Tradičný dabing nadobro končí. Umelá inteligencia vyrieši problém, ktorý trápi aj Slovákov
Umelá inteligencia začína vo veľkom otriasať ďalším odvetvím zábavného priemyslu. Je ním tvorba dabingu, ktorý by sa vďaka AI nástrojom čoskoro mohol stáť výrazne dostupnejším. Najnovšie to dokazuje aj obchodný gigant Amazon, ktorý chce umelú inteligenciu využívať na dabovanie svojich filmov a seriálov.
Amazon na svojej streamovacej službe Prime Video začal ponúkať vybrané tituly s dabingom generovaným umelou inteligenciou. Spoločnosť novú iniciatívu potvrdila v oficiálnej správe, v ktorej uvádza, že tvorba dabingu pomocou AI nástrojov sa zatiaľ týka prvých 12 titulov. Služba ich vďaka umelej inteligencii nadabovala do angličtiny a španielčiny.
„Dabing s podporou umelej inteligencie je dostupný iba pre tituly, ktoré zatiaľ dabingovú podporu nemali,“ hovorí viceprezident pre technológie v Prime Video Raf Soltanovich. Vysvetľuje, že využitie umelej inteligencie má potenciál významne prispieť k spokojnosti predplatiteľov.
Soltanovich však zároveň zdôrazňuje, že tvorba dabingu pomocou umelej inteligencie vzniká pod dohľadom profesionálov na lokalizáciu. Ľudský faktor teda nie je z tvorby vylúčený, AI nástroje v tomto prípade nahrádzajú dabingových hercov.
Amazon nie je jediný
Využívanie umelej inteligencie na dabovanie obsahu zaznamenáva v poslednom čase významný nárast. Minulý rok napríklad YouTube predstavil novú funkciu automatického dabingu, ktorá tvorcom umožňuje nadabovanie obsahu do svetových jazykov. Funkcia v tomto prípade automaticky rozpozná jazyk pôvodného videa a umožňuje vytvoriť dabovanú verziu v cudzom jazyku.
Spoločnosť Meta (bývalý Facebook) zasa funkciu automatického dabingu predstavila pre krátke videá tzv. Reels. Aj v tomto prípade je preklad postavený na umelej inteligencii, ktorá umožňuje nielen preklad obsahu, ale aj simuláciu hlasu pôvodného rečníka v inom jazyku, pričom sa synchronizujú pohyby pier s novým zvukom. Meta momentálne novú funkciu testuje na videách v angličtine a španielčine a v budúcnosti ju plánuje rozširovať.
Strojová tvorba dabingu sa netýka len zahraničia a už teraz sa s ňou môžu stretnúť aj Slováci. Internetová televízia Sweet.tv napríklad takýto dabing od minulého roka ponúka na niektorých dokumentárnych kanáloch. Na rozbiehajúci sa vlak teraz naskakuje aj Amazon, ktorý v technológii vidí veľký potenciál.
Tradičná tvorba dabingu je časovo i finančne náročná, streamovacie služby ho navyše nevyrábajú pre tituly zakúpené od tretích strán. Práva na vysielanie sú totiž časovo obmedzené a službám sa to neoplatí. Vidieť to aj na Netflixe, ktorý na Slovensku ponúka takmer 7 400 titulov, no s dabingom je dostupných len približne 1 600 titulov, čo predstavuje iba 20 % knižnice.
Netflix spoločne s ďalšími službami ako Prime Video či SkyShowtime navyše slovenský dabing dlhodobo ignoruje. Platformy predpokladajú, že predplatitelia na Slovensku si vystačia s češtinou, prípadne titulkami. Dabing vytvorený umelou inteligenciou by tento problém mohol aspoň čiastočne vyriešiť.
Čítajte viac z kategórie: Filmy & seriály
Ďakujeme, že čítaš Fontech. V prípade, že máš postreh alebo si našiel v článku chybu, napíš nám na redakcia@fontech.sk.
Teraz čítajú
Bež, alebo zomri. Kultový akčný film so Schwarzeneggerom dostal po 40 rokoch nové spracovanie, takto vyzerá
Akčný hit Netflixu aj veľkolepé sci-fi. TOP 9 filmov a seriálov v júli na Netflixe a ďalších
Vydarená česká komédia bude čoskoro online. Na ČSFD má výborných 74 %
Najlepší film Marvelu posledných rokov je konečne online. Aj so slovenským dabingom
Zničil rebríčky sledovanosti. Pokračovanie filmového fenoménu z Netflixu sa predstavuje v prvej ukážke
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP
Veľká zmena počasia sa blíži: Na Slovensko mieria prvé zrážky po týždňoch sucha, hlásia experti
Kremeľ túži po veľkom víťazstve. K frontu sťahuje armádu väčšiu než väčšina krajských miest
Matematička a fyzik z Košíc vytvorili revolučné riešenie: „Máme technológiu s globálnym potenciálom“
Na poľských hraniciach sa šíri chaos. Samozvané „občianske hliadky“ bez právomocí kontrolujú autá
Elitného exšéfa tímu NAKA zadržala inšpekcia. Jeho obvinenie má súvisieť s Ficom
- 24 hod
- 48 hod
- 7 dní
-
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Zničil rebríčky sledovanosti. Pokračovanie filmového fenoménu z Netflixu sa predstavuje v prvej ukážke
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
-
- Stáročia stará záhada má jasnú odpoveď. Vo vnútri Mesiaca našli veľké prekvapenie
- Vedci našli skrytý trik, ako obnoviť zrak. Takéto niečo by ti nikdy nenapadlo
- Celý život triedila plasty. Žena neverila vlastným očiam, keď pomocou AirTagu zistila, kde končia
- Zničil rebríčky sledovanosti. Pokračovanie filmového fenoménu z Netflixu sa predstavuje v prvej ukážke
- Deje sa to len raz za 11 000 rokov. K Slnku sa blíži záhadná planéta a vedci musia konať rýchlo
-
- O toto išlo Rusom celý čas. Obsadili jedno z najväčších ložísk dôležitej suroviny v Európe
- Ak zaútočia, pocítia fatálny úder. USA poslali do Európy tisíce vojakov a najsmrtiacejšiu flotilu sveta
- Majú voňať, namiesto toho nám ničia pľúca. Vedci varujú pred tichým zabijakom ovzdušia v dome
- Horúčavy už nebudú problém. Objavili prelomový spôsob, ako za pár centov vychladíš celú domácnosť
- Vedci zachytili silný rádiový signál z vesmíru. Odpoveď šokovala každého
Rusko chce ovládnuť čínsky trh s kľúčovou surovinou, Indii ponúka „oceľové srdce“
Na Slovensku môžeme závidieť. U našich susedov spustili vo vlakoch testovanie Starlinku
Veľká zmena v slovenskej energetike: ZSE a VSE sa spojili, vzniká nová éra
Pre Teslu to už nemôže byť horšie. Na kľúčových európskych trhoch sa prepadla až o 60 %
Trump má vážny problém. Iránski hackeri hrozia, že zverejnia 100 GB dát e-mailov „jeho ľudí“
NAJČÍTANEJŠIE ZO STARTITUP