To už nie je náhoda. Netflix pridal slovenčinu k ďalšiemu obsahu, začína sa nová éra
Len minulý týždeň FonTech ako prvý informoval o tom, že Netflix si v lokalizácii svojho obsahu konečne začína všímať aj Slovensko a pridal tuzemské titulky k viacerým svojim filmom.
Či zo strany streamovacej služby išlo o ojedinelý počin alebo dlhodobú stratégiu však nikto presne povedať nevedel – Netflix svoje plány napriek osloveniu z našej redakcie s nikým nekomunikuje a zmeny spravidla aplikuje v tichosti.
Na čom si užiješ dokonalý zvuk s OLED televízorom?
Kúp si televízor OLED spolu so soundbarom alebo WiFi reproduktorom a získaj cashback vo výške nákupnej ceny audio produktu späť.
POZRI SI CELÚ–>PONUKU<–
O plánoch spoločnosti a zvyšujúcom sa dôraze na slovenčinu však jasne napovedajú novopridané filmy, ktoré do knižnice služby aktuálne pribudli. Okrem češtiny totiž všetky z nich obsahujú aj slovenské titulky.
Nový trend
Slovenské titulky najnovšie možno nájsť pri ďalších ôsmych filmoch. Vo všetkých prípadoch ide o nový licencovaný obsah, či služba začne pridávať titulky aj k svojej vlastnej produkcii, tzv. Netflix Originals, momentálne nie je známe. Rozhodne tu však začína badať trend.
Filmy, ku ktorým Netflix najnovšie pridal slovenské titulky:
- Fatman
- Fatale
- Greenland: Posledný úkryt
- Huntersmoon
- Mosquito State
- Songbird
- The Secrets We Keep
- Waiting for the Barbarians
Slovenčina tak v krátkom čase pribudla k viac než 20 filmom, ktoré Netflix ponúka. Slovenské titulky v ponuke služby nájdeme aj pri viacerých seriáloch – tu však nejde o novinky, ale staršie veci z rokov 2015 a 2016, keď Netflix do časti svojho obsahu pridával aj tuzemskú lokalizáciu. Od tohto trendu však spoločnosť neskôr upustila.
V hre aj slovenské rozhranie, zatiaľ bez dabingu
Zdroj exkluzívne pre FonTech.sk prezradil, že v Netflixe prebieha interná diskusia o kompletnej lokalizácii služby do slovenčiny. Výsledok tejto diskusie síce nepoznáme, samotné pridávanie tuzemských titulkov ale napovedá, že streamovacia platforma si čoraz viac začína všímať aj našu krajinu a transformácia do slovenčiny nie je nereálna.
Rovnaký zdroj zároveň naznačuje, že predplatitelia služby na Slovensku sa zatiaľ budú musieť uspokojiť iba s titulkami a slovenský dabing služba do svojho obsahu zatiaľ pridávať neplánuje. Jedným z dôvodom má byť aj preferencia časti Slovákov sledovať filmy s českým dabingom.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
RECENZIA Gigantické dinosaury sú späť. Jurský svet to skúša znova, je to ale premrhaná šanca
Všetci hovoria o Avengeroch. Vrcholom MCU môže byť úplne iný film
Filmová senzácia tohto roka už je dostupná online. Aj s prekvapením
Netflix predstavil najhorší film roka. Akčná novinka je všetkým na smiech, službe to vadiť nemusí
Svet zasiahla smutná správa. Zomrel legendárny herec a hlas známej postavy z GTA
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
MIMORIADNE Auto zrazilo matku s dieťaťom, obe zraneniam podľahli
Vitamín proti únave v určitých prípadoch poškodzuje nervy. Obsahujú ho bežné tyčinky a energy drinky
Renomovaný psychológ upozorňuje na nenápadný indikátor, ktorý vedie k rozvodu. Nie sú to hádky ani peniaze
Koniec tropickým teplotám: Zmena počasia príde už cez víkend. Očakávaj silné búrky a ochladenie (PREDPOVEĎ)
Smrteľná pasca na letných cestách: Toto robí 90% vodičov a riskujú svoje životy
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Rusom padla sánka. Jedna z najlepších stíhačiek USA dostane vlastnú „armádu dronov”
- Veľký operátor bije na poplach: Ak dostaneš takúto správu, rovno ju vymaž. Môžeš prísť o peniaze
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Blesk z jasného neba: Revolučná elektráreň dostala zelenú. Stojí za ňou Bill Gates
- Bol na mizine, dnes jeho spotrebiče zarábajú miliardy. Toto je príbeh génia, ktorý založil slávnu značku
-
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Rusom padla sánka. Jedna z najlepších stíhačiek USA dostane vlastnú „armádu dronov”
- Začala sa neviditeľná vojna o suroviny. Štyri veľmoci spustili tajný plán, aby odstavili Čínu
- Veľký operátor bije na poplach: Ak dostaneš takúto správu, rovno ju vymaž. Môžeš prísť o peniaze
- Uzavreli kvôli nemu Bratislavu a v Holíči postavili pancierový vlak. Akčný film so slovenskými koreňmi má prvý trailer
-
- Európa do neho investovala miliardy eur, teraz ho ľudia nechcú. Predaj energetického zariadenia prudko klesol
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
Budeme tankovať lacnejší benzín? OPEC+ spustil ropnú lavínu, ktorá ovplyvní aj Slovákov
Slováci sa dočkali. ZSSK chce konečne vyriešiť jeden z najväčších problémov cestujúcich
Slovenská vláda chce AI pod kontrolou. Vymenovala vlastného splnomocnenca
Po veľkom výpadku sa Praha opäť rozsvietila. Chaos však zanechal následky
ZSSK čelí kritike: Tisíce študentov prichádzajú o nárok na bezplatnú dopravu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP