Netflix má oficiálne český jazyk: Pribudlo množstvo českých filmov, no zahraničné tituly trápi problém
Predplatitelia Netflixu v Česku a na Slovensku sa už dlhý čas stretávali so správami o lokalizácii, ktorá prinesie pre divákov do strednej Európy viac obsahu v češtine a s českými titulkami. Najväčšia streamovacia služba oficiálne prepla aj do českého jazyka, s ktorým však používateľom zmizlo z ponuky niekoľko seriálov, informovala facebooková stránka Netflix CZ + SK Fans. Netflix oddnes hovorí aj česky, a to nielen v rámci aplikácie, ale aj filmov a originálnych českých titulov. Na ďalšie si zrejme ešte chvíľu počkáme.
Spustenie českej lokalizácie malo prebehnúť dnes v noci krátko po polnoci, a teda by mal mať češtinu dostupnú medzi jazykmi Netflixu každý používateľ nielen v Česku, ale aj na Slovensku. Príchod tohto jazyka do najväčšej streamovacej služby však automaticky nepreložil do češtiny všetky seriály a filmy.
Český Netflix je oficiálne tu!
O dabovanie sa ale nemusia báť originálne české tituly, ktoré sú dostupné v pôvodnom znení. Hoci sa spočiatku hovorilo o 70 českých filmoch, aktuálne je ich dostupných len niekoľko, no časom sa má ich zoznam rozšíriť až na 150. Aktuálne sa medzi pôvodnými českými titulmi nachádza napríklad Vejška, Gympl, Anděl Páne 2, Vratné lahve, ale aj taký Pat a Mat.
Lokalizácia však môže niektorých používateľov zmiasť preloženým nadpisom, pričom samotný text či audio filmu alebo seriálu nemusí byť v češtine dostupné. Pokiaľ by však boli s Netflixom nejaké problémy, môžu ľudia osloviť aj podporu, ktorá môže byť časom taktiež v češtine.
Nanešťastie pri prepnutí do českého jazyka zmiznú z ponuky služby niektoré seriály ako napríklad Priatelia či Teória veľkého tresku. Pri prepnutí do anglického prostredia sa znova objavia. Môže sa jednať o krátkodobú chybu, ktorú Netflix čoskoro napraví alebo takéto „zmiznuté“ seriály prinesie späť aj s češtinou. Zrejme ich ale nesprístupnil kvôli tomu, že v českej lokalizácii jednoducho nebudú tituly bez českého dabingu a titulkov.
V prípade kategórie obsahu Kids, teda pre deti na Netflixe zatiaľ čeština dostupná nie je. Pri vyhľadávaní českých titulov sa však objavia dostupné rozprávky s dabingom.
V češtine je pritom aj samotná aplikácia služby pre smartfóny, ktorá sa prispôsobí nastaveniam Netflixu v rámci prepojeného účtu. Pokiaľ si teda používateľ nastaví český jazyk vo webovej forme služby, objaví sa aj v aplikácii pre smartfón.
Česká lokalizácia je u nás dostupná iba zopár hodín, a tak sa môže ešte vyskytnúť zopár nedostatkov. Množstvo českých filmov, dabingu a preložených titulkov bude časom pribúdať, a tak sa už čoskoro stretneme s ďalšími titulmi, ktoré potešia českého a slovenského diváka.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
AKTUÁLNE: Veľká zmena v USA. Ak im nedáš sociálne siete, nepustia ťa do krajiny
Plaťte, šetrite, investujte, kdekoľvek ste – pohodlne a moderne. Prestúpte s VÚB do inej ligy mobilného bankovníctva
Slováci rozbehli digitálnu revolúciu v panelákoch. Investori vložili do ich geniálnej apky pol milióna
EXKLUZÍVNE: Slovákov okráda „falošná Alza”. Experti varujú, že ťa pripraví o všetky peniaze
Toto ocení každý. WhatsApp zavádza brutálnu novinku, ktorá odstráni mimoriadne otravnú vec
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Kremeľ túži po veľkom víťazstve. K frontu sťahuje armádu väčšiu než väčšina krajských miest
Izraelsko-iránsky konflikt mení mapu sveta. Ako ho čítať a čo z neho plynie pre Slovensko (ANALÝZA)
Matematička a fyzik z Košíc vytvorili revolučné riešenie: „Máme technológiu s globálnym potenciálom“
Rodinný dom aj s pozemkami za cenu ojazdenej škodovky, štát predáva prebytočný majetok
„Vytvoril som biznis, ktorý mi zarába 15 000 eur mesačne.“ Sebastian sa navždy vzdal práce v korporáte
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
- Najlepší film Marvelu posledných rokov je konečne online. Aj so slovenským dabingom
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
- Lacný ako Fabia, výkonný ako Porsche. Známa značka spustila predaj auta s dojazdom 2 000 km
-
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Nový čínsky motor prežil test, ktorý láme fyzikálne zákony. Využíva pohon ako z iného sveta
- O toto išlo Rusom celý čas. Obsadili jedno z najväčších ložísk dôležitej suroviny v Európe
Rusko chce ovládnuť čínsky trh s kľúčovou surovinou, Indii ponúka „oceľové srdce“
Na Slovensku môžeme závidieť. U našich susedov spustili vo vlakoch testovanie Starlinku
Veľká zmena v slovenskej energetike: ZSE a VSE sa spojili, vzniká nová éra
Pre Teslu to už nemôže byť horšie. Na kľúčových európskych trhoch sa prepadla až o 60 %
Trump má vážny problém. Iránski hackeri hrozia, že zverejnia 100 GB dát e-mailov „jeho ľudí“
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP