Americká streamovacia spoločnosť robí predplatiteľom čoraz väčšiu radosť. Nielenže každý mesiac prináša množstvo nového obsahu, novinky spravidla prichádzajú prinajmenšom s podporou českých titulkov. Netflix sa však sústredí aj na lokalizáciu dabingu, ktorý pribudol k ďalším filmom z jeho ponuky. Okrem nich spoločnosť svoj obsah obohacuje o nové české filmy, informuje facebooková stránka Netflix CZ + SK Fans.

Netflix sprístupňuje ďalší obsah v českom dabingu. Spoločnosť sa v poslednom čase výrazne sústredí na lokalizovanie obsahu pre miestneho diváka, ktorému filmy a seriály v čoraz väčšej miere ponúka nielen s českými titulkami, ale tiež s lokalizovaným dabingom.

Veľkorozpočtové filmové hity ako napríklad nedávne 6 Underground, The Last Thing He Wanted či mafiánsky epos The Irishman, sú do ponuky Netflixu spravidla automaticky pridané s českým dabingom, v čoraz väčšej miere však podobný trend môžeme sledovať aj pri seriálových novinkách, napríklad v prípade nedávneho pokračovania Altered Carbon.

Netflix sa pri lokalizácii obsahu ale nesústredí len na najnovšie hity, ale tiež staršie kúsky. Práve k niektorým z nich bol totiž po novom pridaný aj český dabing. Tieto štyri tituly od dnešného dňa na Netflixe nájdeš s českým znením:

• S láskou Vincent (Loving Vincent)
• Kid-E Cats
• Bakugan: Battle Planet
• Stratené mesto Z (The Lost City of Z)

Okrem nich streamovacia služba svoju ponuku obohatila aj o viacero českých filmov, ktorých zoznam nájdeš nižšie.

• Dôverný nepriateľ
• Všiváci
• Mamas & Papas
• Doktor od jazera hrochov
• Katka
• Ako sa krotia krokodíly
• Doblba!
• Pasti, pasti, pastičky

Ďalšie české filmy by do ponuky Netflixu mali pribudnúť v nasledujúcich týždňoch.

Lokalizácia obsahu, aj keď iba do češtiny, je pre česko-slovenského diváka nepochybne  výbornou správou a jasným signálom toho, že streamovacia spoločnosť sa z nášho trhu nikam nechystá. Ešte na začiatku minulého roka sa pritom zdalo, že miestni diváci Netflix príliš nezaujímajú, keďže množstvo titulov vôbec neobsahovalo české titulky, nieto ešte dabing.

Situácia sa v tomto smere postupne začala výrazne meniť, v októbri minulého roka bol napríklad Netflix kompletne preložený do češtiny a do ponuky zaradil viacero českých titulov.