Jasný cieľ a masívna kampaň. Amazon Prime Video pridáva český dabing k ďalším titulom
Začiatkom mesiaca sme sa tešili, ako sa HBO a Amazon vydávajú cestou lokalizácie obsahu do formy, akej porozumie ktokoľvek na Slovensku.
Na čom si Prime Video vychutnáš v najlepšej kvalite?
Pozeraj na 58-palcovom televízore s technológiou Ambilight, 4K rozlíšením, operačným systémom Android a podporou HDR10+.
PREČÍTAJ SI CELÝ –>ČLÁNOK<–
Facebooková stránka BingeWatch teraz informuje, že relatívny nováčik na poli českého a slovenského dabingu, Amazon Prime Video, rozširuje svoju knižnicu o ďalšie tituly s českým dabingom. Ako sme ale písali v prípade The Man in the High Castle, dabing je podstatne lepšou alternatívou u Prime Videa ako rovnako prítomné, no veľmi zle prevedené titulky.
Služba Prime Video od Amazonu výrazně navyšuje počet titulů s češtinou. Dabing se nově objevil u novinky The Underground…
Posted by BingeWatch – Novinky ze světa filmů a seriálů on Friday, May 14, 2021
Zdroj uvádza, že český dabing tentokrát dostali tieto snímky:
- The Underground Railroad – seriál natočený podľa rovnomennej oceňovanej novely opisuje príbeh mladej Cory Randall, bojujúcej každým dúškom o slobodu
- The Expanse – vynikajúco hodnotené mysteriózne sci-fi zasadené do 24. storočia, kedy už ľudstvo kompletne kolonizovalo slnečnú sústavu. Jablkom sváru je gigantická konšpirácia, na ktorú dvojica hlavných postáv narazí prakticky náhodou
- Beautiful Boy – hviezdne obsadená dráma, kde hlavnú postavu zohráva tínedžer, hľadajúci východisko v drogách, pričom sa mu snaží pomôcť jeho chápavý otec
- The Aeronauts – životopisný originál od Amazonu, sústreďujúci sa na dvojicu, ktorá sa ocitne v životunebezpečnej situácii počas vzdušného objavovania sveta v lietajúcom balóne
Žiaľ, aj napriek nášmu optimizmu sme akúkoľvek slovenskú lokalizáciu pri spomínaných snímkach nenašli. Na druhej strane si môžeme byť istí, že to Amazon aspoň s českým dabingom myslí naozaj vážne, pričom sa pomaly pripravuje na plnohodnotný vstup na český trh.
To znamená, že Česi vedľa veľkej knižnice lokalizovaných titulov nájdu aj preložené synopsie k filmom a používateľské prostredie služby samotnej. Snáď dovtedy gigant zapracuje aj na kvalite titulkov, ktoré budú kvalitatívne obstojné aspoň na úrovni jednotlivých sérií seriálov.
Zdroj uvádza, že Amazon sa bude snažiť zamerať najmä na predplatiteľov primárne siahajúcich po lokalizovanom dabingu, čiže na prakticky najväčšiu časť divákov v krajine. Stále sa však medzi nimi nájdu aj takí, ktorí zvolia pôvodné znenie obohatené o titulky. Preklad textov je pritom paradoxne jednoduchší a lacnejší, ako kompletný dabing.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
VIDEO: Z kože svojich obetí si robil masky. Netflix ukazuje pokračovanie svojej temnej série
Čistky v STVR pokračujú. Nové vedenie zrušilo ďalšie relácie
PRIPOMIENKA KVÍZ: Málo ľudí ho dá na 100 %. Tieto filmy by si mal spoznať podľa jedinej fotografie
VIDEO: Kultový horor sa vracia vo veľkom štýle. Trailer ukazuje nebezpečný kult aj návrat milovanej postavy
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Experti náhle menia predpoveď na zimu 2025: Odhalili, kedy k nám prenikne arktický vzduch
Lacné lety do dovolenkového raja Slovákov končia. Ryanair zatvára základne a ruší desiatky letov
„Najdôležitejšie jedlo dňa“ dostalo nový význam: Každá hodina odkladu raňajok zvyšuje riziko úmrtia o 10 %
Vodičský preukaz Slovákov sa po desaťročiach bude meniť: Čakajú ťa nové limity a prísnejšie pravidlá
Má len 12 a označujú ju za „vznešeného potomka“. Kimova dcéra môže jedného dňa viesť atómovú veľmoc, tvrdia analytici
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
- Susedná krajina kupuje ničivé zbrane za 1,4 miliardy eur. Moskve poslali jasný odkaz
- Trh s elektromobilmi v Číne explodoval. Teraz mu hrozí vlastná smrť
- Nový plán Tesly je fiasko. Elektromobily zmizli, toto má podľa Muska zachrániť budúcnosť
- Akčný film s Jasonom Stathamom konečne dorazil online. Mrzačí v ňom mafiu stavbárskym kladivom
-
- Nič lepšie vraj na Netflixe tento rok neuvidíš. Hrozivo aktuálny film ohromil kritikov, 11 minút mu tlieskali v stoji
- Nový plán Tesly je fiasko. Elektromobily zmizli, toto má podľa Muska zachrániť budúcnosť
- BMW to myslí naozaj vážne. Už čoskoro spustí sériovu výrobu odpísaného pohonu áut
- VIDEO: Kultový horor sa vracia vo veľkom štýle. Trailer ukazuje nebezpečný kult aj návrat milovanej postavy
- Akčný film s Jasonom Stathamom konečne dorazil online. Mrzačí v ňom mafiu stavbárskym kladivom
-
- AKTUÁLNE: Na Slovensku končia tri obľúbené české stanice. Toto je ich náhrada
- Ochráni kontinent pred Rusmi aj CO₂. Európa má v rukách tajnú zbraň, odborníci zvažujú jej nasadenie
- Nemajú proti nej šancu. F-16 dostane desivú zbraň, ktorá môže zachrániť Ukrajinu
- Sylvester Stallone ako mafián aj veľký hit Netflixu. TOP 14 noviniek na streamovacích službách v septembri
- Najväčší problém elektromobilov rozpustili ako cukrovú vatu. Vedci ukázali riešenie, ktoré všetko zmení
Historický úspech na trhu ojazdených áut. SUV a crossovery vedú naprieč regiónom
Liga proti rakovine spustila AI poradkyňu. Ženám radí nonstop a zadarmo
Fico a Zelenskyj sa stretli v Užhorode. Témou bola energetika aj mier
Oficiálne závery sú vonku. SAV potvrdzuje bezpečné množstvá DNA v dávke
Putin a Si Ťin-pching sa rozprávali o nesmrteľnosti. Chcú sa dožiť 150 rokov, televízia zvuk vypla
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP