Tradičný dabing nadobro končí. Umelá inteligencia vyrieši problém, ktorý trápi aj Slovákov

Umelá inteligencia začína vo veľkom otriasať ďalším odvetvím zábavného priemyslu. Je ním tvorba dabingu, ktorý by sa vďaka AI nástrojom čoskoro mohol stáť výrazne dostupnejším. Najnovšie to dokazuje aj obchodný gigant Amazon, ktorý chce umelú inteligenciu využívať na dabovanie svojich filmov a seriálov.

Amazon na svojej streamovacej službe Prime Video začal ponúkať vybrané tituly s dabingom generovaným umelou inteligenciou. Spoločnosť novú iniciatívu potvrdila v oficiálnej správe, v ktorej uvádza, že tvorba dabingu pomocou AI nástrojov sa zatiaľ týka prvých 12 titulov. Služba ich vďaka umelej inteligencii nadabovala do angličtiny a španielčiny.

„Dabing s podporou umelej inteligencie je dostupný iba pre tituly, ktoré zatiaľ dabingovú podporu nemali,“ hovorí viceprezident pre technológie v Prime Video Raf Soltanovich. Vysvetľuje, že využitie umelej inteligencie má potenciál významne prispieť k spokojnosti predplatiteľov.

Amazon

Soltanovich však zároveň zdôrazňuje, že tvorba dabingu pomocou umelej inteligencie vzniká pod dohľadom profesionálov na lokalizáciu. Ľudský faktor teda nie je z tvorby vylúčený, AI nástroje v tomto prípade nahrádzajú dabingových hercov.

Amazon nie je jediný

Využívanie umelej inteligencie na dabovanie obsahu zaznamenáva v poslednom čase významný nárast. Minulý rok napríklad YouTube predstavil novú funkciu automatického dabingu, ktorá tvorcom umožňuje nadabovanie obsahu do svetových jazykov. Funkcia v tomto prípade automaticky rozpozná jazyk pôvodného videa a umožňuje vytvoriť dabovanú verziu v cudzom jazyku.

Spoločnosť Meta (bývalý Facebook) zasa funkciu automatického dabingu predstavila pre krátke videá tzv. Reels. Aj v tomto prípade je preklad postavený na umelej inteligencii, ktorá umožňuje nielen preklad obsahu, ale aj simuláciu hlasu pôvodného rečníka v inom jazyku, pričom sa synchronizujú pohyby pier s novým zvukom. Meta momentálne novú funkciu testuje na videách v angličtine a španielčine a v budúcnosti ju plánuje rozširovať.

Strojová tvorba dabingu sa netýka len zahraničia a už teraz sa s ňou môžu stretnúť aj Slováci. Internetová televízia Sweet.tv napríklad takýto dabing od minulého roka ponúka na niektorých dokumentárnych kanáloch. Na rozbiehajúci sa vlak teraz naskakuje aj Amazon, ktorý v technológii vidí veľký potenciál.

Tradičná tvorba dabingu je časovo i finančne náročná, streamovacie služby ho navyše nevyrábajú pre tituly zakúpené od tretích strán. Práva na vysielanie sú totiž časovo obmedzené a službám sa to neoplatí. Vidieť to aj na Netflixe, ktorý na Slovensku ponúka takmer 7 400 titulov, no s dabingom je dostupných len približne 1 600 titulov, čo predstavuje iba 20 % knižnice.

Netflix spoločne s ďalšími službami ako Prime Video či SkyShowtime navyše slovenský dabing dlhodobo ignoruje. Platformy predpokladajú, že predplatitelia na Slovensku si vystačia s češtinou, prípadne titulkami. Dabing vytvorený umelou inteligenciou by tento problém mohol aspoň čiastočne vyriešiť.

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály