Netflix má oficiálne český jazyk: Pribudlo množstvo českých filmov, no zahraničné tituly trápi problém
Predplatitelia Netflixu v Česku a na Slovensku sa už dlhý čas stretávali so správami o lokalizácii, ktorá prinesie pre divákov do strednej Európy viac obsahu v češtine a s českými titulkami. Najväčšia streamovacia služba oficiálne prepla aj do českého jazyka, s ktorým však používateľom zmizlo z ponuky niekoľko seriálov, informovala facebooková stránka Netflix CZ + SK Fans. Netflix oddnes hovorí aj česky, a to nielen v rámci aplikácie, ale aj filmov a originálnych českých titulov. Na ďalšie si zrejme ešte chvíľu počkáme.
Spustenie českej lokalizácie malo prebehnúť dnes v noci krátko po polnoci, a teda by mal mať češtinu dostupnú medzi jazykmi Netflixu každý používateľ nielen v Česku, ale aj na Slovensku. Príchod tohto jazyka do najväčšej streamovacej služby však automaticky nepreložil do češtiny všetky seriály a filmy.
Český Netflix je oficiálne tu!
O dabovanie sa ale nemusia báť originálne české tituly, ktoré sú dostupné v pôvodnom znení. Hoci sa spočiatku hovorilo o 70 českých filmoch, aktuálne je ich dostupných len niekoľko, no časom sa má ich zoznam rozšíriť až na 150. Aktuálne sa medzi pôvodnými českými titulmi nachádza napríklad Vejška, Gympl, Anděl Páne 2, Vratné lahve, ale aj taký Pat a Mat.
Lokalizácia však môže niektorých používateľov zmiasť preloženým nadpisom, pričom samotný text či audio filmu alebo seriálu nemusí byť v češtine dostupné. Pokiaľ by však boli s Netflixom nejaké problémy, môžu ľudia osloviť aj podporu, ktorá môže byť časom taktiež v češtine.
Nanešťastie pri prepnutí do českého jazyka zmiznú z ponuky služby niektoré seriály ako napríklad Priatelia či Teória veľkého tresku. Pri prepnutí do anglického prostredia sa znova objavia. Môže sa jednať o krátkodobú chybu, ktorú Netflix čoskoro napraví alebo takéto „zmiznuté“ seriály prinesie späť aj s češtinou. Zrejme ich ale nesprístupnil kvôli tomu, že v českej lokalizácii jednoducho nebudú tituly bez českého dabingu a titulkov.
V prípade kategórie obsahu Kids, teda pre deti na Netflixe zatiaľ čeština dostupná nie je. Pri vyhľadávaní českých titulov sa však objavia dostupné rozprávky s dabingom.
V češtine je pritom aj samotná aplikácia služby pre smartfóny, ktorá sa prispôsobí nastaveniam Netflixu v rámci prepojeného účtu. Pokiaľ si teda používateľ nastaví český jazyk vo webovej forme služby, objaví sa aj v aplikácii pre smartfón.
Česká lokalizácia je u nás dostupná iba zopár hodín, a tak sa môže ešte vyskytnúť zopár nedostatkov. Množstvo českých filmov, dabingu a preložených titulkov bude časom pribúdať, a tak sa už čoskoro stretneme s ďalšími titulmi, ktoré potešia českého a slovenského diváka.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Obrovský škandál v USA. Minister posielal plány vojenských útokov cez známu appku, unikli detaily
Slováci oslavujú. Digitálne doklady v mobile sú tu, takto si ich aktivuješ (NÁVOD)
Na toto sme čakali: WhatsApp pridal prelomové funkcie, ktoré zásadne menia komunikáciu
Špehujú Slovákov, ktorí ani nemajú účet. Ak si klikol na toto tlačidlo, sociálne siete vedia o tebe všetko
PRIPOMIENKA KVÍZ: Toto zvládne len expert a pamätník. Spoznáš slávny program pre Windows z jedinej fotografie?
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Takmer 12 000 eur za starý mobil: Tieto modely z tvojej zásuvky môžu byť skrytým pokladom
Revolučný objav: Bežný liek na cholesterol znižuje riziko úmrtia na rakovinu krvi až o 61 %
Šutaj Eštok s hodinkami za 15-tisíc, Takáč s tričkom za 1 200: Jakab kritizuje vládnych činiteľov
Nový zákon o poľovníctve vyvoláva obavy: Výrazne sa sprísni voľný pohyb psov, varuje Kiča
Holečková odhalila závažnú skutočnosť o slintačke a krívačke: Vyzývam ministra Takáča, aby prišiel klamstvá vysvetliť
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- EÚ ide po vodičoch. Zavádza drastické zmeny, ktoré pocítia aj Slováci (PREHĽAD)
- The Last of Us nie je jediný. TOP 9 šokujúcich momentov v seriáloch, ktoré dodnes nevieme rozdýchať
- Japonci majú vážny problém. Ich ikonická stavba za 20 miliárd dolárov mizne v mori, čas sa kráti
- Strmhlavý pád Tesly pokračuje. Zverejnili katastrofálne čísla, Musk konečne našiel vinníka
- Najobľúbnejšia pirátska služba Slovákov skončila. Tisíce filmov a seriálov si už nepozrieš
-
- Svet urobil rozhodujúcu chybu. Odhalili dôvod, prečo sú čínske elektromobily také lacné
- Japonsko nasadilo desivú elektromagnetickú zbraň. Vystreľuje projektily 7-krát vyššou rýchlosťou ako zvuk
- EÚ ide po vodičoch. Zavádza drastické zmeny, ktoré pocítia aj Slováci (PREHĽAD)
- Nový Predátor dostal prvú ukážku. Pokračovanie zmení kultovú sci-fi sériu od základov
- Kritici mu dali hodnotenie 100 %. Na streamovaciu službu potichu dorazil najlepší vojnový seriál roka
-
- Veľmoc objavila 35 miliónov ton veľmi vzácnej suroviny. Prinesie im ohromné bohatstvo
- Váži 8 ton a zlikviduje ciele aj 100 metrov pod zemou. Odhalili najväčšiu jadrovú raketu na svete
- Vedci neverili vlastným očiam. Po vyše 4 000 rokoch našli zabudnuté mesto, z ktorého im padla sánka
- Toto je rebríček najmenej poruchových áut. Nájdeš medzi nimi aj svoje?
- Toto je 13 sci-fi seriálov, ktoré podľa Netflixu musíš vidieť. Niektoré ťa prekvapia
Kórejský výrobca LG reaguje na clá. Ceny pôjdu hore, výroba sa sťahuje
Polícia vymieňa starý vozový park. Nové autá stáli vyše 100-tisíc eur za kus
Hyundai spustil záchranný plán. Americké clá ho nútia konať rýchlo
Japonský automobilový gigant kolabuje. Straty v miliardách a tisíce zrušených pracovných miest
Čína napína svaly. Obchodná vojna už zasiahla aj Boeing, ich lietadla už nechcú
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Takmer 12 000 eur za starý mobil: Tieto modely z tvojej zásuvky môžu byť skrytým pokladom
Revolučný objav: Bežný liek na cholesterol znižuje riziko úmrtia na rakovinu krvi až o 61 %
Šutaj Eštok s hodinkami za 15-tisíc, Takáč s tričkom za 1 200: Jakab kritizuje vládnych činiteľov
Nový zákon o poľovníctve vyvoláva obavy: Výrazne sa sprísni voľný pohyb psov, varuje Kiča
Holečková odhalila závažnú skutočnosť o slintačke a krívačke: Vyzývam ministra Takáča, aby prišiel klamstvá vysvetliť
Copyright© 2025 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené