Netflix má oficiálne český jazyk: Pribudlo množstvo českých filmov, no zahraničné tituly trápi problém
Predplatitelia Netflixu v Česku a na Slovensku sa už dlhý čas stretávali so správami o lokalizácii, ktorá prinesie pre divákov do strednej Európy viac obsahu v češtine a s českými titulkami. Najväčšia streamovacia služba oficiálne prepla aj do českého jazyka, s ktorým však používateľom zmizlo z ponuky niekoľko seriálov, informovala facebooková stránka Netflix CZ + SK Fans. Netflix oddnes hovorí aj česky, a to nielen v rámci aplikácie, ale aj filmov a originálnych českých titulov. Na ďalšie si zrejme ešte chvíľu počkáme.
Spustenie českej lokalizácie malo prebehnúť dnes v noci krátko po polnoci, a teda by mal mať češtinu dostupnú medzi jazykmi Netflixu každý používateľ nielen v Česku, ale aj na Slovensku. Príchod tohto jazyka do najväčšej streamovacej služby však automaticky nepreložil do češtiny všetky seriály a filmy.
Český Netflix je oficiálne tu!
O dabovanie sa ale nemusia báť originálne české tituly, ktoré sú dostupné v pôvodnom znení. Hoci sa spočiatku hovorilo o 70 českých filmoch, aktuálne je ich dostupných len niekoľko, no časom sa má ich zoznam rozšíriť až na 150. Aktuálne sa medzi pôvodnými českými titulmi nachádza napríklad Vejška, Gympl, Anděl Páne 2, Vratné lahve, ale aj taký Pat a Mat.
Lokalizácia však môže niektorých používateľov zmiasť preloženým nadpisom, pričom samotný text či audio filmu alebo seriálu nemusí byť v češtine dostupné. Pokiaľ by však boli s Netflixom nejaké problémy, môžu ľudia osloviť aj podporu, ktorá môže byť časom taktiež v češtine.
Nanešťastie pri prepnutí do českého jazyka zmiznú z ponuky služby niektoré seriály ako napríklad Priatelia či Teória veľkého tresku. Pri prepnutí do anglického prostredia sa znova objavia. Môže sa jednať o krátkodobú chybu, ktorú Netflix čoskoro napraví alebo takéto „zmiznuté“ seriály prinesie späť aj s češtinou. Zrejme ich ale nesprístupnil kvôli tomu, že v českej lokalizácii jednoducho nebudú tituly bez českého dabingu a titulkov.
V prípade kategórie obsahu Kids, teda pre deti na Netflixe zatiaľ čeština dostupná nie je. Pri vyhľadávaní českých titulov sa však objavia dostupné rozprávky s dabingom.
V češtine je pritom aj samotná aplikácia služby pre smartfóny, ktorá sa prispôsobí nastaveniam Netflixu v rámci prepojeného účtu. Pokiaľ si teda používateľ nastaví český jazyk vo webovej forme služby, objaví sa aj v aplikácii pre smartfón.
Česká lokalizácia je u nás dostupná iba zopár hodín, a tak sa môže ešte vyskytnúť zopár nedostatkov. Množstvo českých filmov, dabingu a preložených titulkov bude časom pribúdať, a tak sa už čoskoro stretneme s ďalšími titulmi, ktoré potešia českého a slovenského diváka.
Čítajte viac z kategórie: Aplikácie
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Plaťte, šetrite, investujte, kdekoľvek ste – pohodlne a moderne. Prestúpte s VÚB do inej ligy mobilného bankovníctva
Slováci rozbehli digitálnu revolúciu v panelákoch. Investori vložili do ich geniálnej apky pol milióna
EXKLUZÍVNE: Slovákov okráda „falošná Alza”. Experti varujú, že ťa pripraví o všetky peniaze
Toto ocení každý. WhatsApp zavádza brutálnu novinku, ktorá odstráni mimoriadne otravnú vec
Apple konečne vypočul používateľov. Prichádza veľký redizajn aj nové funkcie do auta
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Starodávna „superpotravina“ pomáha spaľovať brušný tuk. Podľa lekára ju väčšina ľudí používa nesprávne
Žije na Bali, dane platí doma. 5 chýb Slovákov, ktoré ich stoja tisíce eur pri digitálnom nomádstve (ODBORNÍK)
PREDPOVEĎ: Teploty dosiahnu až 43 °C. Európu zasiahli neznesiteľné horúčavy, v týchto krajinách bude najhoršie
Premiér Fico sa odmieta stretnúť so Zelenským: „Ja nemám chuť pripravovať sa na vojnu“
Zlepšuje pamäť až o 15 %: Vedci odhalili skrytý potenciál bylinky, ktorú máš, ale nepoužívaš
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- O toto išlo Rusom celý čas. Obsadili jedno z najväčších ložísk dôležitej suroviny v Európe
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
- Ak zaútočia, pocítia fatálny úder. USA poslali do Európy tisíce vojakov a najsmrtiacejšiu flotilu sveta
- Slovákom leží v zuboch dodnes. Toto je príbeh filmu, kvôli ktorému Habera zažaloval Tarantinovho žiaka
- Ukrajina nasadila desivý dron s názvom „Peklo“. V prvej akcii zničil všetky ciele a Rusi sú bezradní
-
- O toto išlo Rusom celý čas. Obsadili jedno z najväčších ložísk dôležitej suroviny v Európe
- Ak zaútočia, pocítia fatálny úder. USA poslali do Európy tisíce vojakov a najsmrtiacejšiu flotilu sveta
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
- Slovákom leží v zuboch dodnes. Toto je príbeh filmu, kvôli ktorému Habera zažaloval Tarantinovho žiaka
- Spoliehali sa na Rusov, teraz im hrozí nedostatok plynu. Európsky štát čelí „najprísnejším sankciám v histórii“
-
- Slovákov čaká veľké prekvapenie pri nákupe nového mobilu. Začalo platiť prísne nariadenie Európskej únie
- Ak zaútočia, pocítia fatálny úder. USA poslali do Európy tisíce vojakov a najsmrtiacejšiu flotilu sveta
- O toto išlo Rusom celý čas. Obsadili jedno z najväčších ložísk dôležitej suroviny v Európe
- Milovaný pohon Slovákov končí. EÚ chystá devastačné zmeny, ktoré ho pochovajú
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
Zabudni na ľudskosť. Takto tvoja zdvorilosť kazí odpovede umelej inteligencie
Žraloky nie sú neporaziteľné. Veda ukazuje, čo ich môže úplne ochromiť
AI zapínajú hlavne mladí. Takto často používajú Slováci ChatGPT a ďalšie nástroje
Ropný kartel OPEC+ chystá ďalší zásah. Od augusta sa ťažba výrazne zvýši
Číňania nalejú 80 miliónov eur do susedného štátu Slovenska. Chcú zvýšiť výrobu elektromobilov
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP