Netflix poteší stovky fanúšikov aj naprieč Slovenskom. Takto bude vyzerať česká lokalizácia aj s prekladmi titulov
Streamovaciu službu Netflix môžeme pokojne označiť za najznámejšiu a najväčšiu v počte predplatiteľov. Nie je teda žiadnym prekvapením, že sa každý rok snaží vylepšovať svoje služby, či dokonca ponúkať nové lokalizované prostredia. Najnovší prírastok by, podľa najnovších informácií, mala byť lokalizácia, ktorá poteší nejedného Slováka.
O tejto novinke informovala najväčšia neoficiálna stránka česko-slovenských fanúšikov Netflixu na Facebooku.
„Máme pre Vás dôkaz, že český Netflix je už naozaj veľmi blízko. Pod statusom si môžete prehliadnuť prvé snímky českého prostredia, ktoré má zatiaľ chyby, no ide o akúsi beta verziu,“ uvádza sa v príspevku danej stránky.
V jednej oblasti patríme medzi špičku
Aktuálne sa odhaduje, že Netflix má po celom svete vyše 140 miliónov predplatiteľov. Na Slovensku si túto službu zatiaľ predplatilo okolo 30 tisíc ľudí, pričom v susedných Čechách je tento počet vyše dvojnásobný (70 tisíc). Ponuka Netflixu sa líši v každej krajine.
Máme pro vás důkaz, že český Netflix už je opravdu nejdál na zápraží – pod statusem si můžete prohlédnout první snímky…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Pôvodná tvorba je dostupná prakticky všade, no počet seriálov a filmov, ktoré nepochádzajú z vlastnej tvorby je v každej krajine iný. Môžeme sa však pochváliť, že patríme medzi európsku špičku, nakoľko sa pred nami v počte titulov nachádza len Veľká Británia, Írsko a Maďarsko.
Preložené budú aj názvy filmov, či seriálov
V súvislosti s pripravovanou českou lokalizáciou sa hovorí o tom, že samotný predplatiteľ si bude môcť vybrať, či bude chcieť používať anglickú verziu alebo tú s českým jazykom. Toto riešenie ocení určite mnoho používateľov, ktorí nemajú problém s angličtinou a na prostredie ako také si už jednoducho zvykli.
BREAKING NEWS! Dostali jsme se k údajům z bety českého Netflixu a máme pro vás překvapující informace. Američané jsou v…
Gepostet von Netflix CZ + SK Fans am Donnerstag, 26. September 2019
Na fanúšikovskej stránke sa spomína aj to, že lokalizované budú aj samotné názvy seriálov, či filmov. Niektoré tituly sú preložené doslovne, ako napríklad Rozčarovaní (pôvodne Disenchantment) alebo Lepší než My (pôvodne Better Than Us). Pri niektorých ďalších tituloch sú však použité celkom kreatívne názvy ako No není to romantika? (pôvodne Isn’t it Romantic), Čára (pôvodne Tall Girl alebo Vražda na jachtě (pôvodne Murder Mystery).
Viac dabingu a titulkov? HBO Go!
Pokiaľ ti však záleží na tom, aby si mal dostupných čo najviac filmov a seriálov s českými titulkami, či dabingom, najlepšou voľbou bude konkurenčná platforma HBO Go. Tam sa v súčasnosti nachádza jednoznačne najväčší počet takýchto filmov a seriálov. O porovnaní medzi Netflixom a HBO Go sa môžeš dočítať napríklad aj v tomto článku.
Zaujímavou alternatívou môže byť aj očakávaná Apple TV, ktorá by mohla obsahovať aj slovenské titulky. Jej oficiálne spustenie je naplánované na 1. novembra za cenu 4,99 €, čo je ekvivalent avizovanej ceny v dolároch pri predstavení. Okrem HBO Go a Apple TV nesmieme zabudnúť aj na čoskoro dostupnú platformu Disney+, ktorej uvedenie na náš trh však zatiaľ známe nie je.
Určite sa zhodneme na tom, že tento krok uvítajú stovky ľudí naprieč celým Českom a Slovenskom. Konkurenčný boj je neúprosný a tak bude zaujímavé sledovať, ako zareagujú ďalšie veľké spoločnosti. Môžeme už len dúfať v to, že sa časom dočkáme českých alebo slovenských lokalizácií aj na ďalších podobných streamovacích službách.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
EÚ stráca trpezlivosť. Obľúbenej sociálnej sieti Slovákov hrozí zákaz
Pozor: Slovákom v sekunde vezme všetky peniaze. Nová hrozba zneužíva milovanú apku
Zabudni na skutočných ľudí. Instagram chce zmeniť jednu z najväčších výhod internetu
Čierny deň pre YouTube. Vymysleli úplne nový druh reklám, z ktorých si vytrháš vlasy
Európu posadol nebezpečný „vírus“. Známa apka robí z ľudí zombie
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- Apple to dokázal. Na iPhone príde zmena, po ktorej už žiadny Android nebude dávať zmysel
- Veľký elektropredajca na Slovensku končí. Toto bude jeho náhrada
- Odhalenie mimozemského života je na spadnutie. Vedci odkryli nové detaily
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- Apple to dokázal. Na iPhone príde zmena, po ktorej už žiadny Android nebude dávať zmysel
- Veľký elektropredajca na Slovensku končí. Toto bude jeho náhrada
- Odhalenie mimozemského života je na spadnutie. Vedci odkryli nové detaily
-
- Veľký elektropredajca na Slovensku končí. Toto bude jeho náhrada
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Apple to dokázal. Na iPhone príde zmena, po ktorej už žiadny Android nebude dávať zmysel
- Zem má druhý mesiac, vieme odkiaľ pochádza. Odhalil ho gigantický kráter
- Slováci zbytočne platia. Obľúbenú streamovaciu službu môžeš mať zadarmo, tu je návod
Na ISS našli zmutovanú baktériu, je odolná voči viacerým liekom
Väčšina dospelých Američanov vníma TikTok ako nástroj čínskeho režimu
Žarty bokom. LinkedIn po novom ponúka knižnicu hier
Podvodné superjachty? Predstavili koncept lode, ktorá sa ponorí na celé týždne a ochráni ťa pred asteroidmi
Koniec súkromia na WhatsAppe. Zavádzajú funkciu, ktorá nebude každému pri chuti
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené