HBO Go prekvapilo ľudí: V tichosti pridalo slovenský dabing pre Harry Pottera a ďalšie filmy či seriály
Streamovacia služba HBO Go si pre slovenských predplatiteľov prichystala príjemné prekvapenie. Svoj obsah začína lokalizovať aj do slovenského jazyka a to nielen pridaním slovenských titulkov, ale tiež vo forme podpory slovenského dabingu. O téme po upozornení od jedného z používateľov služby ako prvý informoval portál Živé.sk.
V uplynulých dňoch sa v ponuke služby HBO Go vybraný obsah pomerne nečakane začal objavovať aj s podporou slovenského dabingu a titulkov. Slovenské znenie je zatiaľ obmedzené len na niekoľko titulov, je pravdepodobné, že streamovacia platforma bude v pridávaní lokalizovaného obsahu pokračovať.
Medzi najatraktívnejšie filmy, ktoré momentálne služba v slovenčine ponúka, patrí napríklad nezabudnuteľná séria Harry Potter či prvý diel populárnej rozprávky Ľadové kráľovstvo. Spoločnosť pri týchto filmoch pravdepodobne odkúpila práva na využitie existujúceho dabingu, zvuková stopa je totožná s verziami odvysielanými v televízii alebo v kine.
HBO však prikročilo aj k tvorbe slovenského dabingu pre vlastný originálny obsah. Touto formou streamovacia služba začala ponúkať napríklad jeden zo svojich najlepších seriálov, Černobyľ, ktorý je v rámci všetkých siedmych dielov dostupný aj slovenskom znení. Rovnako je v slovenčine dostupný aj seriál Temné hmoty či Euforia.
Momentálne nie je jasné, aké množstvo titulov na HBO Go možno nájsť v slovenskom znení, platforma neumožňuje filtrovať ani inak triediť svoj obsah na základe dabingu. Veľká väčšina obsahu služby naďalej zostáva bez zmeny a ponúka na výber pôvodnú zvukovú stopu alebo český dabing. Používateľské rozhranie služby je rovnako dostupné v slovenčine.
Nový štandard?
Aký obsah streamovacia služba bude v budúcnosti ponúkať aj s podporou slovenčiny zatiaľ nepoznáme. S otázkami ohľadom plánov spoločnosti sme oslovili aj zástupcov HBO, v čase publikovania článku našej redakcii nebolo poskytnuté žiadne oficiálne stanovisko.
Hlavnou otázkou zostáva, do akej miery bude HBO lokalizovať obsah do českého, prípadne slovenského jazyka, po avizovanej zmene na platformu HBO Max. Tá ponuku služby rozšíri o množstvo nového obsahu, zároveň však s vysokou pravdepodobnosťou zvýši aj cenu mesačného predplatného.
NEPREHLIADNI
Ktorú streamovaciu službu si vybrať a ako ušetriť na predplatnom?
Jednou z najväčších výhod HBO Go v našom regióne je práve silný dôraz na lokalizáciu. Takmer všetok obsah, ktorý služba ponúka, je k dispozícii aj s českým dabingom, a to buď hneď pri premiére alebo čoskoro po nej.
Predstavením slovenského dabingu služba spomedzi konkurencie vyčnieva, keďže konkurenčné streamovacie platformy spravidla disponujú maximálne českým dabingom, aj to len v obmedzenej miere. Podporou slovenskej lokalizácie doposiaľ disponovala iba spoločnosť Apple, ktorá vybraný obsah ponúka s podporou slovenských titulkov.
Česko-slovenský región si v čoraz väčšej miere začínajú všímať aj veľkí hráči. Amazon do svojej služby Prime Video po dlhých rokoch konečne začal pridávať českú lokalizáciu vo forme titulkov i dabingu, pozornosť diváka si pýta aj Netflix, ktorý pri väčších filmoch a seriáloch čoraz častejšie ponúka aj českú zvukovú stopu.
Príkladom je napríklad masívny hit Bridgerton či akčné béčko Outside the Wire, obe dostupné s českým znením. Naďalej však platí, že podpora slovenčiny pri obsahu veľkých streamovacích služieb je u nás výnimkou.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Zaklínač je mŕtvy. Netflix ruší všetky projekty, niektoré z nich mali byť seriálové klenoty
Nič lepšie v živote neuvidíš. Seriál roka dostane druhú sériu, vieme o čom bude
Je to oficiálne: Jeden z najlepších hororov dostane pokračovanie, vieme detaily
Padol na totálne dno. Prešľap roka hrá len smiešny počet ľudí
Hromada kritických problémov a nárek hráčov. Nová verzia Fallout je katastrofa
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- EÚ stráca trpezlivosť. Obľúbenej sociálnej sieti Slovákov hrozí zákaz
- Odhalili desiatky podvodných e-shopov na Slovensku. Vyskúšali sme ich a neverili vlastným očiam (+zoznam)
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- Odhalenie mimozemského života je na spadnutie. Vedci odkryli nové detaily
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- Apple to dokázal. Na iPhone príde zmena, po ktorej už žiadny Android nebude dávať zmysel
- Odhalenie mimozemského života je na spadnutie. Vedci odkryli nové detaily
- Veľký elektropredajca na Slovensku končí. Toto bude jeho náhrada
-
- Veľký elektropredajca na Slovensku končí. Toto bude jeho náhrada
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Apple to dokázal. Na iPhone príde zmena, po ktorej už žiadny Android nebude dávať zmysel
- Zem má druhý mesiac, vieme odkiaľ pochádza. Odhalil ho gigantický kráter
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
Ruský plynárenský koncern Gazprom sa vlani prepadol do straty
Slováci sa zbierajú pre Machalu: Chcú ho poslať do vesmíru, aby skontroloval, či je Zem guľatá
Vo Francúzsku vznikne komisia na vyšetrenie sexuálneho násilia vo filmoch
Zisk koncernu Shell v 1. kvartáli klesol, ale prekonal očakávania trhu
Na ISS našli zmutovanú baktériu, je odolná voči viacerým liekom
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené