Jasný cieľ a masívna kampaň. Amazon Prime Video pridáva český dabing k ďalším titulom
Predplatné PREMIUM na mesiac ZDARMA.
Začiatkom mesiaca sme sa tešili, ako sa HBO a Amazon vydávajú cestou lokalizácie obsahu do formy, akej porozumie ktokoľvek na Slovensku.
Na čom si Prime Video vychutnáš v najlepšej kvalite?
Pozeraj na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Facebooková stránka BingeWatch teraz informuje, že relatívny nováčik na poli českého a slovenského dabingu, Amazon Prime Video, rozširuje svoju knižnicu o ďalšie tituly s českým dabingom. Ako sme ale písali v prípade The Man in the High Castle, dabing je podstatne lepšou alternatívou u Prime Videa ako rovnako prítomné, no veľmi zle prevedené titulky.
Služba Prime Video od Amazonu výrazně navyšuje počet titulů s češtinou. Dabing se nově objevil u novinky The Underground…
Posted by BingeWatch – Novinky ze světa filmů a seriálů on Friday, May 14, 2021
Zdroj uvádza, že český dabing tentokrát dostali tieto snímky:
- The Underground Railroad – seriál natočený podľa rovnomennej oceňovanej novely opisuje príbeh mladej Cory Randall, bojujúcej každým dúškom o slobodu
- The Expanse – vynikajúco hodnotené mysteriózne sci-fi zasadené do 24. storočia, kedy už ľudstvo kompletne kolonizovalo slnečnú sústavu. Jablkom sváru je gigantická konšpirácia, na ktorú dvojica hlavných postáv narazí prakticky náhodou
- Beautiful Boy – hviezdne obsadená dráma, kde hlavnú postavu zohráva tínedžer, hľadajúci východisko v drogách, pričom sa mu snaží pomôcť jeho chápavý otec
- The Aeronauts – životopisný originál od Amazonu, sústreďujúci sa na dvojicu, ktorá sa ocitne v životunebezpečnej situácii počas vzdušného objavovania sveta v lietajúcom balóne
Žiaľ, aj napriek nášmu optimizmu sme akúkoľvek slovenskú lokalizáciu pri spomínaných snímkach nenašli. Na druhej strane si môžeme byť istí, že to Amazon aspoň s českým dabingom myslí naozaj vážne, pričom sa pomaly pripravuje na plnohodnotný vstup na český trh.
To znamená, že Česi vedľa veľkej knižnice lokalizovaných titulov nájdu aj preložené synopsie k filmom a používateľské prostredie služby samotnej. Snáď dovtedy gigant zapracuje aj na kvalite titulkov, ktoré budú kvalitatívne obstojné aspoň na úrovni jednotlivých sérií seriálov.
Zdroj uvádza, že Amazon sa bude snažiť zamerať najmä na predplatiteľov primárne siahajúcich po lokalizovanom dabingu, čiže na prakticky najväčšiu časť divákov v krajine. Stále sa však medzi nimi nájdu aj takí, ktorí zvolia pôvodné znenie obohatené o titulky. Preklad textov je pritom paradoxne jednoduchší a lacnejší, ako kompletný dabing.
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Netflix prerazil dno. Jeho „sci-fi zážitok dekády” je totálny odpad
Oficiálne: Prvá séria bola len predkrm. Najlepší seriál 2024 bude pokračovať
Fallout bol len začiatok. Prichádza lavína nových seriálov, ktoré pochovajú aj Marvel
Obľúbená služba Slovákov poriadne zdražie. Končia výhody, toľkoto si priplatíme
Veľké plány Netflixu narazili. Zaklínač skončí v predstihu, vieme dôvod
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Mala odísť do dôchodku, USA však do nej nalejú miliardy. Kvôli tomuto chcú zachovať legendárnu stíhačku F-22
- Drastické zmeny: Slováci nedostanú na výber. EÚ má nový spôsob, ako riešiť klimatickú krízu
- Obľúbená služba Slovákov poriadne zdražie. Končia výhody, toľkoto si priplatíme
- WhatsApp dostáva ohromnú funkciu. Budeš na nej závislý
- Volkswagen môže dať spaľovákom zbohom. Dostal sa k technológii, ktorá zmení jeho elektroautá
-
- Drastické zmeny: Slováci nedostanú na výber. EÚ má nový spôsob, ako riešiť klimatickú krízu
- Zrazu sa vyparila, nikto nevie kam. Nad zatmením Slnka sa udialo niečo zvláštne
- WhatsApp dostáva ohromnú funkciu. Budeš na nej závislý
- Obľúbená služba Slovákov poriadne zdražie. Končia výhody, toľkoto si priplatíme
- Hrali sme slovenské GTA. Toto musíš vedieť, predtým než si ho kúpiš
-
- Drastické zmeny: Slováci nedostanú na výber. EÚ má nový spôsob, ako riešiť klimatickú krízu
- Videli sme seriál roka. Apokalyptické sci-fi je splnený sen, je ešte lepšie ako The Last of Us
- Zrazu sa vyparila, nikto nevie kam. Nad zatmením Slnka sa udialo niečo zvláštne
- Majitelia zúria, Cybertruck sa topí v problémoch. Tesla sa uchýlila k drastickému kroku
- Najlepší seriál v histórii Netflixu pohorel. Slováci najviac kritizujú kontroverzné rozhodnutie
Aktuálne: Bitcoin má za sebou kritickú zmenu. Toto sa stane s jeho cenou
Čínska automobilka Chery chce v Španielsku zamestnať cez 1 000 ľudí
Nový AI generátor videa od Microsoftu vyzerá realisticky, až na malé detaily
Finančná správa získala techniku od USA, pomôže odhaliť rádioaktívne materiály
Pozor: Nepôjde absolútne nič. Najdôležitejšiu službu Slovákov kompletne odstavia
Copyright© 2024 by Startitup, s. r. o. Všetky práva vyhradené