva len slávna značka
Nemecký politik chce zrušiť zákaz spaľovacích motorov. Prehliadame vraj dostupnú alternatívu pre spaľováky
Inšpiroval ich Kotlár? Nemecko spúšťa vyšetrovanie pandémie COVID-19
AKTUÁLNE: NCZI hlási veľký výpadok. Nefungujú všetky elektronické služby
Rusi sa zrejme vrátia na Slovensko. Fico ich chce zapojiť do jadrového projektu desaťročia
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP