Vráti sa Ubisoft k českej lokalizácii svojich hier? Slovákom a Čechom svitla iskrička nádeje
Minuloročné oznámenie spoločnosti Ubisoft o tom, že ich pripravované tituly nebudú obsahovať českú lokalizáciu, tuzemských hráčov nepríjemne prekvapilo.
Futuristický príbeh Watch Dogs: Legion a vikingský epos v najnovšom pokračovaní Assassin’s Creed: Valhalla si preto naplno vychutnali len jedinci ovládajúci niektorý z podporovaných svetových jazykov. Herný portál Zing však prináša informácie o tom, že by sa to mohlo v budúcnosti zmeniť.
Posledným mohykánom obsahujúcim titulky v jazyku našich západných susedov je antické dobrodružstvo Immortals Fenyx Rising. Aj napriek pôvodným vyhláseniam Ubisoftu o tom, že českú lokalizáciu vo svojich budúcich tituloch viac podporovať nebude, sa však objavila iskrička nádeje.
Vybraní hráči totiž môžu v týchto dňoch nájsť vo svojich mailových schránkach dotazník o prieskume spokojnosti obsahujúci aj otázky z oblasti lokalizácie, informuje na svojich stránkach portál Vortex.
Podobné dotazníky na získavanie spätnej väzby sú samozrejme bežnou súčasťou distribúcie produktov, vrátane noviniek zo sveta interaktívnej zábavy. Je preto možné, že ide len o ohodnotenie kvality konkrétneho prekladu.
Peter Kučera, zástupca spoločnosti Playman, ktorá má na starosti distribúciu Immortals Fenyx Rising pre Českú republiku, v rozhovore pre Vortex pripustil možnosť návratu k českej lokalizácii v prípade dostatočného záujmu zo strany hráčov.
Dotazník obsahujúci otázky ohľadom správnosti a presnosti prekladu totiž obsahuje veľmi konkrétnu otázku: “Ak by hra Immortals Fenyx Rising nebola lokalizovaná do vášho jazyka, kúpili by ste si ju?„
Dôvodov, prečo novinky od Ubisoftu nebudú obsahovať český preklad je hneď niekoľko. Okrem zvýšených nákladov na preklad sa k slovu dostáva aj čoraz väčší rozsah hier.
Vyzerá to tak, že na finálne vyjadrenie ohľadom možností budúcich lokalizácii si budeme musieť ešte chvíľu počkať. Ubisoft totiž kladie veľký dôraz na spätnú väzbu svojich hráčov, ktorá by mohla zavážiť aj v tomto prípade.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Najočakávanejšia hra júla všetkým vytrie zrak. Nič takéto sme tu ešte nikdy nemali
Slovákov nadchne cenou, dojazdom aj výbavou. Hyundai má chystať vynikajúci elektromobil
Hawking mal naozaj pravdu. Desivý jav zničí celý vesmír
Tvorcovia 28 rokov potom majú na krku problém. Plánovaná hororová trilógia dostáva vážne trhliny
Rozdiel len pár eur za tankovanie? Je to číry omyl. Analytik vyriešil najväčšiu letnú dilemu Slovákov
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Slováci ich „hltajú“ ako lentilky: Kardiológ odhalil doplnky, ktoré vedú k neplodnosti, zlyhaniu pečene a predčasnej smrti
50-tisíc Rusov na fronte, letná ofenzíva v troskách: Korupcia ničí armádu, Ukrajinci chystajú tvrdý protiútok
Obľúbené jedlo spôsobuje nočné mory, potvrdili vedci. Po stáročiach vyriešili záhadu ľudovej múdrosti
Pohodlie ťa môže vyjsť draho: Za nevinný zvyk pri parkovaní ti hrozí pokuta až 150 eur
NÁROČNÝ KVÍZ: Iba 10 % Slovákov odpovie správne na všetky otázky. Prever svoje znalosti z chémie
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- iPhone stráca lesk. Slováci už nechcú míňať za mobily 1000 eur a našli si nového miláčika
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Vymenil som svoje smart hodinky za „Čínu“ a ostal som zarazený. Najväčší predsudok Slovákov je dávno preč
-
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
- Najlepší film Marvelu posledných rokov je konečne online. Aj so slovenským dabingom
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
Dôležitý satelit za 88 miliónov dolárov zmizol. Jeff Bezos aj vedci ostali v šoku
Elektrické Volvá sa nepredávajú. Firma musí škrtať a prehodnocovať budúcnosť
Český premiér sa vzbúril proti novému návrhu EÚ: Súčasné ciele stačia, ďalšie nás ekonomicky zruinujú
Česko bičuje historické sucho. Meteorológovia prepisujú 60-ročné rekordy
ZSE spustilo letnú bombu: Slováci si môžu elektromobily nabiť zadarmo
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP