Veľmi kostrbatý štart Disney+ na Slovensku. Ľudí sklamali viaceré nedostatky, služba sľubuje nápravu
V utorok 14. júna na Slovensku bola spustená nová streamovacia služba Disney+. Jej príchod sprevádzala aj netradične silná mediálna kampaň, ktorá diváka lákala na stovky atraktívnych titulov z produkcie Disney, Marvelu, Star Wars, National Geographic a ďalších.
Podobne ako v prípade HBO Max sa však štart Disney+ na Slovensku i v Českej republike nezaobišiel bez komplikácií a viacerých sťažností používateľov. Tí na sociálnych sieťach síce príchod služby vítajú, zároveň však novej platforme nevedia odpustiť viaceré nedostatky.
Najčastejšia kritika smeruje k dabingu
Medzi najčastejšie sťažnosti používateľov patrí chýbajúci dabing pri viacerých populárnych filmoch a seriáloch. Platforma pred príchodom služby sľubovala knižnicu pozostávajúcu z viac než 1 500 titulov. To síce splnila, nie všetky z nich však disponujú aj českým alebo slovenským dabingom, čo viacerých používateľov sklamalo.
Dabing napríklad chýba pri veľkej časti dokumentov z National Geographic, rovnako ako seriálových klasikách ako Futurama, Prison Break, Nezvestní alebo 24. Vyskytli sa tiež prípady, v ktorých je dabing pri sledovaní posunutý a nekorešponduje s dianím na obrazovke.
Používatelia môžu ďalej natrafiť problém, kedy je síce seriál dostupný s dabingom, niektoré vybrané epizódy ale služba ponúka len s titulkami. Týka sa to napríklad vybraných epizód seriálu M.A.S.H. alebo úvodnej časti seriálu Klinika Grace, kde česky dabing absentuje. Ďalšie časti už sú pritom dostupné aj s českým znením.
Čítal si už?
Naozaj ide o zabijaka Netflixu? Strávil som dva mesiace s Disney+, toto si o ňom myslím
Lokalizácia ku Klinika Grace sa skloňuje aj v ďalšom smere – prvých 9 sérií (s výnimkou úvodnej epizódy) je dostupných v češtine, k zvyšným sériám služba aktuálne ponúka už iba titulky. Posledná 18. séria nie je dostupná už ani s nimi.
Chýbajú aj celé série
Ešte väčším problémom sa pre službu momentálne javí absencia celých sérií populárnych seriálov. Ide napríklad o seriál Akty-X, ktorý je v knižnici Disney+ dostupný len v oklieštenej podobe. Konkrétne služba ponúka jeho 10. a 11. sezónu, k zvyšným sériám sa používatelia momentálne nedostanú.
Dôvodom podľa Filmtoro je, že Disney+ k prvým deviatim sériám zatiaľ nemá zakúpené dabingové práva. Spoločnosť si veľkú časť obsahu vytvára vo vlastnej réžii, pri starších filmoch a seriáloch dabingové práva odkupuje od televízií. Práva k Akty-X ešte nie sú vysporiadané, služba prvých 9 sérií bez dabingu a titulkov preto radšej neponúka vôbec.
Z rovnakého dôvodu slovenskí predplatitelia v ponuke služby nenájdu napríklad ani seriál Rýchla rota či Star Wars: The Clone Wars. V českej knižnici Disney+ naopak chýba seriál Gumkáči.
Disney: situáciu riešime
S otázkou, kedy budú na Disney+ dostupné aj úvodné epizódy seriálu, sme oslovili aj zástupcov služby. Sľúbili nám, že situáciu preveria a o dostupnosti nás budú informovať. Potešujúca je však reakcia na dostupnosť dabingu a titulkov.
Ambíciou služby totiž je, aby všetok obsah, ktorý je na platforme k dispozícii, bol dostupný s dabingom a/alebo titulkami, a to slovenskými. Služba tiež avizuje, že pokiaľ slovenský dabing v nejakej podobe existuje, bude v obsahu Disney+ dostupný. To isté platí aj o češtine.
Služba si je zároveň nedostatkov po spustení vedomá a sľubuje, že na náprave sa už pracuje. „Je to obrovské množstvo dát a náš tím intenzívne pracuje na tom, aby to bolo nahodené čo najskôr,“ hovorí v reakcii pre FonTech.sk.
Podobným problémom pri spustení čelila aj konkurenčná platforma HBO Max. Aj v tomto prípade sa časť kritiky týkala chýbajúcej lokalizácie či nedostupných epizód niektorých seriálov. Služba medzičasom viaceré nedostatky napravila. Informovali sme o nich v samostatnom článku.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
VIDEO: Stallone bojuje proti hviezde Terminátora. Seriálový hit sa vracia na Slovensko
Slovan v Európe aj prestížny hokejový turnaj. Obľúbená TV stanica odkryla svoju ponuku
Netflix chystá svoju najväčšiu filmovú premiéru roka. Kritici už teraz nešetria chválou
VIDEO: Netflix láka ľudí na nečakanú novinku. Ukazuje krvavé hry z čias samurajov
RECENZIA Veľké finále sa nekoná. Kultová hororová séria končí s trpkou príchuťou, zabudla strašiť (RECENZIA)
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Vláda rozhodla: Poľsko aktivuje kľúčový článok NATO, uviedol premiér Tusk
Za 100 eur mesačne môžeš svojmu dieťaťu našetriť až pol milióna eur. Expert radí rodičom, ako správne sporiť (ROZHOVOR)
Vzácna kométa Lemmon čoskoro preletí nad Slovenskom: Tieto dátumy si poznač, vráti sa až o 1 300 rokov
Putin sa môže zamerať na „Achillovu pätu“ NATO: Experti varujú pred odrezaním 3 štátov od spojencov
Kaliňák o dronoch nad Poľskom: Ide o cielený útok, nie je to náhoda
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Slováci ich autá milujú. Veľká automobilka ukázala svoje auto budúcnosti, ide úplne proti prúdu
- PET fľaše sa menia na prekvapivú zbraň. Vedci hovoria o riešení klimatickej krízy
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Miliónové rakety netreba. Spojenec Západu otestoval ultimátne riešenie proti dronom za pár centov
- Netflix chystá svoju najväčšiu filmovú premiéru roka. Kritici už teraz nešetria chválou
-
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Veľmoc našla ložisko mimoriadne vzácnej suroviny. Má astronomickú hodnotu
- Nová rana pre vodičov. Ak nemáš splnenú túto podmienku, auto ti na STK neprejde
- PET fľaše sa menia na prekvapivú zbraň. Vedci hovoria o riešení klimatickej krízy
- Slováci ich autá milujú. Veľká automobilka ukázala svoje auto budúcnosti, ide úplne proti prúdu
-
- Vedcom padla sánka. 4 757 metrov pod ľadom Antarktídy objavili stratený svet
- Veľmoc našla ložisko mimoriadne vzácnej suroviny. Má astronomickú hodnotu
- Na Slovensko prichádza najlepšie hodnotený seriál celého roka. Ponúkne ho jediná služba
- Európske automobilky sa otriasajú. Šéf Stellantisu poslal Bruselu tvrdý odkaz, čas sa kráti
- Zbraň budúcnosti zlyhala na plnej čiare. Arabi testovali čínsky laser a ostali totálne zarazení
Slovenský export zbraní rastie nebývalým tempom. Rok 2025 môže priniesť 3 miliardy eur
Mapy Google sa v Kórei menia. Citlivé oblasti už nebudú viditeľné
Nový prieskum odhalil trend. Platby kartou a mobilom sa stali štandardom na Slovensku
Prekvapenie: Európske automobilky úspešne plnia prísne emisie EÚ, zaostáva len slávna značka
Nemecký politik chce zrušiť zákaz spaľovacích motorov. Prehliadame vraj dostupnú alternatívu pre spaľováky
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP