Na Netflix prišiel jeden z najlepších filmov minulého roka. Pre Slovákov pripravil veľké prekvapenie
Aktualizované 2. apríla 2024: Netflix do ponuky pre Slovákov od včera zaradil najnovší diel obľúbenej série Hry o život s podtitulom Balada o hadoch a vtáčatkách. Film do platformy dorazil aj s prekvapením – Netflix ho ponúka aj so slovenskými titulkami.
Zaradenie filmu aj s tuzemskými titulkami je pre Netflix netradičné, svoj obsah totiž na Slovensku ponúka výlučne s českým dabingom alebo titulkami. Slovenčina je v službe raritou a Netflix sa spolieha na to, že Slováci si vystačia aj s češtinou. Upozorňovali sme na to už dávnejšie a tento trend stále pretrváva.
Vracia sa na začiatok série
Hry o život: Balada o hadoch a vtáčatkách divákov zavedie pred udalosti hlavnej série a odhalí príbeh mladého Coriolanusa Snowa, ktorého postava bola v predchádzajúcich filmoch predstavená ako bezcitný diktátor.
V Balade o hadoch a vtáčatkách sledujeme Snowov vzostup k moci, ktorý začína jeho úlohou ako mentor v raných ročníkoch Hladových hier. Film skúma temné začiatky hier a zložité vzťahy, ktoré formujú budúcnosť Panemu.
Príbeh sa sústreďuje na Snowovu snahu zachovať si rodinnú česť počas úpadku svojej rodiny, jeho vzťah s očarujúcou účastníčkou hier a jeho prvotné morálne dilemy, ktoré nakoniec vedú k jeho transformácii na tyrana, ktorého poznáme.
Hlavnú úlohu vo filme stvárnil divácky nie príliš známy Tom Blyth (Robin Hood), jeho vyvolenú a súťažiaciu v Hrách o život zasa zastala Rachel Zegler (West Side Story). Pozornosť v hereckom obsadení púta predovšetkým účasť Petera Dinklagea z Hry o tróny. O réžiu sa postaral Francis Lawrence, pod ktorého dohľadom vznikla aj celá pôvodná filmová séria.
Pôvodný článok:
Netflix si pre predplatiteľov nachystal ďalšiu skvelú chuťovku. V apríli do ponuky zaradí najnovší diel obľúbenej série Hry o život s podtitulom Balada o hadoch a vtáčatkách. Streamovacia služba už teraz ponúka všetky štyri predchádzajúce filmy série, ktoré v kinách v rokoch 2012 až 2015 zarobili až tri miliardy dolárov.
V kinách išlo skôr o sklamanie
Nové Hry o život do kín dorazili ešte v novembri minulého roka, z komerčného hľadiska však nešlo o bombastický úspech, v aký štúdio Lionsgate dúfalo. Film v kinách zarobil iba 315 miliónov dolárov, čo je približne dvojnásobne menej ako doposiaľ najmenej ziskový diel série Hry o život: Drozdajka 2, ktorý v zárobkoch prekonal 660 miliónov.
Pomyselný reštart Hier o život sa teda pravdepodobne nekoná. Režisér Francis Lawrence aj mladý Coriolanus Snow v podaní Toma Blytha síce vyjadrili záujem aj pre ďalšie pokračovanie, okolo ďalšieho filmu je však zatiaľ ticho. Je preto možné, že do sveta Panemu sme sa v Balade o hadoch a vtáčatkách pozreli naposledy.
Netflix film do ponuky zaradí 1. apríla, pravdepodobne iba v originálnom znení s českými titulkami. V rovnakom formáte sú predplatiteľom k dispozícii aj ďalšie filmy, ktoré služba ponúka.
Čítajte viac z kategórie: Novinky
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nepotrebuje internet a myslí ako človek. Muskova umelá inteligencia začína desiť
Najobľúbenejšia pirátska služba Slovákov skončila. Čo bude ďalej?
17 zmiznutých detí a teror na strednej škole. Režisér brutálneho hororu odhalil svoj nový film
Kým svet rieši AI, u nás testujú počítač budúcnosti. Slovensko prechádza na „kvantový pohon“
Revolut ide po operátoroch. Spúšťa vlastný paušál za zlomok ceny (+PREHĽAD)
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
92 % ľudí zbavila rakoviny bez potreby operácie. Vedci hlásia prelomové výsledky novej liečby
Bitcoin kraľuje: Jeho dominancia na trhu prekonala 60 %. Môže to byť prelomový vývoj, vysvetľuje odborník
KVÍZ: 90 % ľudí pohorí na tretej otázke. Ukáž nám, ako dobre ovládaš biológiu
Náhle trhnutie pri zaspávaní: Tvoje telo sa ti snaží niečo povedať. Odborníci objavili prekvapivú príčinu
Blížime sa ku kritickému bodu. Americký minister priznáva, že ich Čína na mori predbieha
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Gladiátor 2 aj zvrátená sci-fi novinka. TOP 10 noviniek na Netflixe a ďalších platformách, ktoré nechceš zmeškať
- Google začal vymazávať účty Gmail. Takto sa vyhneš strate e-mailov, súborov či fotografií
- Výrazne si nimi skracuješ život. Experti varujú pred nebezpečným druhom potravín, Slováci ho milujú
- Český strašiak vodičov už rozdáva pokuty. Odhalí „neviditeľný” problém áut
- ČERNÁK dorazil online, ponúka ho najväčšia služba na Slovensku
-
- Český strašiak vodičov už rozdáva pokuty. Odhalí „neviditeľný” problém áut
- Google začal vymazávať účty Gmail. Takto sa vyhneš strate e-mailov, súborov či fotografií
- Výrazne si nimi skracuješ život. Experti varujú pred nebezpečným druhom potravín, Slováci ho milujú
- USA ukončuje závislosť od Číny. Prevratný vynález im naplní zásoby kľúčovej látky
- Rusko zradil dlhoročný spojenec. Ukrajine posiela obrovské množstvo zbraní
-
- NASA sleduje emisie CO2 z vesmíru. Najväčší znečisťovateľ v Európe je blízko Slovenska
- Výrazne si nimi skracuješ život. Experti varujú pred nebezpečným druhom potravín, Slováci ho milujú
- Nové radary 24/7 s umelou inteligenciou nahnevali vodičov. Odhalia veľký zlozvyk Slovákov za volantom
- Rusko zradil dlhoročný spojenec. Ukrajine posiela obrovské množstvo zbraní
- Český strašiak vodičov už rozdáva pokuty. Odhalí „neviditeľný” problém áut
Volkswagen sa náchádza v krízovom období. Zisk klesol o viac ako 40 %
Vedci merali vzduch v lezeckých halách. Výsledky ich nechali v šoku
Obchodnú vojnu nechcú. Americký gigant sľubuje, že bude v Európe hrať podľa pravidiel
Spojené arabské emiráty odhalili tajný vojenský transfer. Milióny kusov munície a oveľa viac
Mercedes-Benz hlási výrazný pokles zisku. Slabé výsledky na čínskom trhu spôsobujú problémy
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
92 % ľudí zbavila rakoviny bez potreby operácie. Vedci hlásia prelomové výsledky novej liečby
Bitcoin kraľuje: Jeho dominancia na trhu prekonala 60 %. Môže to byť prelomový vývoj, vysvetľuje odborník
KVÍZ: 90 % ľudí pohorí na tretej otázke. Ukáž nám, ako dobre ovládaš biológiu
Náhle trhnutie pri zaspávaní: Tvoje telo sa ti snaží niečo povedať. Odborníci objavili prekvapivú príčinu
Blížime sa ku kritickému bodu. Americký minister priznáva, že ich Čína na mori predbieha
Copyright© 2025 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené