Svetový unikát z Česka. Do hry Kingdom Come: Deliverance mieri novinka, ktorú si pýtajú fanúšikovia už od začiatku
Kingdom Come: Deliverance je bez najväčších pochybností jednou z najdôležitejších hier našich západných susedov. Vzhľadom na to, že za jej vývojom stojí tamojšia legenda Daniel Vávra, mimo iné aj autor prvej Mafie, fanúšikovia už pri jej vydaní očakávali český dabing.
Ten však vzhľadom na veľkosť hry nebol uskutočniteľný a ako pripomína dizajnér na svojom Facebooku, nešlo ani tak o peniaze, ako skôr o nedostatok času. Ako ale upozorňuje portál Indian-tv.cz, v produkcii je fanúšikovský dabing, ktorého kvalita hraničí s profesionálnymi dabingovými štúdiami.
Pôvodne malo ísť iba o nahovorenie príbehových animácií, z čoho sa časom ale ukázal plnohodnotný fanúšikovský dabing celej hry a jej rozšírení. Skupinka nadšencov už vydala aj krátku ukážku, ktorá poukazuje na kvality dabingu.
NEPREHLIADNI
RECENZIA: Na PS5 vyšla geniálna exkluzivita. Náročnosťou je to hra, aká tu este nebola
V príspevku na Facebooku Vávra komentuje, že ak by Warhorse Studios chcelo vytvoriť niečo podobné, určite by to za tú vynaloženú námahu nestálo a rozhodne by na tom prerobili. Na druhej strane však fanúšikovský projekt podporil čiastkou 100 000 českých korún (približne 3900 eur).
Projekt môžeš podporiť na tomto transparentnom účte aj ty, kde je v čase písania článku už takmer 263 000 českých korún, teda v prepočte vyše 10 230 €. Vávra naopak na inom mieste dodáva, že on sám bol prizvaný k tomu, aby jednu z postáv plnohodnotne nadaboval.
Pôvodne išlo o fanúšikovské nadšenie
Indian-tv.cz oslovil autorov projektu, od ktorých získal hneď niekoľko cenných informácií. Na dabingu sa údajne pracuje už 7 mesiacov, pričom sú hotové už všetky animácie a aktuálne sa pracuje na zvukovej postprodukcii. Projekt zastrešuje Mark Pilger a Artur Komňacký.
Celkovej profesionalite dabingu nahráva aj to, že sa na ňom aktuálne podieľa vyše 50 hercov. Medzi nimi nájdeme napríklad aj o niečo zvučnejšie mená ako Jan Přeučil, Karel Zima, Petr Gelnar, Eva Salvatore Burešová, Eliška Brumovská, Luboš Ondráček, Jakub Przebinda či Pavel Vítek.
Dvojicu v nemalej miere podporuje aj samotné Warhorse Studios. Vojtěch Nedvěd, zvukár pôvodnej hry, im poskytol kvantum podkladov slúžiacich ako pevný odrazový mostík. Pomocnú ruku im podal aj Jiří Rýdl, marketingový manažér štúdia, a ako spomíname vyššie, samozrejme samotný Daniel Vávra.
Zdroj zároveň upozorňuje, že český dabing bude hotový v nasledujúcich 6 až 12 mesiacoch. Rozpätie je zapríčinené aj aktuálnou situáciou, ktorá v nemalej miere ovplyvnila (spomalila) už aj doterajšiu produkciu. Dabing bude dostupný zadarmo pre všetkých PC hráčov, pričom sa zároveň rokuje aj o verziách pre PS4 a Xbox One.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Toto si kúpi iba idiot, odkazujú hráči. Nový ročník „FIFA“ čelí ostrej kritike
NESMIEŠ PREHLIADNUŤ Rok 2023 si prichystal hry s neskutočnou grafikou, tieto ťa pohltia najviac
RECENZIA Ostrý začiatok. EA Sports FC 24 ma prekvapila a v jednej veci vyložene „naštvala“
ZAUJÍMAVÉ Neuveríš, čo všetko robia. Toto sú nové hry od Slovákov, ktoré majú svetový potenciál
Čakanie skončilo, Counter-Strike 2 je konečne oficiálne vydaný
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Prehľad krajín, kam je najlepšie odísť do dôchodku. Slovensko predbehla susedná krajina
Peter Pellegrini nechce byť podržtaška. Príbeh politika, ktorý má v rukách kľúč k novej vláde
Tragédia v obci Dojč: Muža, ktorý zavraždil svoju manželku, našli mŕtveho
Zatiaľ to vyzerá, že KDH pôjde do opozície, tvrdí Majerský
Po Česku a Poľsku sa pridáva Rakúsko: Krajiny zavedú kontroly na hraniciach so Slovenskom
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Toto sú najväčší žrúti elektrickej energie aj slovenských domácností. Víťaz ťa prekvapí
- Američania oživili svoje monštrum. Meria 340 metrov, váži 100 000 ton a vydrží 50 rokov
- Netflix a ďalší ti v októbri nedovolia vstať od televízora. Týchto 9 noviniek stojí za to
- Rusko čaká technologický pravek. Najväčší výrobca procesorov zbankrotoval
- Volkswagen oznámil drastický krok, nedarí sa mu predávať elektromobily
-
- Toto sú najväčší žrúti elektrickej energie aj slovenských domácností. Víťaz ťa prekvapí
- Američania oživili svoje monštrum. Meria 340 metrov, váži 100 000 ton a vydrží 50 rokov
- Volkswagen oznámil drastický krok, nedarí sa mu predávať elektromobily
- NASA spravila amatérsky prešľap. Misia na Mars za miliardy je odsúdená na totálne fiasko
- Netflix a ďalší ti v októbri nedovolia vstať od televízora. Týchto 9 noviniek stojí za to
-
- Toto sú najväčší žrúti elektrickej energie aj slovenských domácností. Víťaz ťa prekvapí
- Američania oživili svoje monštrum. Meria 340 metrov, váži 100 000 ton a vydrží 50 rokov
- Volkswagen oznámil drastický krok, nedarí sa mu predávať elektromobily
- NASA spravila amatérsky prešľap. Misia na Mars za miliardy je odsúdená na totálne fiasko
- Netflix a ďalší ti v októbri nedovolia vstať od televízora. Týchto 9 noviniek stojí za to
USA udelili pokutu za nedostatočné odstránenie vyradeného satelitu z orbity
Vlastník značky Nokia začína vyrábať 5G smartfóny v Európe
Finančná správa bude kontrolovať e-kasu v týchto firmách
Poznáme laureátov Nobelovej ceny za fyziku 2023
Časť hlavného mesta dostane nový kamerový systém
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Prehľad krajín, kam je najlepšie odísť do dôchodku. Slovensko predbehla susedná krajina
Peter Pellegrini nechce byť podržtaška. Príbeh politika, ktorý má v rukách kľúč k novej vláde
Tragédia v obci Dojč: Muža, ktorý zavraždil svoju manželku, našli mŕtveho
Zatiaľ to vyzerá, že KDH pôjde do opozície, tvrdí Majerský
Po Česku a Poľsku sa pridáva Rakúsko: Krajiny zavedú kontroly na hraniciach so Slovenskom
Copyright© 2023 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené