Takto vyzerá obsah Netflixu lokalizovaný do češtiny na ďalších fotografiách
Koncom septembra sa objavila správa o tom, že streamovacia služba Netflix príde s českou lokalizáciou, čo predovšetkým zahrňuje preklad titulov a prostredia. Navyše sa používateľovi budú zobrazovať len tie tituly, ktoré sú s dabingom či titulkami. Samozrejme lokalizovanými. Neoficiálnej stránke Netflixu pre Slovensko a Česko sa navyše podarilo získať obrovskú porciu fotiek, ktoré zobrazujú blížiace sa české rozhranie aplikácie.
Ak je pre teba angličtina strašiakom, no napriek tomu sa rád pozrieš na kvalitný audio-vizuálny obsah, určite si postrehol pripravovanú novinku z dielne Netflixu. Už v najbližších dňoch sa totiž chystá spustenie českej lokalizácie, vďaka ktorej bude preložená celá aplikácia, vrátane názvov filmov a seriálov.
Len preložené tituly
Hoci niektoré preklady vyzerajú divne (sú preložené doslova), budeš ich môcť vyhľadať aj v ich originálnom názve. Výsledok však bude preložený do češtiny. Pomerne veľkou nevýhodou je však to, že po prepnutí do českej lokalizácie zmizne zároveň obsah, ktorý nie je preložený, prípadne nemá ani preložené titulky do češtiny. Zobrazené tak budú len filmy a seriály, kde je dostupná čeština v akejkoľvek forme. Ide však o voliteľnú funkciu a tak sa budeš môcť medzi rozhraniami ľubovoľne prepínať.
Zo začiatku tiež nemožno očakávať, že sa v českom rozhraní budú nachádzať všetky seriály a filmy, ktoré sú do dnešného dňa preložené. Práca na prekladoch totiž stále prebieha a neustále sa pridáva nový obsah, ktorý je lokalizovaný.
Rozhodne sa však je na čo tešiť a aj pre nezainteresovaných to môže byť príjemná správa o tom, že aj takýmto spôsobom sa chce Netflix priblížil slovenským a českým divákom. S postupným rozmachom konkurenčných služieb je potrebné bojovať o každého používateľa, čo v konečnom dôsledku prináša celý rad výhod pre bežného spotrebiteľa.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Už nikdy nestrácaj čas. Toto je TOP 7 aplikácií, ktoré zmenia spôsob, akým pracuješ
Ušetria ti kopu práce každý deň. TOP 10 rozšírení do prehliadača, ktoré absolútne potrebuješ
Aj ty môžeš byť hacker. Toto je TOP 10 nástrojov, s ktorými sa nabúraš (takmer) hocikam
13-ročný „heker" vyškolil Microsoft. Našiel desiatky kritických chýb v obľúbenej aplikácii, toto bola reakcia
AKTUÁLNE: Veľká zmena v USA. Ak im nedáš sociálne siete, nepustia ťa do krajiny
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Prekvapivý zvrat na trhu práce mení rebríček najžiadanejších absolventov vysokých škôl. Jednotkou už nie je IT
EÚ schválila 18. balík sankcií proti Rusku. Fico ustúpil tlaku
Fico otočil, EÚ prijala nový balík sankcií proti Rusku. Takéto majú byť garancie pre Slovensko
Snoop Dogg sa stal spolumajiteľom známeho futbalového klubu: „Príbeh klubu a regiónu ma oslovil“
Analýza miliónov letov šokuje cestujúcich a odhaľuje prekvapivú pravdu o spoľahlivosti európskych aeroliniek
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Najväčší hit Netflixu úplne prehliadli. Toto sú podľa kritikov najlepšie seriály roka
- Prehliadaná krajina prechádza desivou premenou za miliardy. Čína ju zbrojí na úroveň superveľmocí
- Krvavý turnaj je späť. Mortal Kombat 2 dostal prvé video, dorazí čoskoro
- Tento pohon áut vôbec nie je taký čistý, ako si mysleli. V novej štúdii ho elektromobily rozdupali
- Záhadný kameň v Egypte nechal vedcov v nemom úžase. Odhalil tajomstvo ukryté 5000 rokov
-
- Vedci našli niečo, čo popiera fyziku. Výbuch jadrovej bomby vytvoril materiál, ktorý nemal existovať
- Českí filmári zobrali „dezolátov“ na Ukrajinu a ukázali im vojnu. Takto vyzerali ich reakcie (VIDEO)
- Prehliadaná krajina prechádza desivou premenou za miliardy. Čína ju zbrojí na úroveň superveľmocí
- Netflix opäť trafil do čierneho. Drsnú krimi sériu považujú kritici za jeden z najlepších seriálov roka
- Nočná mora Rusov funguje. Ukrajina dostala od USA špeciálne zariadenia, ktoré môžu rozhodnúť vojnu
-
- Väčšina Slovákov o nej ani netuší. Ak porušíš túto povinnosť, hrozí ti pokuta 1200 €
- Taiwan ukázal svetu, čo sa stane, ak zaútočí Čína. V kľúčovom teste všetkých zarazili
- Nočná mora Rusov funguje. Ukrajina dostala od USA špeciálne zariadenia, ktoré môžu rozhodnúť vojnu
- Týmto raketám neunikne nikto. Kórea do nich vložila niečo, čo zlikviduje akýkoľvek cieľ
- Našiel som dokonalé rodinné auto. Na novej Dacii som prešiel 1 400 km do Chorvátska, otvorila mi oči
Svetový úspech vedcov SAV: Slováci vyvinuli zbraň proti vírusu, ktorý môže spúšťať rakovinu
Aplikácia Slovenskej pošty sa mení na digitálnu pobočku: Pribudnú kľúčové novinky
Slováci nakupujú inak, predajcov pribúda. E-shopy u nás prechádzajú premenou
Slovákov masívne ohrozuje nový typ kybernetického útoku. Je horší než phishing
USA zavedú jednotné clá. Zasiahne to vyše 150 krajín naraz
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP