V nasledujúcom článku boli použité materiály TASR.

V Komárne sa čoraz viac hovorí o umelej inteligencii, a nie v súvislosti s modernými technológiami v priemysle či školstve, ale priamo s fungovaním mestskej samosprávy. Mesto totiž čelí problému, ktorý vznikol po sťažnosti obyvateľov a následnom zásahu Ministerstva kultúry SR. To radnici listom oznámilo, že nemôže vysielať priame prenosy zo zasadnutí mestského zastupiteľstva, pokiaľ nezabezpečí úplný preklad do štátneho jazyka, teda do slovenčiny.

Zasadnutia mestského zastupiteľstva v Komárne prebiehajú tradične dvojjazyčne, po slovensky aj po maďarsky, čo je vzhľadom na národnostné zloženie obyvateľov prirodzené. No hoci mesto doteraz zverejňovalo priame prenosy zo zasadnutí, nové usmernenie ministerstva kultúry situáciu skomplikovalo.

Bez zabezpečeného kompletného prekladu do slovenčiny nie je možné takéto prenosy naďalej vysielať oficiálne. A práve v tom je problém, Komárno totiž nemá dostatok technických a finančných kapacít na simultánne tlmočenie celých zasadnutí.

Umelá inteligencia ako nádejné riešenie

Vedenie mesta preto hľadá moderné technické riešenie, ktoré by umožnilo preklad zabezpečiť automaticky. Do úvahy prichádza práve umelá inteligencia, konkrétne nástroje, ktoré dokážu automaticky titulky generovať, prípadne tlmočiť hovorené slovo v reálnom čase.

Dôležité je však, aby takýto automatický preklad nebol nepresný a nespôsoboval prípadné nedorozumenia. Ako zdôraznila radnica, vysielanie musí byť spoľahlivé a zrozumiteľné pre všetkých občanov, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria.

Pixabay

Situáciu sa pokúsili dočasne vyriešiť aj niektorí poslanci mestského zastupiteľstva. Jeden z nich navrhol, aby sa zasadnutia dočasne vysielali na súkromnom kanáli, ako tomu bolo doteraz. Iný prisľúbil, že sa aktívne zapojí do hľadania riešenia, a to konkrétne cez nasadenie nástrojov umelej inteligencie na titulkovanie.

Nie je to povinnosť, ale dobrá vôľa

Je dôležité dodať, že vysielanie priamych prenosov zo zasadnutí mestského zastupiteľstva nie je zákonnou povinnosťou. Mesto Komárno tak robilo z vlastnej iniciatívy, v snahe sprístupniť dianie v samospráve čo najširšiemu publiku.

Preto aj teraz deklaruje, že chce pokračovať v tejto forme informovania občanov, akonáhle sa podarí nájsť udržateľný spôsob prekladu. A práve technológie umelej inteligencie môžu byť tým riešením, ktoré prinesie transparentnosť bez dodatočného finančného zaťaženia. Zatiaľ si však budeme musieť na návrat oficiálnych priamych prenosov zo zastupiteľstva počkať.