Takto vyzerá obsah Netflixu lokalizovaný do češtiny na ďalších fotografiách
Koncom septembra sa objavila správa o tom, že streamovacia služba Netflix príde s českou lokalizáciou, čo predovšetkým zahrňuje preklad titulov a prostredia. Navyše sa používateľovi budú zobrazovať len tie tituly, ktoré sú s dabingom či titulkami. Samozrejme lokalizovanými. Neoficiálnej stránke Netflixu pre Slovensko a Česko sa navyše podarilo získať obrovskú porciu fotiek, ktoré zobrazujú blížiace sa české rozhranie aplikácie.
Ak je pre teba angličtina strašiakom, no napriek tomu sa rád pozrieš na kvalitný audio-vizuálny obsah, určite si postrehol pripravovanú novinku z dielne Netflixu. Už v najbližších dňoch sa totiž chystá spustenie českej lokalizácie, vďaka ktorej bude preložená celá aplikácia, vrátane názvov filmov a seriálov.
Len preložené tituly
Hoci niektoré preklady vyzerajú divne (sú preložené doslova), budeš ich môcť vyhľadať aj v ich originálnom názve. Výsledok však bude preložený do češtiny. Pomerne veľkou nevýhodou je však to, že po prepnutí do českej lokalizácie zmizne zároveň obsah, ktorý nie je preložený, prípadne nemá ani preložené titulky do češtiny. Zobrazené tak budú len filmy a seriály, kde je dostupná čeština v akejkoľvek forme. Ide však o voliteľnú funkciu a tak sa budeš môcť medzi rozhraniami ľubovoľne prepínať.
Zo začiatku tiež nemožno očakávať, že sa v českom rozhraní budú nachádzať všetky seriály a filmy, ktoré sú do dnešného dňa preložené. Práca na prekladoch totiž stále prebieha a neustále sa pridáva nový obsah, ktorý je lokalizovaný.
Rozhodne sa však je na čo tešiť a aj pre nezainteresovaných to môže byť príjemná správa o tom, že aj takýmto spôsobom sa chce Netflix priblížil slovenským a českým divákom. S postupným rozmachom konkurenčných služieb je potrebné bojovať o každého používateľa, čo v konečnom dôsledku prináša celý rad výhod pre bežného spotrebiteľa.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Aj ty môžeš byť hacker. Toto je TOP 10 nástrojov, s ktorými sa nabúraš (takmer) hocikam
13-ročný „heker" vyškolil Microsoft. Našiel desiatky kritických chýb v obľúbenej aplikácii, toto bola reakcia
AKTUÁLNE: Veľká zmena v USA. Ak im nedáš sociálne siete, nepustia ťa do krajiny
Plaťte, šetrite, investujte, kdekoľvek ste – pohodlne a moderne. Prestúpte s VÚB do inej ligy mobilného bankovníctva
Slováci rozbehli digitálnu revolúciu v panelákoch. Investori vložili do ich geniálnej apky pol milióna
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Známy reťazec stiahol z pultov obľúbené ovocie: Hrozí kontaminácia vírusom žltačky
Ako ísť do dôchodku v 35 rokoch: Investičný byt ti môže zabezpečiť pasívny príjem
Neviditeľná jazva v tvojom mozgu, ktorú zanechala pandémia, mení tvoje správanie, zistili vedci
„Telo má vlastný systém na likvidáciu rakoviny,“ hovorí popredný lekár. Takto ho aktivuješ
„Zatiaľ ide o stovky miliónov eur.“ Zdechovský varuje, že zneužívanie eurofondov na Slovensku je len špička ľadovca
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Televízory Slovákov úmyselne zhoršujú kvalitu obrazu. Je to špinavý marketing, takto ho opravíš
- V spoľahlivosti nemajú konkurenciu. Týchto 5+1 automobiliek má najlepšie motory (PREHĽAD)
- Brusel chce zarezať telekomunikačných operátorov. Proti novému zákonu sú všetky štáty EÚ
- Najlepší akčný film roka po prechode na online trhá rekordy. Aj s dabingom sa dá pozrieť úplne zadarmo
- Totálna nehoráznosť: Čínska vojnová loď použila laser proti lietadlu EÚ, Nemci reagujú tvrdo
-
- V spoľahlivosti nemajú konkurenciu. Týchto 5+1 automobiliek má najlepšie motory (PREHĽAD)
- Televízory Slovákov úmyselne zhoršujú kvalitu obrazu. Je to špinavý marketing, takto ho opravíš
- Totálna nehoráznosť: Čínska vojnová loď použila laser proti lietadlu EÚ, Nemci reagujú tvrdo
- Najlepší akčný film roka po prechode na online trhá rekordy. Aj s dabingom sa dá pozrieť úplne zadarmo
- Brusel chce zarezať telekomunikačných operátorov. Proti novému zákonu sú všetky štáty EÚ
-
- Rusi ani netušili, čo im zlikvidovalo najdrahší systém. Ukrajina použila zbraň, akú svet ešte nevidel
- V Európe sa vylodili tisícky čínskych elektromobilov. Doviezla ich obrovská loď so šokujúcim pohonom a výkonom
- V spoľahlivosti nemajú konkurenciu. Týchto 5+1 automobiliek má najlepšie motory (PREHĽAD)
- Slovensko čaká najväčšia dopravná novela za roky. Nový zákon udrie na cestných pirátov aj e-kolobežky (PREHĽAD)
- Západ nič také nemá. „Spojenec“ Ruska nasadí laser na stíhačky budúcnosti, rakety po ňom „slepnú“
Takto sa zneužíva home office. Odborári odhalili praktiky, ktoré sa ťa môžu týkať
Očkovanie neodmietali nevzdelaní. Nová štúdia odhalila iný faktor
Tržby TSMC prekonali očakávania. Čipy pre AI lámu rekordy
Slovensko má najdrahšie palivá v regióne. Analytici majú vysvetlenie
Ruskí vojaci sa vzdali robotom. Na Ukrajine padol historický moment
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP