Svetový unikát z Česka. Do hry Kingdom Come: Deliverance mieri novinka, ktorú si pýtajú fanúšikovia už od začiatku
Kingdom Come: Deliverance je bez najväčších pochybností jednou z najdôležitejších hier našich západných susedov. Vzhľadom na to, že za jej vývojom stojí tamojšia legenda Daniel Vávra, mimo iné aj autor prvej Mafie, fanúšikovia už pri jej vydaní očakávali český dabing.
Dostaň Fontech do svojich Google odporúčaní
Pridať ako preferovaný zdroj Fontech, odkaz sa otvorí v novom okneTen však vzhľadom na veľkosť hry nebol uskutočniteľný a ako pripomína dizajnér na svojom Facebooku, nešlo ani tak o peniaze, ako skôr o nedostatok času. Ako ale upozorňuje portál Indian-tv.cz, v produkcii je fanúšikovský dabing, ktorého kvalita hraničí s profesionálnymi dabingovými štúdiami.
Pôvodne malo ísť iba o nahovorenie príbehových animácií, z čoho sa časom ale ukázal plnohodnotný fanúšikovský dabing celej hry a jej rozšírení. Skupinka nadšencov už vydala aj krátku ukážku, ktorá poukazuje na kvality dabingu.
NEPREHLIADNI
RECENZIA: Na PS5 vyšla geniálna exkluzivita. Náročnosťou je to hra, aká tu este nebola
V príspevku na Facebooku Vávra komentuje, že ak by Warhorse Studios chcelo vytvoriť niečo podobné, určite by to za tú vynaloženú námahu nestálo a rozhodne by na tom prerobili. Na druhej strane však fanúšikovský projekt podporil čiastkou 100 000 českých korún (približne 3900 eur).
Projekt môžeš podporiť na tomto transparentnom účte aj ty, kde je v čase písania článku už takmer 263 000 českých korún, teda v prepočte vyše 10 230 €. Vávra naopak na inom mieste dodáva, že on sám bol prizvaný k tomu, aby jednu z postáv plnohodnotne nadaboval.
Pôvodne išlo o fanúšikovské nadšenie
Indian-tv.cz oslovil autorov projektu, od ktorých získal hneď niekoľko cenných informácií. Na dabingu sa údajne pracuje už 7 mesiacov, pričom sú hotové už všetky animácie a aktuálne sa pracuje na zvukovej postprodukcii. Projekt zastrešuje Mark Pilger a Artur Komňacký.
Celkovej profesionalite dabingu nahráva aj to, že sa na ňom aktuálne podieľa vyše 50 hercov. Medzi nimi nájdeme napríklad aj o niečo zvučnejšie mená ako Jan Přeučil, Karel Zima, Petr Gelnar, Eva Salvatore Burešová, Eliška Brumovská, Luboš Ondráček, Jakub Przebinda či Pavel Vítek.

Dvojicu v nemalej miere podporuje aj samotné Warhorse Studios. Vojtěch Nedvěd, zvukár pôvodnej hry, im poskytol kvantum podkladov slúžiacich ako pevný odrazový mostík. Pomocnú ruku im podal aj Jiří Rýdl, marketingový manažér štúdia, a ako spomíname vyššie, samozrejme samotný Daniel Vávra.
Zdroj zároveň upozorňuje, že český dabing bude hotový v nasledujúcich 6 až 12 mesiacoch. Rozpätie je zapríčinené aj aktuálnou situáciou, ktorá v nemalej miere ovplyvnila (spomalila) už aj doterajšiu produkciu. Dabing bude dostupný zadarmo pre všetkých PC hráčov, pričom sa zároveň rokuje aj o verziách pre PS4 a Xbox One.
Čítajte viac z kategórie: Hry
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú

Nič lepšie ešte tento rok neprišlo. Brutálna akcia prekonala všetky očakávania

GTA VI prichádza a hráči majú problém. Slovensko zasiahla kríza, ceny idú do extrémov

RECENZIA Lepšiu párty hru aktuálne nenájdeš. Legenda sa vrátila v plnej sile, nie však bez chýb

Z gauča až do Miami. Red Bull Wings Cup hľadá najlepšieho hráča EA Sports FC™ 27 na Slovensku

Najväčšia akčná séria súčasnosti sa vrátila v plnej sile. Novinka berie dych od prvých minút
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Štát prišiel na to, ako ušetriť: Dôchodcom chce zobrať až 864 eur ročne. Pravidlá sa sprísnia

Pokuta až 165 eur za chýbajúci doklad: Pozor na chybu pri vývoze žumpy, na ktorú doplácajú tisíce Slovákov

Európa môže získať nový zdroj plynu. Obrovské ložisko ukrýva až 85 miliárd kubíkov, prvé dodávky plánujú už v roku 2028

Úraz seniora dokáže finančne zruinovať celú rodinu: Príspevok dostaneš až v najťažších prípadoch, liečba trvá mesiace

Štátny výpredaj: Škoda Fabia za 240 eur, dom za necelých 22-tisíc či dokonca priadza. Záujemcovia majú už len mesiac
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- BYD čelí novému rivalovi, ktorého predaje raketovo rastú. Porazí ho autom za 8 600 eur
- VIDEO: Ľudia prehrali boj s robotmi. Legendárne sci-fi sa vracia, všetky diely vyjdú naraz
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- Pohoršila svet, ročne „vyrobí“ desaťtisíce detí. Takto funguje mrazivá továreň na ľudí
-
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
- BYD čelí novému rivalovi, ktorého predaje raketovo rastú. Porazí ho autom za 8 600 eur
- Volkswagen chrlí jeden lacný elektromobil za druhým. Tento stojí 13 800 eur a má dojazd 520 km
- Česi vyvíjajú revolučné lietadlo ako zo sci-fi. Má dosiahnuť 4 300 km/h a vyletieť až do vesmíru
-
- Slováci sa majú pripraviť na 72-hodinovú krízu. Tieto batérie udržia internet, chladničku aj kúrenie
- Švajčiari prišli na spôsob, ako vykurovať domácnosti takmer zadarmo. Teplo získajú z nečakaného zdroja
- Najúspešnejší film všetkých čias prichádza online v rozšírenej verzii. Uvidíš ho už tento týždeň
- Volkswagen chrlí jeden lacný elektromobil za druhým. Tento stojí 13 800 eur a má dojazd 520 km
- Majú zásoby 85 miliárd m³. Do Európy začne prúdiť nový zdroj plynu z prekvapivej krajiny
Volkswagen prepustí až 100-tisíc ľudí. Z Nemecka napriek tomu zazneli prekvapivé slová
Európa čakala veľký solárny prepad. Zatmenie ukázalo, prečo veľké číslo pre Slovensko neplatilo
Výrobcom počítačov a mobilov končí obľúbený trik. EÚ prísne skoncuje s falošnou ekológiou
Má stáť zelená energia 120 eur za MWh? ÚRSO označil zelenú energiu za drahý omyl, pravda je iná
Európa chcela odstrihnúť Putina, deje sa však opak. Dovoz ruského LNG prudko vzrástol
USA chystajú vesmírny štít za 160 miliárd eur. Prvý ostrý zásah príde v roku 2029
Mochovce dosiahli kľúčový míľnik. Štvrtý blok už rozbehol jadrovú reakciu
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP

Štát prišiel na to, ako ušetriť: Dôchodcom chce zobrať až 864 eur ročne. Pravidlá sa sprísnia

Pokuta až 165 eur za chýbajúci doklad: Pozor na chybu pri vývoze žumpy, na ktorú doplácajú tisíce Slovákov

Európa môže získať nový zdroj plynu. Obrovské ložisko ukrýva až 85 miliárd kubíkov, prvé dodávky plánujú už v roku 2028

Úraz seniora dokáže finančne zruinovať celú rodinu: Príspevok dostaneš až v najťažších prípadoch, liečba trvá mesiace

