Facebook sa ospravedlňuje za vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta. Vraj kvôli technickej chybe
Čínsky prezident Xi Jinping prednedávnom navštívil Mjanmarsko, kde sa stretol so štátnou radkyňou Aung San Suu Kyi. Pri tejto príležitosti sa na oficiálnej facebookovej stránke tejto radkyne objavil aj príspevok o stretnutí s prezidentom Jinpingom, ktorý bol pôvodne písaný v úradnom jazyku krajiny, teda v barmštine. Facebook prekladač pokazil preklad mena čínskeho prezidenta najhorším možným spôsobom a v preloženom popise ho označil za „shithole“, informuje Reuters.
Preložený príspevok z barmštiny odkazoval v popise na meno čínskeho prezidenta, ktoré bolo uvedené ako „Mr. Shithole“. Podobne vulgárne bol uvedený aj nadpis článku v miestnych novinách Irrawaddy, kde sa objavila publikácia s názvom „Dinner honors president shithole“. Podľa Facebooku malo dôjsť k technickej chybe, ktorá takýto vulgárny preklad prezidentovho mena zapríčinila.
Vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta mala spôsobiť chyba v databáze
Nie je známe, ako dlho bola táto chyba v prekladači sociálnej siete, no v prípade Google prekladača sa neobjavila. Facebook tak bol nútený ospravedlniť sa za tento nešťastný preklad. Ten uvádzal meno čínskeho prezidenta „Mr. Xi“ v príspevkoch ako „Mr. Shithole“ hneď niekoľkokrát, informuje Independent. Čínske ministerstvo zahraničných vecí sa k situácii odmietlo vyjadriť. Facebook sa pri nesprávnom preklade spolieha na ľudských pracovníkov, ako aj hlásenia od používateľov.
Nenechaj si ujsť
Facebook zakročil voči deep fake videám, ktoré už niekoľkokrát kolovali aj na Slovensku
Problém s prekladom mena čínskeho prezidenta bol vyriešený po pár hodinách a Facebook skúmal príčinu, prečo vôbec k tomuto vulgárnemu prekladu došlo. Taktiež sa chce uistiť, že sa podobná situácia nebude v budúcnosti opakovať.
Databáza prekladača sociálnej siete údajne neobsahovala meno tohto významného čínskeho predstaviteľa. Aj testy prekladu podobných slov začínajúcimi „xi“ alebo „shi“ v barmštine preložil Facebook prekladač ako „shithole“.
Ahead of Xi Jinping’s visit to Myanmar to ink massive infrastructure deals… https://t.co/DGmEHuLrfZ
— Poppy McPherson (@poppymcp) January 17, 2020
Spoločnosť však mala problémy s prekladom už aj v minulosti. Príkladom je tiež chybný preklad ranného pozdravu „dobré ráno“, ktorý napísal palestínsky stavbár. Prekladač Facebooku toto spojenie preložil ako „zaútočiť“.
Situácia vyvrcholila zatknutím pracovníka izraelskou políciou, ktorá mala na základe príspevku podozrenie, že chce spáchať útok svojim buldozérom. Po odhalení chybného prekladu bol následne prepustený.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Dôležitá zmena pre používateľov Gmailu. Tradičným spôsobom sa už čoskoro neprihlásiš
7 najväčších chýb, ktorými si denne ničíš smartfón (a ani o tom nevieš)
TOP 8 aplikácií na správu času, ktoré ti zmenia život. Bez čísla 7 by som nevedel fungovať
Nevyhadzuj stovky eur za nový mobil. Takto svoj smartfón zrýchliš aj o 100 % v 4 krokoch
Európska únia udelila Google miliardovú pokutu. Trump sa nám okamžite začal vyhrážať
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Vedci odhalili jednoduchý trik, ako schudnúť dvakrát rýchlejšie. Tieto potraviny sú kľúčom k trvalému úbytku váhy
Rusi odhodia rukavice a Ukrajine hrozí tvrdá odveta, varuje generál Šándor. Situácia podľa neho eskaluje
Všetko, čo si si myslel o kŕčoch, nemusí platiť: Vedci odhalili, že hlavnou príčinou nie je dehydratácia
„Tajný“ trik, o ktorom Slováci netušia: Sociálna poisťovňa môže jednej skupine vyplatiť stovky eur naraz
Fyzioterapeutka radí: 3 000 krokov denne nestačí. Tento počet by si mal splniť, aby si sa vyhol civilizačným ochoreniam
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Slováci začali objednávať lacné elektromobily z Číny. Zistili sme, ako na to a aké sú celkové náklady (ROZHOVOR)
- Vedci ostali bez slov. Kvantový čip „z paralelných svetov“ objavil novú fázu hmoty a posúva hranice fyziky
-
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Pošlú ich rovno do šrotu. Kontroverzná regulácia Európskej komisie o autách je na spadnutie
- Na objavenie čakal 140 miliónov rokov. 15 km pod Európou našli vedci stratený svet
- Slováci začali objednávať lacné elektromobily z Číny. Zistili sme, ako na to a aké sú celkové náklady (ROZHOVOR)
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
-
- Padnutý strom v Amazónii nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté stáročia
- Prekvapivá krajina má obrovský záujem o slovenské zbrane. Štát rokuje o kúpe pokročilých systémov
- Tisíce ton zlata, medi a striebra. Na hranici dvoch štátov našli najväčší poklad za posledných 30 rokov
- Vedci našli artefakt starý 80 000 rokov. Odhalil, že o minulosti ľudstva sme sa totálne mýlili
- Japonci zaskočili konkurenciu. Nissan predstavil motor, aký svet ešte nevidel
Európskej únii hrozí kríza: Zákaz spaľovacích motorov zrušíme, sľúbil Európanom predseda ľudovej strany
Umelá inteligencia dostane prísnejšie pravidlá. Brusel chce Kódex praxe do roku 2026
Rusko zradil verný európsky spojenec. Poza jeho chrbát dodáva muníciu Ukrajine
Blanárove slová o dronoch vzbudili reakciu. Ukrajina odmieta spochybňovanie faktov
Rusko bojuje s krízou. Dôležitá komodita je ohrozená a láme rekordy cien, urobili zúfalý krok
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP