Veľmi kostrbatý štart Disney+ na Slovensku. Ľudí sklamali viaceré nedostatky, služba sľubuje nápravu
V utorok 14. júna na Slovensku bola spustená nová streamovacia služba Disney+. Jej príchod sprevádzala aj netradične silná mediálna kampaň, ktorá diváka lákala na stovky atraktívnych titulov z produkcie Disney, Marvelu, Star Wars, National Geographic a ďalších.
Podobne ako v prípade HBO Max sa však štart Disney+ na Slovensku i v Českej republike nezaobišiel bez komplikácií a viacerých sťažností používateľov. Tí na sociálnych sieťach síce príchod služby vítajú, zároveň však novej platforme nevedia odpustiť viaceré nedostatky.
Najčastejšia kritika smeruje k dabingu
Medzi najčastejšie sťažnosti používateľov patrí chýbajúci dabing pri viacerých populárnych filmoch a seriáloch. Platforma pred príchodom služby sľubovala knižnicu pozostávajúcu z viac než 1 500 titulov. To síce splnila, nie všetky z nich však disponujú aj českým alebo slovenským dabingom, čo viacerých používateľov sklamalo.
Dabing napríklad chýba pri veľkej časti dokumentov z National Geographic, rovnako ako seriálových klasikách ako Futurama, Prison Break, Nezvestní alebo 24. Vyskytli sa tiež prípady, v ktorých je dabing pri sledovaní posunutý a nekorešponduje s dianím na obrazovke.
Používatelia môžu ďalej natrafiť problém, kedy je síce seriál dostupný s dabingom, niektoré vybrané epizódy ale služba ponúka len s titulkami. Týka sa to napríklad vybraných epizód seriálu M.A.S.H. alebo úvodnej časti seriálu Klinika Grace, kde česky dabing absentuje. Ďalšie časti už sú pritom dostupné aj s českým znením.
Čítal si už?
Naozaj ide o zabijaka Netflixu? Strávil som dva mesiace s Disney+, toto si o ňom myslím
Lokalizácia ku Klinika Grace sa skloňuje aj v ďalšom smere – prvých 9 sérií (s výnimkou úvodnej epizódy) je dostupných v češtine, k zvyšným sériám služba aktuálne ponúka už iba titulky. Posledná 18. séria nie je dostupná už ani s nimi.
Chýbajú aj celé série
Ešte väčším problémom sa pre službu momentálne javí absencia celých sérií populárnych seriálov. Ide napríklad o seriál Akty-X, ktorý je v knižnici Disney+ dostupný len v oklieštenej podobe. Konkrétne služba ponúka jeho 10. a 11. sezónu, k zvyšným sériám sa používatelia momentálne nedostanú.
Dôvodom podľa Filmtoro je, že Disney+ k prvým deviatim sériám zatiaľ nemá zakúpené dabingové práva. Spoločnosť si veľkú časť obsahu vytvára vo vlastnej réžii, pri starších filmoch a seriáloch dabingové práva odkupuje od televízií. Práva k Akty-X ešte nie sú vysporiadané, služba prvých 9 sérií bez dabingu a titulkov preto radšej neponúka vôbec.
Z rovnakého dôvodu slovenskí predplatitelia v ponuke služby nenájdu napríklad ani seriál Rýchla rota či Star Wars: The Clone Wars. V českej knižnici Disney+ naopak chýba seriál Gumkáči.
Disney: situáciu riešime
S otázkou, kedy budú na Disney+ dostupné aj úvodné epizódy seriálu, sme oslovili aj zástupcov služby. Sľúbili nám, že situáciu preveria a o dostupnosti nás budú informovať. Potešujúca je však reakcia na dostupnosť dabingu a titulkov.
Ambíciou služby totiž je, aby všetok obsah, ktorý je na platforme k dispozícii, bol dostupný s dabingom a/alebo titulkami, a to slovenskými. Služba tiež avizuje, že pokiaľ slovenský dabing v nejakej podobe existuje, bude v obsahu Disney+ dostupný. To isté platí aj o češtine.
Služba si je zároveň nedostatkov po spustení vedomá a sľubuje, že na náprave sa už pracuje. „Je to obrovské množstvo dát a náš tím intenzívne pracuje na tom, aby to bolo nahodené čo najskôr,“ hovorí v reakcii pre FonTech.sk.
Podobným problémom pri spustení čelila aj konkurenčná platforma HBO Max. Aj v tomto prípade sa časť kritiky týkala chýbajúcej lokalizácie či nedostupných epizód niektorých seriálov. Služba medzičasom viaceré nedostatky napravila. Informovali sme o nich v samostatnom článku.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Desivejší než kedykoľvek predtým. Seriálový Votrelec ukazuje v novej ukážke monštrá, z ktorých mrazí
Českí filmári zobrali „dezolátov" na Ukrajinu a ukázali im vojnu. Takto vyzerali ich reakcie (VIDEO)
Netflix opäť trafil do čierneho. Drsnú krimi sériu považujú kritici za jeden z najlepších seriálov roka
Krvavý turnaj je späť. Mortal Kombat 2 dostal prvé video, dorazí čoskoro
Teroristi mu zabili ženu. Akčný film tohto roka práve dorazil online
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Vznikla nová trieda „nenápadných milionárov“. Denne ich pribudne 1 000 a môžu za to dva faktory
Prokurátor Generálnej prokuratúry čelí obžalobe. Funkciu pozastavili, potvrdil Žilinka
Prelomový výskum odhaľuje, ako aktivita mozgu počas spánku prezrádza skryté neurologické problémy
Kľúčový svedok v korupčných prípadoch čelí novému obvineniu. V kauze figurujú Gašpar a Bödör
V hotelovej vírivke v Demänovskej Doline hygienici potvrdili prítomnosť baktérie Legionella
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Prehliadaná krajina prechádza desivou premenou za miliardy. Čína ju zbrojí na úroveň superveľmocí
- Českí filmári zobrali „dezolátov“ na Ukrajinu a ukázali im vojnu. Takto vyzerali ich reakcie (VIDEO)
- Netflix opäť trafil do čierneho. Drsnú krimi sériu považujú kritici za jeden z najlepších seriálov roka
- Vedci našli niečo, čo popiera fyziku. Výbuch jadrovej bomby vytvoril materiál, ktorý nemal existovať
- Prešli za hranice reality. Vedci objavili v kvantovom tuneli nový jav, ktorý prepíše učebnice
-
- Vedci našli niečo, čo popiera fyziku. Výbuch jadrovej bomby vytvoril materiál, ktorý nemal existovať
- Českí filmári zobrali „dezolátov“ na Ukrajinu a ukázali im vojnu. Takto vyzerali ich reakcie (VIDEO)
- Prehliadaná krajina prechádza desivou premenou za miliardy. Čína ju zbrojí na úroveň superveľmocí
- Netflix opäť trafil do čierneho. Drsnú krimi sériu považujú kritici za jeden z najlepších seriálov roka
- Nočná mora Rusov funguje. Ukrajina dostala od USA špeciálne zariadenia, ktoré môžu rozhodnúť vojnu
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Taiwan ukázal svetu, čo sa stane, ak zaútočí Čína. V kľúčovom teste všetkých zarazili
- Našiel som dokonalé rodinné auto. Na novej Dacii som prešiel 1 400 km do Chorvátska, otvorila mi oči
- POZOR: Nová dopravná značka mätie vodičov. Toto musíš spraviť, keď ju uvidíš
- Týmto raketám neunikne nikto. Kórea do nich vložila niečo, čo zlikviduje akýkoľvek cieľ
Svetový úspech vedcov SAV: Slováci vyvinuli zbraň proti vírusu, ktorý môže spúšťať rakovinu
Aplikácia Slovenskej pošty sa mení na digitálnu pobočku: Pribudnú kľúčové novinky
Slováci nakupujú inak, predajcov pribúda. E-shopy u nás prechádzajú premenou
Slovákov masívne ohrozuje nový typ kybernetického útoku. Je horší než phishing
USA zavedú jednotné clá. Zasiahne to vyše 150 krajín naraz
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP