Tradičný dabing nadobro končí. Umelá inteligencia vyrieši problém, ktorý trápi aj Slovákov
Umelá inteligencia začína vo veľkom otriasať ďalším odvetvím zábavného priemyslu. Je ním tvorba dabingu, ktorý by sa vďaka AI nástrojom čoskoro mohol stáť výrazne dostupnejším. Najnovšie to dokazuje aj obchodný gigant Amazon, ktorý chce umelú inteligenciu využívať na dabovanie svojich filmov a seriálov.
Amazon na svojej streamovacej službe Prime Video začal ponúkať vybrané tituly s dabingom generovaným umelou inteligenciou. Spoločnosť novú iniciatívu potvrdila v oficiálnej správe, v ktorej uvádza, že tvorba dabingu pomocou AI nástrojov sa zatiaľ týka prvých 12 titulov. Služba ich vďaka umelej inteligencii nadabovala do angličtiny a španielčiny.
„Dabing s podporou umelej inteligencie je dostupný iba pre tituly, ktoré zatiaľ dabingovú podporu nemali,“ hovorí viceprezident pre technológie v Prime Video Raf Soltanovich. Vysvetľuje, že využitie umelej inteligencie má potenciál významne prispieť k spokojnosti predplatiteľov.
Soltanovich však zároveň zdôrazňuje, že tvorba dabingu pomocou umelej inteligencie vzniká pod dohľadom profesionálov na lokalizáciu. Ľudský faktor teda nie je z tvorby vylúčený, AI nástroje v tomto prípade nahrádzajú dabingových hercov.
Amazon nie je jediný
Využívanie umelej inteligencie na dabovanie obsahu zaznamenáva v poslednom čase významný nárast. Minulý rok napríklad YouTube predstavil novú funkciu automatického dabingu, ktorá tvorcom umožňuje nadabovanie obsahu do svetových jazykov. Funkcia v tomto prípade automaticky rozpozná jazyk pôvodného videa a umožňuje vytvoriť dabovanú verziu v cudzom jazyku.
Spoločnosť Meta (bývalý Facebook) zasa funkciu automatického dabingu predstavila pre krátke videá tzv. Reels. Aj v tomto prípade je preklad postavený na umelej inteligencii, ktorá umožňuje nielen preklad obsahu, ale aj simuláciu hlasu pôvodného rečníka v inom jazyku, pričom sa synchronizujú pohyby pier s novým zvukom. Meta momentálne novú funkciu testuje na videách v angličtine a španielčine a v budúcnosti ju plánuje rozširovať.
Strojová tvorba dabingu sa netýka len zahraničia a už teraz sa s ňou môžu stretnúť aj Slováci. Internetová televízia Sweet.tv napríklad takýto dabing od minulého roka ponúka na niektorých dokumentárnych kanáloch. Na rozbiehajúci sa vlak teraz naskakuje aj Amazon, ktorý v technológii vidí veľký potenciál.
Tradičná tvorba dabingu je časovo i finančne náročná, streamovacie služby ho navyše nevyrábajú pre tituly zakúpené od tretích strán. Práva na vysielanie sú totiž časovo obmedzené a službám sa to neoplatí. Vidieť to aj na Netflixe, ktorý na Slovensku ponúka takmer 7 400 titulov, no s dabingom je dostupných len približne 1 600 titulov, čo predstavuje iba 20 % knižnice.
Netflix spoločne s ďalšími službami ako Prime Video či SkyShowtime navyše slovenský dabing dlhodobo ignoruje. Platformy predpokladajú, že predplatitelia na Slovensku si vystačia s češtinou, prípadne titulkami. Dabing vytvorený umelou inteligenciou by tento problém mohol aspoň čiastočne vyriešiť.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
DiCaprio odhaľuje filmovú bombu jesene. Rozhodne nebude pre každého
Nová kriminálka od Netflixu valcuje svet. Pokorila aj vlajkovú loď 2025
Tvorca ikonického Breaking Bad sa vracia. Jeho nový seriál bude iný, ako sme si mysleli
NESMIEŠ PREHLIADNUŤ Dobyli Hollywood a žiarili na streamovacích službách. Tieto TOP filmy a seriály natáčali na Slovensku
Majstrovské dielo, ktoré otrasie nervami aj svedomím. Jeden z najočakávanejších filmov roka dostal prvé reakcie
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Vedci odhalili, ako nezdravá strava ničí pečeň: Prišli na to, čo môže zabrániť vzniku rakoviny
Silvia prešla 8 000 kilometrov naprieč USA v karavane: „Ráno sme sa zobudili do mrazu. Kúrenie zamrzlo, batéria odišla“
Turistku na Mallorke napadol záhadný morský predátor. Populárnu pláž museli úrady evakuovať
Výplaty meškajú, zamestnanci v neistote, účty firmy sú zablokované. Železničný prepravca má problém
Začiatok novej vojny? Thajské stíhačky bombardujú Kambodžu, civilisti medzi obeťami
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Ohromne zbohatnú a spasia Európu. Blízko Slovenska našli obrovské ložisko ropy a plynu
- Honda zaskočila svet. Prehliadaný pohon je teraz o 92 % výkonnejší a stojí o polovicu menej
- Sovietsky rýchlovlak predbehol dobu o 30 rokov. Bol lacnejší než diaľnice a lepší než lietadlo vďaka prekvapivému materiálu
- Prekvapivé zistenia vedcov: Obľúbený nápoj Slovákov obsahuje neviditeľnú hrozbu, o ktorej sme doteraz netušili
- Vybabrali s Američanmi, teraz to schytajú Rusi. Česi poslali Ukrajine špičkovú vesmírnu „zbraň“
-
- Prekvapivé zistenia vedcov: Obľúbený nápoj Slovákov obsahuje neviditeľnú hrozbu, o ktorej sme doteraz netušili
- Vybabrali s Američanmi, teraz to schytajú Rusi. Česi poslali Ukrajine špičkovú vesmírnu „zbraň“
- Ohromne zbohatnú a spasia Európu. Blízko Slovenska našli obrovské ložisko ropy a plynu
- Európska únia opäť zaťala do živého. Chystá návrh, ktorý prinúti časť ľudí kupovať len elektromobily
- Váži iba 13 kg, no má neuveriteľný výkon. Divízia Mercedesu vyvinula elektromotor, ktorý zmení svet
-
- Rusko vyľakalo celý Západ. Multifunkčnou superzbraňou chce dobyť prekvapivú časť sveta
- Elektrický Volkswagen prešiel 160 000 kilometrov. To, čo sa stalo s jeho batériou, prekvapilo odborníkov
- Prekvapivé zistenia vedcov: Obľúbený nápoj Slovákov obsahuje neviditeľnú hrozbu, o ktorej sme doteraz netušili
- Slovákom hrozí pokuta 5800 €. Tento zlozvyk za volantom ťa vyjde poriadne draho
- Európska únia opäť zaťala do živého. Chystá návrh, ktorý prinúti časť ľudí kupovať len elektromobily
Nový model Teslu ich nezachránil. Elon Musk má dôvod na obavy, jeho automobilka upadá
Airbus získal obrovskú objednávku od Avolonu. Dodá 90 lietadiel a ďalšie môžu pribudnúť
Japonci prišli s prelomovým genetickým objavom, pomôže ľudom Downov syndróm
Nie sú len nevinné reči. Konšpiračné teórie podľa vedcov narúšajú udržateľnosť sveta
Vedci prekvapili svet novým pohľadom na klimatickú krízu, prídu drastické zmeny
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP