Vráti sa Ubisoft k českej lokalizácii svojich hier? Slovákom a Čechom svitla iskrička nádeje
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Minuloročné oznámenie spoločnosti Ubisoft o tom, že ich pripravované tituly nebudú obsahovať českú lokalizáciu, tuzemských hráčov nepríjemne prekvapilo.
Futuristický príbeh Watch Dogs: Legion a vikingský epos v najnovšom pokračovaní Assassin’s Creed: Valhalla si preto naplno vychutnali len jedinci ovládajúci niektorý z podporovaných svetových jazykov. Herný portál Zing však prináša informácie o tom, že by sa to mohlo v budúcnosti zmeniť.
Posledným mohykánom obsahujúcim titulky v jazyku našich západných susedov je antické dobrodružstvo Immortals Fenyx Rising. Aj napriek pôvodným vyhláseniam Ubisoftu o tom, že českú lokalizáciu vo svojich budúcich tituloch viac podporovať nebude, sa však objavila iskrička nádeje.
Vybraní hráči totiž môžu v týchto dňoch nájsť vo svojich mailových schránkach dotazník o prieskume spokojnosti obsahujúci aj otázky z oblasti lokalizácie, informuje na svojich stránkach portál Vortex.
Podobné dotazníky na získavanie spätnej väzby sú samozrejme bežnou súčasťou distribúcie produktov, vrátane noviniek zo sveta interaktívnej zábavy. Je preto možné, že ide len o ohodnotenie kvality konkrétneho prekladu.
Peter Kučera, zástupca spoločnosti Playman, ktorá má na starosti distribúciu Immortals Fenyx Rising pre Českú republiku, v rozhovore pre Vortex pripustil možnosť návratu k českej lokalizácii v prípade dostatočného záujmu zo strany hráčov.
Dotazník obsahujúci otázky ohľadom správnosti a presnosti prekladu totiž obsahuje veľmi konkrétnu otázku: “Ak by hra Immortals Fenyx Rising nebola lokalizovaná do vášho jazyka, kúpili by ste si ju?„
Dôvodov, prečo novinky od Ubisoftu nebudú obsahovať český preklad je hneď niekoľko. Okrem zvýšených nákladov na preklad sa k slovu dostáva aj čoraz väčší rozsah hier.
Vyzerá to tak, že na finálne vyjadrenie ohľadom možností budúcich lokalizácii si budeme musieť ešte chvíľu počkať. Ubisoft totiž kladie veľký dôraz na spätnú väzbu svojich hráčov, ktorá by mohla zavážiť aj v tomto prípade.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nespoznáš ich. Nový zákon zmení slovenské diaľnice, toto začne platiť o 2 mesiace
Tisíce počítačov môžeme hodiť do koša. Windows chystá zmenu, po ktorej budú nepoužiteľné
Vedci rozlúštili 2000-ročný papyrus. Ukrýval odpoveď na jednu z najväčších otázok
Aj ty vieš zistiť, či ťa niekto špehuje cez smartfón. Vďaka týmto jednoduchým tipom
Rakovinu odhalí rekordne rýchlo. Novej technológii stačí kvapka krvi
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Je všade okolo nás. Vedci po 70 rokoch konečne zmerali najzáhadnejší typ hmoty
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Naplnili sa najhoršie obavy. Slávny výrobca elektromobilov sa rúti do ďalšieho bankrotu
- Slovensko zapíše do histórie. Naše lietajúce auto má za sebou obrovský úspech
-
- Najbrutálnejší slovenský film si čoskoro pozrieš online. V špeciálnej edícii bude len na jednom mieste
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Totálny bizár: V tomto štáte vyrobia toľko elektriny, že ju predávajú za negatívne ceny
- Efektivitou preráža strop. NASA postavila revolučný motor
- Netflix konečne ukázal svojho Terminátora. Od tohto napínavého sci-fi sa neodlepíš
-
- Slováci zase naleteli. Slávnu appku okamžite vymaž, kradnú ti cez ňu heslá aj peniaze
- Vedcom padla sánka. V slnečnej sústave našli tajomný objekt
- Telekom predstavil novinku, aká tu ešte nebola. Náramne poteší jednu skupinu Slovákov
- Okamžite si skontroluj účet. Známa aplikácia Slovákom strháva desiatky eur
- Revolučná misia NASA dostala zelenú. Záhadný objekt blízko Zeme preskúma vesmírne lietadlo
V spoločnosti Kia otvorili interaktívne tréningové centrum pre bezpečnosť práce
Burkina Faso dočasne pozastavila vysielanie staníc BBC a VoA
Microsoft a matka Googlu Alphabet dosiahli v 1. štvrťroku nečakane silný rast
Boeing má vytiahnuť z problémov. Jeho vesmírna loď štartuje už o pár dní
Kim Čong-un dohliadal na skúšku salvových raketometov
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené