Pozná ho úplne každý. Najotravnejší problém dabingu môže byť čoskoro minulosťou

Dabing v zahraničných seriáloch sa možno čoskoro zásadne zmení. Streamovacia služba Amazon prichádza s novou technológiou, ktorou chce odstrániť jeden z najotravnejších problémov predabovaných titulov. Pomocou umelej inteligencie chce zmeniť pohyby úst hercov tak, aby presne zodpovedali slovám v dabingu. Zároveň tiež experimentuje s novinkou, ktorá by výrazne rozšírila ponuku dabovaných noviniek na Slovensku.

Obraz a zvuk k sebe budú pasovať

Problém s predabovanými seriálmi pozná prakticky každý divák. Herci na obrazovke niečo hovoria, no ich pery sa hýbu podľa pôvodnej verzie a nie podľa toho, čo je z obrazovky počuť. Výsledkom je zvláštny nesúlad medzi obrazom a dabingom, ktorý môže byť rušivý nielen pre pozorného diváka.

Amazon so svojou službou Prime Video sa tento problém rozhodol odstrániť.  Vyvíja technológiu, ktorá pomocou umelej inteligencie a vizuálnych efektov upraví pohyby úst hercov tak, aby lepšie sedeli k slovám v dabingu.

Divák tak počuje prirodzene nahovorenú slovenskú či inú jazykovú verziu, no zároveň vidí herca, ktorého pery sa pohybujú oveľa podobnejšie tomu, čo skutočne počuje.

Popredná svetová spoločnosť už novú technológiu nasadila do ostrej prevádzky pri nemeckom seriáli Maxton Hall, ktorý patrí medzi najúspešnejšie medzinárodné tituly Amazonu. Technológia sa v ňom objavila pri anglickom dabingu prvých dvoch sérií a Amazon ju plánuje použiť aj v tretej, záverečnej sezóne. Tá dorazí na Prime Video 9. decembra.

Prime Video

Amazon zdôrazňuje, že umelá inteligencia nevytvára hlasy hercov. Dabing sa naďalej nahráva v hlasových štúdiách a umelá inteligencia zasahuje iba do obrazu. Systém v ňom upravuje pohyby úst tak, aby lepšie zodpovedali novej zvukovej stope.

Technológia môže priniesť viac dabingu aj na Slovensko

Amazon pritom s kombináciou dabingu a umelej inteligencie experimentuje už od minulého roka. Vtedy začal pomocou AI nástrojov vytvárať dabing pre zahraničné filmy a seriály, ktoré ho v niektorých krajinách vôbec nemali. Pilotný program sa týkal 12 titulov a Amazon na ňom testoval, či AI využiť na rýchlejšiu a dostupnejšiu lokalizáciu obsahu.

Nová technológia v tomto smere môže byť zaujímavá aj pre Slovensko. Amazon vo svojom obsahu aj používateľskom rozhraní slovenčinu úplne ignoruje a tuzemskí diváci si musia vystačiť s češtinou. Ani tá však nie je automaticky pridávaná pri všetkom novom obsahu. V mnohých prípadoch sú preto diváci odkázaní iba na titulky.

Amazon pritom rozhodne nie je jediný, kto sa týmto smerom vydal. Podobnú technológiu už používajú aj Meta či YouTube, ktorí pomocou AI prekladajú a dabujú svoje videá a zároveň synchronizujú pery podľa preloženého zvuku.

Ak sa teda Amazonu nový systém osvedčí, môže ísť o ďalší krok k tomu, aby zahraničné filmy a seriály dostávali dabing aj v jazykoch, pri ktorých sa to dnes streamovacím službám ekonomicky neoplatí.

Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály