Špičková nová umelá inteligencia zmení artikuláciu akéhokoľvek herca do akéhokoľvek jazyka
Pozerať dabované zahraničné filmy nie je často tým najlepším diváckym zážitkom najmä pri pohľade na to, keď sa dabing absolútne nezhoduje s artikuláciou hercov. Raz darmo, originál je len jeden. Teraz však prichádza pomoc od umelej inteligencie, ktorá dokáže pretvoriť vyslovovanie slov hercami do akéhokoľvek jazyka s neuveriteľne dôveryhodnou presnosťou, informuje ArsTechnica.
Dabované filmy mali dosiaľ jeden veľký nedostatok
Hoci dnes mnohí diváci dávajú prednosť streamovacím službám, ktoré na lokálny slovenský dabing často ani nepomyslia a ponúkajú prevažne len titulky (najmä v češtine), dabovaný obsah patrí k tradičnej ponuke stále na televíznych obrazovkách. Aj také streamy však ponúkajú zahraničnú tvorbu s dabingom, ktorý však neraz vyzerá pri počutí vysloveného textu a artikulácii postáv až komicky.
Dabingové štúdiá sa síce snažia priniesť divákovi čo najlepší zážitok zo sledovania zahraničného filmu či seriálu a poskytnúť čo najlepší dabing pre divákov v konkrétnych krajinách, no ak je raz film natočený napríklad v angličtine, je nemožné dosiahnuť hodnoverný efekt dabingu bez správnej artikulácie postáv, ktoré v skutočnosti pred kamerou vyslovili text v úplne inom jazyku.
Umelá inteligencia ho môže odstrániť
Tento diametrálny rozdiel pri pozeraní dabovaného filmu bol prakticky od začiatkov kinematografie problémom, na ktorý nebolo univerzálne riešenie dostupné. Vďaka modernej umelej inteligencii a technológií strojového učenia sa však môže dabovaný film dočkať revolúcie, na ktorú čakali diváci po celom svete.
AI od spoločnosti Flawless z Veľkej Británie totiž dokáže verne prispôsobiť artikuláciu hercov akémukoľvek jazyku na svete. Týmto spôsobom môže byť zahraničný film dabovaný a upravený pre potreby divákov na ktoromkoľvek trhu, kde si budú môcť pozrieť skoro bezchybný obsah vo svojom jazyku a navyše aj so správnym vyslovovaním pri dialógoch.
Prvú ochutnávku toho, ako takýto dabing s upravenou artikuláciou vyzerá, poskytla firma Flawless vo svojom videu, ktoré demonštruje možnosti umelej inteligencie pri úprave výslovnosti postáv vo viacerých známych filmoch. Aj taký Tom Hanks, ktorý stvárnil hlavnú postavu Forresta Gumpa, dokáže vďaka AI vyslovovať slová v nemčine, japončine či španielčine.
Rovnako tak boli schopnosti umelej inteligencie demonštrované aj v ďalších ukážkach známych filmov, v ktorých si svoju rolu zahral napríklad Robert De Niro, Jack Nicholson a Tom Cruise. Táto technológia tak dokázala upraviť pohyb pier v dialógoch hercov hodnoverne tak, aby to skutočne vyzeralo, akoby vyslovovali text vo vybranom jazyku.
Na vývoji tejto umelej inteligencie spolupracoval aj profesor z výskumného ústavu v oblasti informatiky na Inštitúte Maxa Plancka v Nemecku, podľa ktorého bude takáto úprava filmových dialógov čoskoro až na nerozoznanie od originálov a bude pôsobiť skutočne dôveryhodne. Dokonca môžu byť týmto spôsobom upravené aj samotné dialógy a vďaka umelej inteligencii môžu postavy dostať aj nejaký ten text navyše.
NEPREHLIADNI
V očiach Netflixu sme stále v 90. rokoch. Streamovacie služby však konečne objavili Slovensko
Hoci však umelá inteligencia predstavuje podľa mnohých odborníkov aj závažný problém, v prípade dabovaných filmov môže poslúžiť ako univerzálny nástroj pre úpravu artikulácie. Týmto spôsobom by nabrali dabované snímky úplne iný rozmer ako doteraz. Otázkou ostáva už len to, ako by to vo výsledku prijal samotný divák a či by sa s takouto zmenou vo svojom obľúbenom filme dokázal stotožniť.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Cena ťa odrovná, schopnosti ešte viac. Tento robotický AI pes vyzerá ako zo sci-fi, no už si ho môžeš objednať
Zničí vesmírne ciele zo Zeme. Nová čínska zbraň desí Západ, takýto laser svet ešte nevidel
Namiesto nafty použijú vietor. Briti nainštalujú na tankery krídla, ktoré drasticky znížia emisie
Slováci sa zamilovali. Tieto pneumatiky sú absolútnym hitom, vodiči rozmýšľajú logicky
Nasadili vrták s extrémnym výkonom. Čína buduje najväčší tunel sveta, razí ho rekordnou rýchlosťou
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Elon Musk „vypol“ Starlink počas veľkej ukrajinskej ofenzívy proti Rusku, odhalila investigatíva
Parkinson zrejme nezačína v mozgu. Vedci objavili prekvapivý orgán, kde sa choroba môže spustiť
Skupina Slovákov má nárok na týždeň voľna navyše. Mnohí o tom netušia, tieto podmienky musíš splniť
Slovensko pod náporom búrok: Supercely, vietor 85 km/h a krúpy. Výstrahy 2. stupňa platia pre tieto okresy
Zabudni na diétu a hladovanie. Jednoduchý trik od expertov pomáha predchádzať priberaniu a výkyvom energie
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nemci môžu spasiť Európu. Prišli na geniálny spôsob, ako „vyťažiť“ nedostatkovú surovinu budúcnosti
- Najprekliatejší film histórie? Tragédia, pri ktorej zomreli dve deti a hercovi odťalo hlavu, šokuje dodnes
- Slováci sa zamilovali. Tieto pneumatiky sú absolútnym hitom, vodiči rozmýšľajú logicky
- Európa má konečne plán. Našla svoju tajnú zbraň, Nórsko a Grónsko nám pomôžu k sebestačnosti
- Nasadili vrták s extrémnym výkonom. Čína buduje najväčší tunel sveta, razí ho rekordnou rýchlosťou
-
- Slováci sa zamilovali. Tieto pneumatiky sú absolútnym hitom, vodiči rozmýšľajú logicky
- Európa má konečne plán. Našla svoju tajnú zbraň, Nórsko a Grónsko nám pomôžu k sebestačnosti
- Nasadili vrták s extrémnym výkonom. Čína buduje najväčší tunel sveta, razí ho rekordnou rýchlosťou
- Najprekliatejší film histórie? Tragédia, pri ktorej zomreli dve deti a hercovi odťalo hlavu, šokuje dodnes
- Staroveký sen alchymikov sa stane realitou v 21. storočí. Firma chce vyrábať zlato z neuveriteľného prvku
-
- Prekvapivé zistenia vedcov: Obľúbený nápoj Slovákov obsahuje neviditeľnú hrozbu, o ktorej sme doteraz netušili
- Rusko vyľakalo celý Západ. Multifunkčnou superzbraňou chce dobyť prekvapivú časť sveta
- Ohromne zbohatnú a spasia Európu. Blízko Slovenska našli obrovské ložisko ropy a plynu
- Elektrický Volkswagen prešiel 160 000 kilometrov. To, čo sa stalo s jeho batériou, prekvapilo odborníkov
- Európska únia opäť zaťala do živého. Chystá návrh, ktorý prinúti časť ľudí kupovať len elektromobily
Európska raketa, ktorá bude strážiť Zem, vyletela do kozmu. Jej misia je kľúčová pre budúcnosť planéty
Slovensko čaká solárny megaprojekt. Chcú postaviť obrovské elektrárne, majú dodať energiu tisícom domácností
Predaj elektromobilov vo svete prudko stúpol. Čína vedie elektrické preteky, Európa naberá dych
Zelenskyj oznámil prekvapivý plán. Ukrajina chce produkovať tieto zariadenia ako na bežiacom páse
Slováci stále platia zbytočné poplatky. Tento trik od banky ti ušetrí peniaze na dovolenke
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP