Len pred pár dňami začala streamovacia platforma HBO Go do svojho obsahu v tichosti pridávať aj slovenský dabing. V ponuke služby sa tak so slovenským znením objavila napríklad populárna fantasy séria Harry Potter alebo pôvodné seriály HBO Eufória alebo Temné hmoty.

Väčšina obsahu služby však ešte pred pár dňami naďalej zostávala s českým, prípadne originálnym dabingom, čo mohlo vyvolať mylný dojem, že slovenské znenie bude do služby pridávané skôr pozvoľna.

Uplynulé dni však ukázali presný opak a obsah HBO Go je do slovenčiny lokalizovaný závratnou rýchlosťou. Podľa exkluzívnych vyjadrení zástupcov dabingFórum.sk pre FonTech.sk, HBO už so slovenskou zvukovou stopou ponúka desiatky filmov aj viaceré pôvodné seriály, a to vrátane svojich najväčších hitov na čele s Game of Thrones.

moviestillsdb.com

Bezprecedentný krok

HBO sa do lokalizácie pustilo zhurta, za čo môže predovšetkým skutočnosť, že spoločnosť vo veľkom využíva už existujúci slovenský dabing, na použitie ktorého odkúpila práva od slovenských televízií, presnejšie od TV JOJ a TV Markíza, exkluzívne zistila redakcia FonTech.sk. To je na slovenské pomery pomerne raritný krok, keďže veľké streamovacie spoločnosti si dabing radšej vytvárajú vo vlastnej réžii.

NEPREHLIADNI
Disney+ prichádza. Pozrieme si rozprávky aj s vynikajúcim slovenským dabingom? Zisťovali sme detaily

Ako zistila naša redakcia, HBO zároveň investuje aj do tvorby nového dabingu, najmä pri svojich pôvodných seriáloch, pri ktorých spolupracuje s dabingovým štúdiom Sunrise, ktoré pre streamovaciu službu vytvorilo slovenské zvukové znenie napríklad pre Černobyľ, Temné hmoty alebo najväčší hit v histórii HBO, Hra o tróny, ku ktorým bol dabing pre prvé dve série pridaný len pred malou chvíľou.

AMC

Slovenský dabing už napríklad obsahuje aj populárny apokalyptický seriál The Walking Dead, a to na všetky série s výnimkou tej poslednej. Tu však HBO siahlo po existujúcom dabingu a zakúpilo naň licenciu od TV JOJ.

Naďalej pritom platí, že tuzemskí predplatitelia služby si okrem slovenského znenia môžu zvoliť aj český, prípadne pôvodný dabing. Nižšie je zoznam pôvodných seriálov HBO, ku ktorým je v čase písania článku dostupný aj slovenský dabing:

• Černobyľ / Chernobyl
• Eufória / Euphoria
• Veľké malé klamstvá / Big Little Lies
• Temné Hmoty / His Dark Materials
• Hra o Tróny / Game of Thrones (zatiaľ prvé dve série)

HBO Go

Zoznam filmov, ktoré aktuálne HBO Go ponúka so slovenským dabingom:

• Ako prísť o muža za 10 dní
• Americká krása
• Avatar: Posledný vládca vetra
• Bláznivá strela 33 a 1/3: Posledný trapas
• Blbec na večeru
• Casino Royale
• Constantine
• Ďaleko od hlučného davu
• Dnes neumieraj
• Elizabethtown
• Fantastické zvery a ich výskyt
• Fantastické zvery: Grindewaldove zločiny
• Flashdance
• Galaxy Quest
• Guru lásky
• Harry Potter a Dary Smrti – 1
• Harry Potter a Dary Smrti – 2
• Harry Potter a Fénixov Rád
• Harry Potter a Kameň Mudrcov
• Harry Potter a Ohnivý Pohár
• Harry Potter a Princ a Polovičný Princ
• Harry Potter a Tajomná Komnata
• Harry Potter a Väzeň z Azkabanu
• Hlásateľ: Príbeh Rona Burgundyho
• Horizont udalostí
• Jeden svet nestačí
• Ježko Sonic
• Kamoš za všetky drobné
• Kiss Kiss Bang Bang
• Krycie meno U.N.C.L.E.
• Ľadové kráľovstvo
• Lara Croft – Tomb Raider: Kolíska života
• Lara Croft: Tomb Raider
• Mexičan
• Monštrum
• Najväčšia hrozba
• Nákaza
• Nechajte ich všetkých hovoriť
• Neslušný návrh
• Nočný let
• Pevné puto
• Piatok trinásteho
• Prípad číslo 39
• Pokémon Detektív Pikachu
• Protivné baby
• Quantum of Solace
• Ralph Rozbi-to
• Raňajky u Tiffanyho
• Skyfall
• Spectre
• Star Trek (2009)
• Stepfordské paničky
• Strážcovia
• Super maznáčikovia
• Šialene zamilovaní
• Štyri svadby a jeden pohreb
• Tomb Raider (2018)
• Výplata
• Walking Dead
• Zajtrajšok nikdy neumiera
• Zlaté oko
• Zodiac

Zoznam zároveň nie je konečný, ďalší dabing bude HBO postupne pridávať a môžeme očakávať desiatky ďalších filmov, ktoré sa v ponuke služby objavia so slovenskou zvukovou stopou.

Pripomeňme, že neskôr počas roka bude služba HBO Go v našom regióne nahradená alternatívou HBO Max, ktorá rozšíri obsahovú ponuku, zároveň však pravdepodobne predstaví aj s vyššiu cenu predplatného.