To už nie je náhoda. Netflix pridal slovenčinu k ďalšiemu obsahu, začína sa nová éra
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Len minulý týždeň FonTech ako prvý informoval o tom, že Netflix si v lokalizácii svojho obsahu konečne začína všímať aj Slovensko a pridal tuzemské titulky k viacerým svojim filmom.
Či zo strany streamovacej služby išlo o ojedinelý počin alebo dlhodobú stratégiu však nikto presne povedať nevedel – Netflix svoje plány napriek osloveniu z našej redakcie s nikým nekomunikuje a zmeny spravidla aplikuje v tichosti.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
O plánoch spoločnosti a zvyšujúcom sa dôraze na slovenčinu však jasne napovedajú novopridané filmy, ktoré do knižnice služby aktuálne pribudli. Okrem češtiny totiž všetky z nich obsahujú aj slovenské titulky.
Nový trend
Slovenské titulky najnovšie možno nájsť pri ďalších ôsmych filmoch. Vo všetkých prípadoch ide o nový licencovaný obsah, či služba začne pridávať titulky aj k svojej vlastnej produkcii, tzv. Netflix Originals, momentálne nie je známe. Rozhodne tu však začína badať trend.
Filmy, ku ktorým Netflix najnovšie pridal slovenské titulky:
- Fatman
- Fatale
- Greenland: Posledný úkryt
- Huntersmoon
- Mosquito State
- Songbird
- The Secrets We Keep
- Waiting for the Barbarians
Slovenčina tak v krátkom čase pribudla k viac než 20 filmom, ktoré Netflix ponúka. Slovenské titulky v ponuke služby nájdeme aj pri viacerých seriáloch – tu však nejde o novinky, ale staršie veci z rokov 2015 a 2016, keď Netflix do časti svojho obsahu pridával aj tuzemskú lokalizáciu. Od tohto trendu však spoločnosť neskôr upustila.
V hre aj slovenské rozhranie, zatiaľ bez dabingu
Zdroj exkluzívne pre FonTech.sk prezradil, že v Netflixe prebieha interná diskusia o kompletnej lokalizácii služby do slovenčiny. Výsledok tejto diskusie síce nepoznáme, samotné pridávanie tuzemských titulkov ale napovedá, že streamovacia platforma si čoraz viac začína všímať aj našu krajinu a transformácia do slovenčiny nie je nereálna.
Rovnaký zdroj zároveň naznačuje, že predplatitelia služby na Slovensku sa zatiaľ budú musieť uspokojiť iba s titulkami a slovenský dabing služba do svojho obsahu zatiaľ pridávať neplánuje. Jedným z dôvodom má byť aj preferencia časti Slovákov sledovať filmy s českým dabingom.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Už žiadny Iron Man, Thor či Hulk. Prichádza zvrátená náhrada Avengerov
Fanúšikovia sa búria. Práve zrušili ďalší seriál Hry o tróny
Budeš sa báť zaspať: Prichádza nálož hororov, aká tu už roky nebola. Tieto sú najlepšie
Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
Aktuálne: Hymna každý deň a lavína reklám. Vláda práve zrušila RTVS
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Naplnili sa najhoršie obavy. Slávny výrobca elektromobilov sa rúti do ďalšieho bankrotu
- Slovensko zapíše do histórie. Naše lietajúce auto má za sebou obrovský úspech
-
- Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Naplnili sa najhoršie obavy. Slávny výrobca elektromobilov sa rúti do ďalšieho bankrotu
- Slovensko zapíše do histórie. Naše lietajúce auto má za sebou obrovský úspech
-
- Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
- Vedcom padla sánka. V slnečnej sústave našli tajomný objekt
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
V spoločnosti Kia otvorili interaktívne tréningové centrum pre bezpečnosť práce
Burkina Faso dočasne pozastavila vysielanie staníc BBC a VoA
Microsoft a matka Googlu Alphabet dosiahli v 1. štvrťroku nečakane silný rast
Boeing má vytiahnuť z problémov. Jeho vesmírna loď štartuje už o pár dní
Kim Čong-un dohliadal na skúšku salvových raketometov
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené