Netflix rozširuje lokalizáciu, no pirátom sa nevyhol. Ľudia kradnú české titulky a uverejňujú ich na známych fórach
Najväčšia streamovacia služba bola zo strany českých a slovenských používateľov dlho kritizovaná za to, že neprikladala k mnohým filmom ani české titulky. Neskôr sa však spoločnosť umúdrila a najala desiatky prekladateľov, ktorých prácu však neraz kopírujú „zlodeji“ titulkov. Hoci sa nedávno Netflix postaral o pokles nelegálneho sťahovania filmov, situácia s českými titulkami už nie je tak jednoduchá ako sa môže zdať.
Na problémy s kopírovaním českých titulkov k filmom a seriálom z Netflixu upozornila aj facebooková stránka fanúšikov tohto streamu, Netflix CZ + SK Fans. V poslednej dobe sa totiž mali rozšíriť nekalé praktiky, kedy sa titulky od prekladateľov Netflixu ocitali na rôznych fórach, kde si ich mohol k filmom a seriálom stiahnuť každý. Hoci je ťažké dokázať, že tento obsah bol skutočne skopírovaný alebo prepísaný podľa vzoru z tejto streamovacej služby, tak takéto „pirátstvo“ sa dnes už naozaj nevypláca.
Nie sú titulky ako titulky
S postupným rozšírením streamovacích služieb hudby, filmov a seriálov sa tie stali dostupnejšie pre väčšie množstvo ľudí. Za pár eur mesačne tak každý zákazník získa prístup k tisíckam hodín obsahu, ktorý si môže pozrieť na svojej televízii, smartfóne a počítači. Spolu s filmami a seriálmi poskytujú v mnohých prípadoch spoločnosti ako Netflix aj titulky v rôznych jazykoch, aby si mohli zahraničné tituly pozrieť všetci diváci. K takejto práci sú však potrební platení prekladatelia. Práve Netflix nedávno najal 30 nových ľudí, ktorých úlohou je vytvárať české titulky pre českú a slovenskú lokalizáciu služby.
Nenechaj si ujsť
Streamingové služby ako Netflix postupne zabíjajú pirátstvo, ľudia strácajú potrebu hľadať nelegálny obsah
Problém však nastáva vtedy, ak takéto dielo niekto okopíruje a šíri ho bez súhlasu autora alebo majiteľa. Ako všetci vieme, porušovanie autorských práv je protizákonné a prísne sa trestá. Vypátrať pôvod titulkov a dokázať nelegálne šírenie vlastníctva Netflixu však rozhodne nie je nič jednoduché. Kradnúť sa teda nevypláca a tobôž nie, pokiaľ cena mesačného predplatného tejto služby začína už na 7,99 €. Miesto pár pív alebo kávy si tak môže každý dopriať svoje obľúbené filmy a seriály bez toho, aby si musel nelegálne sťahovať filmy, spolu s okopírovanými titulkami.
Stránka Netflix CZ + SK Fans upozornila na jeden z webov, ktorý má takýmto nelegálnym spôsobom titulky šíriť. Titulky.com môžu obsahovať rôzne spracované titulky, avšak podľa pravidiel fóra musia byť výtvorom autora a nesmú byť kópiou. Z morálneho hľadiska teda rozhodne nie je na mieste publikovať cudziu prácu, ktorú prekladateľ odovzdal Netflixu. Stiahnuť si však k filmu voľne dostupné titulky od autora, ktorý ich vytvoril sám a zverejnil pre ostatných, nie je podľa nás žiaden zločin. Aký je tvoj názor na túto situáciu?
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Prelomový nápad slovenského AI génia. S mimozemšťanmi chce komunikovať cez umelú inteligenciu
Čakali sme 5 rokov. Nový iPhone zbúra trh a konečne dobehne Samsung
Legendárny Tomb Raider ožíva. Okrem novej hry príde aj veľké prekvapenie
SpaceX predbehol NASA. Takto vyzerá jeho nový vesmírny skafander
Zomrela hviezda Titanicu a Pána prsteňov. Dokázal niečo, čo sa nikomu inému nepodarilo
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- EÚ chystá veľkú zmenu. Tisíce Slovákov prídu o vodičák
- Veľký elektropredajca krachuje. Má poslednú šancu, ako sa zachrániť
- Čakáme na neho 25 rokov. Prichádza jeden z najlepších Star Wars seriálov
- Efektivitou preráža strop. Postavili ničiteľa spaľovákov, ktorý rozprášil aj monopost F1
- Revolúcia odštartovala. Spustili výrobu prelomovej batérie bez lítia
-
- EÚ chystá veľkú zmenu. Tisíce Slovákov prídu o vodičák
- Veľký elektropredajca krachuje. Má poslednú šancu, ako sa zachrániť
- Od týchto noviniek sa Slováci neodlepia. Netflix a ďalší ti v máji vyrazia dych
- Čakáme na neho 25 rokov. Prichádza jeden z najlepších Star Wars seriálov
- Efektivitou preráža strop. Postavili ničiteľa spaľovákov, ktorý rozprášil aj monopost F1
-
- Veľký deň pre ľudstvo: NASA zachytila zašifrovanú správu z hlbokého vesmíru
- Prelom: Vedci prvýkrát umelo vytvorili čiernu dieru. Padli im sánky, keď začala žiariť
- EÚ stráca trpezlivosť. Obľúbenej sociálnej sieti Slovákov hrozí zákaz
- Od týchto noviniek sa Slováci neodlepia. Netflix a ďalší ti v máji vyrazia dych
- Odhalili desiatky podvodných e-shopov na Slovensku. Vyskúšali sme ich a neverili vlastným očiam (+zoznam)
Nepochopíš, ako si existoval bez nej. Vďaka novinke YouTube sa už nikdy nebudeš nudiť
Platforma Voice of Europe sa dostane na sankčný zoznam EÚ
Televízia al-Džazíra spoznala svoj osud v štáte Izrael. Vláda rozhodla takto
Na budove fakulty záhradníctva SPU vznikla zelená strecha
Pád vetroňa v Martine podľa záchranárov neprežil zhruba 60-ročný muž
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené