Konverzia neanglicky hovoriacich úspešných titulov do amerických verzií sa už stala tradičným folklórom Hollywoodu, ktorý pravidelne siaha aj po zaujímavých kúskoch z Európy. Svoje chápadlá zameral pomerne expresne rýchlo po svojej premiére aj na dánsky psychologický triler Neprivolávaj nič zlé z roku 2022.

Jeho americká verzia sa totiž do našich kín dostala už v roku 2024 a rýchlo sa zaradila medzi najkontroverznejšie snímky posledných rokov. Do svojej knižnice ho tento týždeň zaradil aj Netflix a okamžite sa u nás stal jednotkou medzi najpopulárnejšími titulmi služby.

Dánsky originál vyvolal u niektorých ľudí depresiu

Dánska kinematografia je známa svojím severským, chladným a často až odosobneným štýlom a svoje o tom vedia povedať aj fanúšikovia spomínaného dánskeho originálu.

Dôvodom je jeho záverečná časť, ktorá podľa mnohých divákov z neho urobila jeden z najkrutejších filmov, aké boli doteraz natočené. Viacerí diváci vo svojich komentároch na internete prezradili, že im privodil absolútny šok a depresiu ešte na niekoľko hodín po jeho dopozeraní.

Cesta amerického remaku pod hlavičkou známeho hororového štúdia Blumhouse, producenta hitov ako Muž v temnote, M3GAN či Get Out, sa tak právom stala v očiach fanúšikov nervydrásajúcich titulov jedným z najočakávanejších filmov posledných rokov.

Príbeh Neprivolávaj nič zlé sa točí okolo americkej rodiny, ktorá strávi víkend na idylickom vidieckom sídle charizmatickej britskej rodiny, s ktorou sa spriatelili v Taliansku.

Avšak to, čo sa javí ako dovolenka snov, sa čoskoro premení na zvrátenú psychologickú nočnú moru, ktorá mala v podaní dánskej verzie mimoriadne šokujúce a nečakané rozuzlenie. Americká verzia láka okrem zaujímavého PR šíriaceho sa okolo originálu aj svojím atraktívnym hereckým obsadením.

TMDB

V hlavných úlohách sa totiž predstavili britská herecká hviezda James McAvoy (X-Men: Budúca minulosť), Scoot McNairy (Narcos: Mexiko) či Mackenzie Davis, známa z posledného dielu Terminátora či filmu Blade Runner 2049.

Aj keď väčšina hollywoodskych remakov sa nikdy poriadne nedokázala priblížiť k svojím originálom, americká verzia snímky Neprivolávaj nič zlé rozhodne svojmu dánskemu predchodcovi hanbu nerobí.

Na agregátovom portáli Rotten Tomatoes má Neprivolávaj nič zlé od recenzentov 83 % a diváci mu udelili v priemere zhodne rovnako skvelých 83 %. Zaujímavosťou je, že kritici rovnako udelili 83 % aj dánskemu originálu, no diváci si k nemu až takú cestu nenašli a jeho aktuálne hodnotenie je v tomto prípade len 59 %.

Remake už nie je taký kontroverzný

Hlavným faktorom pre vyššie hodnotenie na americkom trhu je, pochopiteľne, vyššia neznalosť pôvodnej dánskej predlohy, čím odpadáva porovnávací efekt, na ktorý je európske publikum väčšinou citlivejšie.

Oba tábory sa však zhodli v tom, že remake má jednu obrovskú devízu, a tou je účasť hereckej hviezdy Jamesa McAvoya, ktorý vo filme pôsobí doslova démonickým dojmom, pričom dokáže so svojou postavou zvládať neustály prechod medzi charizmou a surovosťou, čím v divákovi vyvoláva pocit neustáleho napätia.

Čím si remake tiež získava body u divákov, je jeho silná atmosféra, ktorá takmer každou situáciou podnecuje divákov k zamysleniu, že niečo s týmito ľuďmi nie je úplne v poriadku.

TMDB

Film sa popri tom stíha venovať témam, ako je toxická maskulinita, či prílišná asertívnosť a vyhýbanie sa konfliktom, čo bolo v dánskej verzii aj základným prvkom, prečo sa psychologický teror dostáva stále viac pod kožu jednému z párov.

Kredit ide aj na účet režiséra Jamesa Watkinsa, ktorý sa v poslednej tretine filmu rozhodol ísť vlastnou cestou a priniesol emočne menej devastujúci záver, prijateľnejší pre citlivejšie americké publikum.

Vo výsledku však platí, že čím menej o remaku, ale aj jeho predlohe vieš, tým viac si film užiješ. Neprivolávaj nič zlé je totiž stále dostatočne napínavý triler so skvelými hereckými výkonmi a intenzívnou gradáciou tempa, ktorý si rozhodne zaslúži pozornosť fanúšikov tohto žánru, hoci nadšencom originálnej predlohy bude pravdepodobne chýbať dánska intenzita a surovosť.

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály