Netflix neustále obmieňa svoju knižnicu a do ponuky pre divákov na Slovensku čerstvo zaradil viacero atraktívnych noviniek, po spustení však na niektorých divákov čaká nepríjemné prekvapenie. Žiadna z čerstvých noviniek neponúka titulky ani dabing.

Sú len do počtu

Netflix tento týždeň svoju ponuku u nás obohatil o niekoľko veľkých filmových noviniek. Nechýba medzi nimi hviezdne obsadená kriminálka Zodiac, oscarový film Christophera Nolana Dokonalý trik alebo tiež dvojica ambicióznych akčných filmov Krycie meno U.N.C.L.E. a Na hrane zajtrajška, v ktorom sa Tom Cruise ocitá v časovej slučke a bojuje proti mimozemšťanom.

Ponuka zaujímavých noviniek prichádza so zásadným nedostatkom. Ani jeden z týchto filmov totiž neobsahuje slovenské ani české titulky alebo dabing. Predplatitelia služby si pri spomenutých novinkách musia vystačiť len s anglickou lokalizáciou, čo môže sledovanie skomplikovať.

Ignorovanie slovenskej alebo českej lokalizácie nie je pre Netflix žiadnou novinkou a vidieť ho najmä pri tituloch zakúpených od tretích strán. Netflixu sa k nim neoplatí vyrábať dabing ani titulky, keďže distribučné práva majú časové ohraničenie a po niekoľkých týždňoch z ponuky opäť zmiznú.

V súčasnosti Netflix na Slovensku ponúka viac ako osemtisíc filmov a seriálov, s českým dabingom je však dostupná len približne štvrtina z nich. So slovenčinou je to v ponuke služby ešte horšie, keďže s výnimkou ponuky slovenských filmov Netflix tuzemský dabing vôbec nevyrába. Služba dlhodobo predpokladá, že slovenskí predplatitelia si v obsahu vystačia s češtinou.

Pri vlastnej produkcii je to iné

Najväčšiu podporu dabingu Netflix ponúka pri svojej vlastnej produkcii, tzv. Netflix Originals, na ktorú je čoraz viac odkázaný. Dôvodom je silná konkurencia na poli streamovacích služieb, za ktorými vo väčšine prípadov stoja veľké filmové štúdiá. Tie si nechávajú dabing vyrábať buď pred premiérou v kine alebo pri príchode na ich vlastnú streamovaciu službu.

Ak sa diváci chcú vyhnúť sklamaniu zo spustenia filmu v angličtine, najjednoduchším riešením je využitie jazykových filtrov ešte pred samotným prehrávaním. V aplikácii alebo priamo vo vyhľadávacom riadku stačí zadať výraz Český dabing, prípadne Audio in Czech.

FonTech

Možnosťou je tiež vo webovom prehliadači prejsť na špeciálnu podstránku, kde si môžu obsah filtrovať podľa zvoleného dabingu. Zobrazí sa tak výhradne obsah, ktorý ponúka český či slovenský dabing alebo titulky.

Pomôcť môže aj samotné nastavenie profilu. Ak si používateľ zmení jazyk rozhrania na češtinu, algoritmické odporúčania na hlavnej ploche začnú prednostne ponúkať titulky a dabingom vybavené tituly, zatiaľ čo nepreložené novinky odsunú do úzadia.

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály