Známy web s titulkami aj naďalej porušuje zákon. Nikto s tým zatiaľ nič nerobí
Po minuloročnom zrušení jedného z najväčších tuzemských serverov zameraných na poskytovanie filmov a seriálov nelegálnou cestou sa zdalo, že budú v tejto oblasti padať aj ďalšie hlavy. Podľa českého portálu Filmtoro sa však v tejto problematike nijako nepostupuje.
Po páde webu TopSerialy.to to vyzeralo, že Netflix alebo HBO nájde konečne aspoň kúsok vnútorného pokoja, keďže sa rôzne agentúry zamerané na hájenie duševného vlastníctva týchto spoločností začali zameriavať na ďalšie odnože filmových pirátov.
Nenechaj si ujsť
Pirátenie je na prahu konca. Prečo je už platenie za filmy a seriály oveľa lepším riešením?
Len nedávno sme ťa informovali o kauze webu SerialZone.cz, ktorý bol nútený zo svojich archívov stiahnuť všetky súbory s titulkami, ktoré boli doslova ukradnuté zo streamovacích služieb.
Web Titulky.com je postavený na práci amatérskych prekladateľov, ktorí môžu, často aj na požiadanie, preložiť ktorýkoľvek film alebo seriál. Problém takejto, takmer samaritánskej práce, je, že veľmi úzko hraničí s legálnosťou.
Titulky.com obsahuje mnoho titulkov stiahnutých priamo z Netflixu alebo HBO GO
Titulky na tomto serveri často vznikajú zo snímok získaných nelegálnou cestou, ktoré napríklad na torrenty nahrali profesionálni prekladatelia disponujúci takzvaným screenerom, čiže verziou snímky určenou pre recenzentov.
Najbolestivejším tŕňom v oku však nie sú takéto preklady. Problematika nabrala na obrátkach v uplynulých mesiacoch, kedy aj web Titulky.com sa začal zahlcovať textovými prekladmi súborov stiahnutých priamo zo streamovacích služieb ako je Netflix alebo HBO GO.
Viaceré súbory tak na vyššie spomínanom portáli ani neobsahujú zmienku o pôvodnom, streamovacou službou najatom prekladateľovi, ale s najväčšou drzosťou s novým autorom, ktorý bol ochotný film alebo seriál maximálne prečasovať, aby sedel na upravenú verziu snímky, nadobudnutej nelegálnou cestou.
Ako sa v článku na Filmtoro.cz spomína, web Titulky.com neporušuje len autorské práva spoločností, ale aj svoje vlastné pravidlá. V sekcii „Autorské práva“ jeden z bodov hovorí, že prekladateľ, ktorý na tento server nahráva súbor obsahujúci titulky, prehlasuje, že nejde o duševné vlastníctvo tretej strany, respektíve ak prekladá niekoho dielo, jedine so súhlasom tejto osoby.
Riešenie situácie s webom Titulky.com je zatiaľ v nedohľadne, keďže administrátori stránky sa po niekoľkých prosbách a upozorneniach zo strany majiteľov autorských práv nedokázali prikloniť ku žiadnej reakcii.
Navyše, portál je financovaný prostredníctvom reklamy a cez užívateľské poplatky skrz VIP zónu, takže nejde o stopercentne dobročinný projekt. Netflix podľa dostupných informácii pripravuje zásadné kroky proti takýmto webom a s najväčšou pravdepodobnosťou sa k nemu pripojí aj HBO.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Tvorcovia 28 rokov potom majú na krku problém. Plánovaná hororová trilógia dostáva vážne trhliny
Šokoval brutalitou aj hereckými hviezdami. Akčný megahit z roku 2022 pokračuje, tu je trailer
Netflix všetkých ohúril. Brutálny seriál búra rekordy, Squid Game bude pokračovať
Bež, alebo zomri. Kultový akčný film so Schwarzeneggerom dostal po 40 rokoch nové spracovanie, takto vyzerá
Akčný hit Netflixu aj veľkolepé sci-fi. TOP 9 filmov a seriálov v júli na Netflixe a ďalších
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slováci ich „hltajú“ ako lentilky: Kardiológ odhalil doplnky, ktoré vedú k neplodnosti, zlyhaniu pečene a predčasnej smrti
50-tisíc Rusov na fronte, letná ofenzíva v troskách: Korupcia ničí armádu, Ukrajinci chystajú tvrdý protiútok
Obľúbené jedlo spôsobuje nočné mory, potvrdili vedci. Po stáročiach vyriešili záhadu ľudovej múdrosti
Smrteľný vírus v populárnej destinácii Slovákov: Krajina hlási prvé úmrtie, 25 ľudí je v karanténe
NÁROČNÝ KVÍZ: Iba 10 % Slovákov odpovie správne na všetky otázky. Prever svoje znalosti z chémie
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- iPhone stráca lesk. Slováci už nechcú míňať za mobily 1000 eur a našli si nového miláčika
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Akčný hit Netflixu aj veľkolepé sci-fi. TOP 9 filmov a seriálov v júli na Netflixe a ďalších
-
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
- Najlepší film Marvelu posledných rokov je konečne online. Aj so slovenským dabingom
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
Dôležitý satelit za 88 miliónov dolárov zmizol. Jeff Bezos aj vedci ostali v šoku
Elektrické Volvá sa nepredávajú. Firma musí škrtať a prehodnocovať budúcnosť
Český premiér sa vzbúril proti novému návrhu EÚ: Súčasné ciele stačia, ďalšie nás ekonomicky zruinujú
Česko bičuje historické sucho. Meteorológovia prepisujú 60-ročné rekordy
ZSE spustilo letnú bombu: Slováci si môžu elektromobily nabiť zadarmo
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP